Language Practice (Help your fluency)

[jal]

Wo sind unsere Deutschsprachler?

Es gibt in letzter Zeit nur ein Muttersprachler, und es sieht aus, er ist nicht zu Hause :).
There's only one mother tongue speaker lately, and it looks like he's not home :).


JAL

[Linguoboy]

Es gibt in letzter Zeit nur einen Muttersprachler, und es sieht so aus, er ist nicht zu Hause .

Ultrō meā refert utrum kākau hawaiiānus quōlibet modō cognātus esse possit japonicō 書きます kakimasu 'scrībere'.
And I wonder whether Hawaiian kākau may be in any way related to Japanese 書きます kakimasu 'write'.

Ūlialia. Ke "kākau" ka pili ia o ka "tattoo".
Coincidence. "Kākau" is cognate with "tattoo".

Nui huaʻōlelo Hawai'i, he kohu Kepanī ʻoe ke nānā aku.
A lot of Hawai'ian words look like they could be Japanese.

[Raphael]

Wo sind unsere Deutschsprachler? Ich bin sicher, dass "in vier von fünf dieser Sprachen" nicht richtig ist.
Where are our German-speakers? I am sure, that "in vier von fünf dieser Sprachen" is not right.

"in vier von fünf dieser Sprachen" ist vollkommen in Ordnung - ok, vielleicht würde "in vier von fünf von diesen Sprachen" umgangssprachlicher klingen - aber am Ende sollte "entstammt" stehen.
"in vier von fünf dieser Sprachen" is perfectly fine - ok, perhaps "in vier von fünf von diesen Sprachen" would sound more like everyday speech - but at the end, it should be "entstammt".

[hwhatting]

Ich mag, wie das Wort für "schreiben" in vier von fünf dieser Sprachen dem Lateinischen entstammt.
I like how the word for "write" in four of five of these languages comes from Latin.

(Alternatively: wie die Wörter für "schreiben" … entstammen

Es gibt in letzter Zeit nur einen Muttersprachler, und es sieht aus, als ob er ist nicht zu Hause ist .
There's only one mother tongue speaker lately, and it looks like he's not home .

OR: … als wäre er nicht zuhause.
Jestem obecny, tylko nie mam czasu.
Adsum, modo abest mihi tempus.
Ik ben hier, ik heb maar geen tijd.
I’m present, I just don’t have time.

[Travis B.]

Warum habe ich vergessen, ob ich die Einzahl oder die Mehrzahl mitten in Satz benutzen habe?
Why did I forget whether I was using the singular or the plural mid-sentence?

[jal]

Ik ben hier, maar ik heb geen tijd.[/b]

Ich weiß, wie dass ist.
I know what that's like.


JAL

[Raphael]

Warum habe ich vergessen, ob ich die Einzahl oder die Mehrzahl mitten in Satz benutzt habe?
Why did I forget whether I was using the singular or the plural mid-sentence?

[Travis B.]

Warum habe ich vergessen, ob ich die Einzahl oder die Mehrzahl mitten in Satz benutzt habe?
Why did I forget whether I was using the singular or the plural mid-sentence?

Ich weiß nicht, warum ich "benutzen" als ein starkes Verb konjugiert habe.
I do not know why I conjugated "benutzen" as a strong verb.

[Linguoboy]

Pōʻalua "Momona" keia. Ua ʻai mākou i nā pączki ma ka hana. Ua oha ka ʻahahui poʻe hana i ʻeono kākini, akā hoʻi pau i ka lilo.
Today is Fat Tuesday. We ate pączki at work. The staff organisation ordered six dozen; even so they all sold out.

Ua kūʻai mai i ʻelua mea wale, hoʻokahi mea me ʻīkomo pukini a me hoʻokahi mea me ʻīkomo ʻapelekoka. Ua ʻai koke au i ka mea ʻapelekoka akā hoʻokoe au i kekahi. Manaʻo au e ʻai mahope aku, akā hāʻawi aku au iā kekahi kanaka.
I bought only two of them, one with a custard filling and one with an apricot filling. I ate the apricot one right away but I put aside the other. I intended to eat it later but I offered it to someone.

No wai? He hoa hana punahele. Ake nui noʻu e hoʻohui me ia, akā ʻena aku iaʻu. Ua hele mai ʻoia i ka lumi kope ma ka waihona puke i keia lā a hō aku au i ka mea momona. Ua inu ʻoia i kope hoʻohuʻihuʻi a kamakamaʻilio māua no ka manawa.
To whom? A favourite coworker. I've been longing to meet with him but he's shy. He came to the coffee shop in the library today and I gave him the sweet. He drank iced coffee and we chatted for a while.

[Travis B.]

Ich sollte daran denken, heute Abend pączkis zu kaufen, weil ich heute Morgen vergessen hatte, sie zu kaufen.
I should remember to buy pączkis tonight, because I forgot to buy them this morning.

[Nerulent]

Ki a au nei kāore rawa au i kai i te pączki - he rerekē atu tēnā i te doughnut?
I don’t think I’ve ever had a pączki before - are they different from doughnuts?

Kei te hari au i āwhina te pączki i a koe ki te kōrero me tāu hoa mahi.
I’m glad the pączki helped you talk to your coworker.

[Travis B.]

Ein pączki ist grundsätzlich ein Berliner.
A pączki is basically a jelly doughnut.

[Linguoboy]

Ki a au nei kāore rawa au i kai i te pączki - he rerekē atu tēnā i te doughnut?
I don’t think I’ve ever had a pączki before - are they different from doughnuts?

He ʻano o koneko ka pączek. Ua momona aʻe ka palaoa hoʻowaliʻia a ua nui aʻe pinepine.
A pączek is a kind of doughnut. The dough is richer and they are frequently bigger.

Kei te hari au i āwhina te pączki i a koe ki te kōrero me tāu hoa mahi.
I’m glad the pączki helped you talk to your coworker.

Eia ke ala hele nō i ko kāne naʻau!
This is the way to a man's heart!

[Travis B.]

Heute habe ich gelernt, dass pączek die Einzahl ist und pączki die Mehrzahl ist.
Today I learned that pączek is the singular and pączki is the plural.

[Yalensky]

Я только раз съел польский пунчик с тех пор, как я приехал в Чикаго. Жаль.
I've had a pączek only once since I moved to Chicago. A pity.
Я предполагаю, что едят пунчики только в Польше и в городах в Америке с большими польскими населениеми?
I suppose pączki are only eaten in Poland and in cities in America with big Polish populations?
Их нет ни на тихоокеанском северо-западе ни в Новой Англии, поскольку я знаю. До Чикаго я никогда не слышал о них.
AFAIK they don't exist in the Pacific Northwest nor New England. I had never heard of them before Chicago.

Heute habe ich gelernt, dass pączek die Einzahl ist und pączki die Mehrzahl ist.
Today I learned that pączek is the singular and pączki is the plural.

Не забудьте падежи!
Don't forget the cases!

[Linguoboy]

ʻAʻole ʻai ʻia kekahi ma Kāna Lui. Na mākou laila palaoa liʻiliʻi keʻa wela.
We didn't eat them in St Louis either. We had hot cross buns.

[hwhatting]

Ich weiß, wie dass ist.
I know what that's like.

Das is het pronomen / voornaamwoord, dass is de conjunctie / het voegwoord*).
Das er stedordet, dass er bindeordet.
Das pronomen est, dass autem coniunctio.
Das est le pronom, dass est la conjunction.
Das è il pronome, dass è la congiunzione.
Das es el pronombre, dass es la conjunción.
Das jest zaimkiem, dass jest spójnikiem.
Das – это местоимение, dass – это союз.
Das je zamjenica, dass je veznik.
Das yra įvardis, dass yra jungtukas.
Das ἐστί ἡ ἀντωνυμία, dass δε ἐστί ὁ σύνδεσμος.
ضمیمه است dass ، ضمیر است das
هو الاقتران dass ،هو الضمير das
Das zamirdir, dass birleşimdir.
Das – есімдік, dass – жалғаулық.
Das - olmosh, dass - bog'lovchi.
Das adalah kata ganti, dass adalah kata hubung.
Das is the pronoun, dass is the conjunction.

*) Question – what is more likely to be used, the Latin loan or the native coinages? In German, you’ll find the native coinages (Fürwort, Bindewort) in school contexts and popular texts (like style guides), but the Latin loans (Pronomen, Konjunktion) in university contexts or linguistic texts.

Я только один раз съел польский пунчик с тех пор, как я приехал в Чикаго. Жаль.
I've had a pączek only once since I moved to Chicago. A pity.
Я предполагаю, что едят пунчики только в Польше и в городах в Америке с большими польскими населениями?
I suppose pączki are only eaten in Poland and in cities in America with big Polish populations?

[caedes]

*) Question – what is more likely to be used, the Latin loan or the native coinages? In German, you’ll find the native coinages (Fürwort, Bindewort) in school contexts and popular texts (like style guides), but the Latin loans (Pronomen, Konjunktion) in university contexts or linguistic texts.

Jestem dość pewien że po polsku się jedynie nazwych polskich używa. Nigdy nie słuchałem nazywch łacinskich w kontekście gramatyki czyjegokolwiek języka kiedy studiowałem w Warszawie. Google Scholar tak samo myśli.
I am quite certain that in Polish you only use the Polish terms. I never heard the Latin terms in the context of any language when I was studying in Warsaw. Google Scholar says the same.

Я только один раз съел польский пунчик с тех пор, как я приехал в Чикаго. Жаль.
I've had a pączek only once since I moved to Chicago. A pity.
Я предполагаю, что едят пунчики только в Польше и в городах в Америке с большими польскими населениями?
I suppose pączki are only eaten in Poland and in cities in America with big Polish populations?

Chyba on po prostu nigdy nie zjadał żadnego do końca bo są zwykle raczej duże. =)
He probably just never finished one because they tend to be quite big =)

Żartuję. Aspekt czasownikowy to koszmar w językach słowiańskich.
I am joking. Verbal aspect is a nightmare in Slavic languages.

[Linguoboy]

O achos bod dydd Sul yn Ddydd Gŵyr Dewi Sant rw i'n teimlo ddyliwn i ddychweld i 'marfer Cymraeg...
Since last Sunday was St David's Day I feel like I oughta get back to practising my Welsh...

...akā hopohopo au o ho'opohihihi 'ia au.
...but I'm worried I might get confused.

[Raphael]

Dann mach' doch eine halb-walisisch, halb-hawai'ianische Conlang!

Then create a half-Welsh, half-Hawai'ian conlang!