jal wrote: ↑Thu Aug 04, 2022 7:36 am
Es scheint, dass wir jetzt alle Deutsch üben. Deshalb dachte ich, es würde eine gutes Idee sein*1), auch mal etwas auf Deutsch zu schreiben. Leider hat sich mein Deutsch nicht verbessert seit dem letzten Mal, als ich hier etwas auf Deutsch geschrieben hatte
.
It seems we're all practicing German currently. So I thought it would be a good idea to write something in German as well. Unfortunately, my German hasn't improved since the last time I wrote something in German here.
*1) I'd use the simple Konjunktiv II here -
es wäre ein gute Idee...
azhong wrote: ↑Thu Aug 04, 2022 10:36 pm
(Ger-Eng-Chi)
„Spielzeug will ich kaufen. Spielzeug will ich kaufen Ich will ein Spielzeug kaufen, ich will ein Spielzeug kaufen“, sagte der kleine Junge fröhlich, der kam mit seinem Vater ins 24-Stunden-Geschäft/ in den Spätkauf *2) in den Gemischtwarenladen kam. „Eines zu kaufen. Ich will ein Spielzeug kaufen.“
“I wanna buy a toy. I wanna buy a toy,” said the little boy happily, who came to the convenience store with his father. “
To buy one. I wanna buy a toy.”
*2) These things are rare in Germany, because mostly shops have to close for the night and on Sundays, except at petrol stations, train stations and airports.
Ich lerne seit kurzem*3) Deutsch. Jeden Tag komme ich in den Gemischtwarenladen und bringe meinen Computer mit, um hier das freie W-LAN zu benutzen.
Jeden Tag komme ich mit meinem Computer in den Gemischtwarenladen,...
(I am learning German recently.
Everyday Every day I come to the convenience store
bringing my computer (along) to use free WIFI here.)[/quote]
*3)
kürzlich means "a short while ago"; it marks a point in time, not a period.
Free WiFi is also not something which is frequent in small shops in Germany, and they definitely wouldn't want you to hang around there using your
computer- that's more of a thing they allow at places where you consume food and drinks. Free WiFi at shops is mostly so you can check offers etc. on your smart phone.