Conlang fluency thread

[bradrn]

Wi nyogya zi do na i zodu o lu buvya. Na i zo hi u zwe dyazowe. Wi nyo zyu na i lindwo do i zwani. I ho u lo lu buvya wi nyogya wi zwani.

wi

ADV-COP

nyogya

night

zi

RETₑ

do

thus

na

1S

i

COP

zodu

walkₐ

o

ADV

lu

LOCATEDₑ

buvya

forest

.

na

1S

i

COP

zo

moveₐ

hi

DEMₑ

u

ADV

zwe

useₐ

dyazowe

bus

wi

ADV-COP

nyo

time

zyu

GEN.C

na

1S

i

COP

lindwo

go.outsideₐ

do

thus

i

COP

zwani

rain

i

COP

ho

goodₑ

u

ADV

lo

situation

lu

locatedₑ

buvya

forest

wi

ADV-COP

nyogya

night

wi

ADV-COP

zwani

rain

.
I went for a walk in the forest last night. I went there by bus. When I got off the bus. it was raining. It is nice to be in the forest at nighttime in the rain.

Nantrāmənūthənāit waꞵewēyem. Sitnī arəēwerūthamkaŋ arəēraruthām.
/naˈɳʈaːməˌnuːɹəˌnaː.it ˈwaβeˌweːjem ‖ sitˈniː ˈarəˌeːweˌruːɹamˌkaŋ ˈarəˌeːraruˌɹaːm/

|naⁿ-tramə-nu-təna-it

DIST-forest-LOC-go-NMLZ

əʷ-wə-pe-weʷ-iɲem.

3s.O-1s.A-NP-HAB-like

sitni

Sydney

əʷ-əʷ-rəʷ-pe-weʷ-nu-tham-kəŋ

3s.O-3s.IO-3s.A-NP-HAB-LOC-is-OBJ

əʷ-əʷ-rəʷ-pe-riaʷ-nu-tham|

3s.O-3s.IO-3s.A-NP-INT-LOC-is

I enjoy walking in the forest. There is lots of forest where I live in Sydney.


Nīm yērasathēwat: wothū, Paŋksiyā, Sɨmpithiyam, zathē rəwēweꞵāchaꞵāchɨ, thēchepkɨ. Waꞵerēraniɲēm.
/niːm ˈjeːrasaˌɹeːwat | woˈɹuː | ˈpaŋk.siˌjaː | sɨˈmpiɹiˌjam | zaˈɹeː rəˈweːweˌβaːɰaˌβaːɰɨ | ˈɹeːɰep.kɨ ‖ ˈwaβeˌreːraniˌɲeːm/

|nīm

here

iʷ-riaʷ-naⁿ-sathe-wat:

3ns.A-INT-DIST-flower-do:

wothu,

wattle,

pəŋksiya,

banksia,

sɨmpɨtiyəm,

cymbidium,

ˡ=sathe

3s.POSS=flower

rəʷ-weʷ-weꞵa-chaꞵa-kɨ,

3s.A-HAB-hair-resemble-AGT,

əʷ-tha-kiep-kɨ.

3s.O-INCH-fenestrated-AGT

əʷ-wə-pe-riaʷ-naⁿ-iɲem|

3s.O-1s.A-NP-INT-DIST-like

Everything is flowering here: wattle, Banksia, Cymbidium, bottlebrush tree, swiss-cheese plant. It is very pretty.


(Note on plant names: wothū, Paŋksiyā and Sɨmpithiyam are phonetic loans, zathē rəwēweꞵāchaꞵāchɨ is a calque, and thēchepkɨ is native.)

[Imralu]

Nīm yērasathēwat: wothū, Paŋksiyā, Sɨmpithiyam, zathē rəwēweꞵāchaꞵāchɨ, thēchepkɨ. Waꞵerēraniɲēm.
/niːm ˈjeːrasaˌɹeːwat | woˈɹuː | ˈpaŋk.siˌjaː | sɨˈmpiɹiˌjam | zaˈɹeː rəˈweːweˌβaːɰaˌβaːɰɨ | ˈɹeːɰep.kɨ ‖ ˈwaβeˌreːraniˌɲeːm/

|nīm

here

iʷ-riaʷ-naⁿ-sathe-wat:

3ns.A-INT-DIST-flower-do:

wothu,

wattle,

pəŋksiya,

banksia,

sɨmpɨtiyəm,

cymbidium,

ˡ=sathe

3s.POSS=flower

rəʷ-weʷ-weꞵa-chaꞵa-kɨ,

3s.A-HAB-hair-resemble-AGT,

əʷ-tha-kiep-kɨ.

3s.O-INCH-fenestrated-AGT

əʷ-wə-pe-riaʷ-naⁿ-iɲem|

3s.O-1s.A-NP-INT-DIST-like

Everything is flowering here: wattle, Banksia, Cymbidium, bottlebrush tree, swiss-cheese plant. It is very pretty.


(Note on plant names: wothū, Paŋksiyā and Sɨmpithiyam are phonetic loans, zathē rəwēweꞵāchaꞵāchɨ is a calque, and thēchepkɨ is native.)

na

1S

i

COP

mu

knowₐ

zyi

GEN.DEFₑ

va

allₑ

hi

DEMₑ

dyi

word

vya

plant

gwe

and

zyi

GEN.DEFₑ

ndo

way

zyu

GEN.C

dwe

DEF.PLₑ

i

COP

nevwe

be.seenₐ

mye

but

na

1S

i

COP

nyembo

still.nowₑ

ze

NEGₑ

mu

knowₐ

zyu

GEN.C

ma

what

vyada

tree

ye

ATTR

luna

here.1ₑ

ye

ATTR

lu

locatedₑ

Yudopo

Europe

i

COP

ne

haveₐ

ma

what

dyi

word

.

.

I know all those plant names and what they look like, but I still don't know what tree has what name here in Europe.

More: show

Like, just by being an anglophone, I have all of these words filed away in my brain as "northern hemisphere tree": birch, larch, spruce, fir, oak, elm, beech, poplar, maple, chestnut, juniper, willow, lime (Linden ... not the citrus one). I can recognise oaks, chestnuts, poplars and weeping willows and that's about it. The rest, when someone tells me "That's a ______," I think "Ah, so this one is a __________" and then often forget it it. In Brisbane, I know all the common trees in suburban areas: Moreton Bay fig (Ficus macrophylla), weeping fig (Ficus benjamina), poinciana (Delonix regia), Jacaranda (Jacaranda mimosifolia), African Tulip (Spathodea campanulata), golden rain (Koelreuteria paniculata), camphor laurel (Cinnamomum camphora), leopard tree (Libidibia ferrea), Tipuana tipu, Lemon myrtle (Backhousia citriodora), macadamia (Macadamia sp.), she-oaks (Casuarina sp.), hoop pine (Araucaria cunninghamii), Norfolk Island pine (Araucaria heterophylla), bunya pine (Araucaria bidwillii), umbrella tree (Schefflera actinophylla), Alexandra palm (Archontophoenix alexandrae), queen palm (Syagrus romanzoffiana), royal palm (Roystonea regia), travellers' "palm" (Ravenala madagascariensis) mango (Mangifera indica), lillypilly (Syzigium sp.), silky "oak" (Grevillea robusta) and various wattles (Acacia sp.), bottlebrushes (Callistemon sp.), paperbarks (Melaleuca sp.) and gums (Eucalyptus sp.) that I don't know to the species level. Here in Germany I'm like "... Baum."

[masako]

"Is that a(nother) Japonic language?"

ualatsok
Not really.

[bradrn]

na

1S

i

COP

mu

knowₐ

zyi

GEN.DEFₑ

va

allₑ

hi

DEMₑ

dyi

word

vya

plant

gwe

and

zyi

GEN.DEFₑ

ndo

way

zyu

GEN.C

dwe

DEF.PLₑ

i

COP

nevwe

be.seenₐ

mye

but

na

1S

i

COP

nyembo

still.nowₑ

ze

NEGₑ

mu

knowₐ

zyu

GEN.C

ma

what

vyada

tree

ye

ATTR

luna

here.1ₑ

ye

ATTR

lu

locatedₑ

Yudopo

Europe

i

COP

ne

haveₐ

ma

what

dyi

word

.

.

I know all those plant names and what they look like, but I still don't know what tree has what name here in Europe.

More: show

Like, just by being an anglophone, I have all of these words filed away in my brain as "northern hemisphere tree": birch, larch, spruce, fir, oak, elm, beech, poplar, maple, chestnut, juniper, willow, lime (Linden ... not the citrus one). I can recognise oaks, chestnuts, poplars and weeping willows and that's about it. The rest, when someone tells me "That's a ______," I think "Ah, so this one is a __________" and then often forget it it. In Brisbane, I know all the common trees in suburban areas: Moreton Bay fig (Ficus macrophylla), weeping fig (Ficus benjamina), poinciana (Delonix regia), Jacaranda (Jacaranda mimosifolia), African Tulip (Spathodea campanulata), golden rain (Koelreuteria paniculata), camphor laurel (Cinnamomum camphora), leopard tree (Libidibia ferrea), Tipuana tipu, Lemon myrtle (Backhousia citriodora), macadamia (Macadamia sp.), she-oaks (Casuarina sp.), hoop pine (Araucaria cunninghamii), Norfolk Island pine (Araucaria heterophylla), bunya pine (Araucaria bidwillii), umbrella tree (Schefflera actinophylla), Alexandra palm (Archontophoenix alexandrae), queen palm (Syagrus romanzoffiana), royal palm (Roystonea regia), travellers' "palm" (Ravenala madagascariensis) mango (Mangifera indica), lillypilly (Syzigium sp.), silky "oak" (Grevillea robusta) and various wattles (Acacia sp.), bottlebrushes (Callistemon sp.), paperbarks (Melaleuca sp.) and gums (Eucalyptus sp.) that I don't know to the species level. Here in Germany I'm like "... Baum."

Khapekhap, nisiwe lheybuq qaphaang mengu tuq tlii!

Wow, you know so many plants!

More: show

I realised recently that I barely knew the names of any plants here — I couldn’t even recognise a Eucalyptus let alone anything else — so I’ve been trying to learn more about botany recently. So far I can identify: Jacaranda, umbrella tree, delicious monster/swiss-cheese plant/whatever you call it, split-leaf philodendron, Norfolk pine, hoop pine, bunya bunya, bird-of-paradise, traveller’s palm, banana, ginkgo and liquidambar to the species level, as well as paperbarks, bottlebrushes, Banksia, palms, and possibly Eucalyptus and wattles. I know even less about Northern Hemisphere trees, despite the fact that I was born in Canada, and I can only empathise with your reaction to German trees!

[bradrn]

Yaerēsewəthāŋkɨ waꞵewōruməchaŋ yaemānuthām.
/ˈja.eˌreːsewəˌɹaːŋkɨ ˈwaβeˌwoːruməˌɰaŋ ˈja.eˌmaːnuˈɹaːm/

|əʷ-rəʷ-pe-riaʷ-tewə-tham-kɨ

3s.O-3s.A-NP-INT-leg-is-AGT

əʷ-wə-pe-weʷ-nu-umə-kəŋ

3s.O-1s.A-NP-HAB-LOC-sleep-PAT

əʷ-rəʷ-pe-maⁿ-nu-tham|

3s.O-3s.O-NP-PFV-LOC-is.

There was a millipede in my bedroom.

(Lit: ‘what-has-many-legs where-I-sleep there-was-at’. Do I now get the prize for ‘most relative clauses and applicatives in a single sentence’?)

EDIT: Fix mistake in translation

[xxx]

I was walking in the forest and I saw a blob...

[jal]

Do I now get the prize for ‘most relative clauses and applicatives in a single sentence?

That depends on whether this is the normal way for you language to express things :). Looks very North American to me...


JAL

[xxx]

Do I now get the prize for ‘most relative clauses and applicatives in a single sentence?

That depends on whether this is the normal way for you language to express things . Looks very North American to me...

that is my way...

[Travis B.]

ʔɛ́k ŋɑ́ ʔɐglɑ́ ʔṵ nɪɟɜ́ jɑ̤n ʔṵ ʔɐwæ̀ŋ mɪtʰṵu mæ̀
1S EQU AGT-like POSS.3S ACTION-use more POSS.3S phrase APASS-join EGO
I am a fan of the massive overuse of relative clauses.

[dendana]

what-has-many-legs

Ndaxuunuu

1S>3P-want.PROX

tyélá

this-CL:spoken

waxeká!

NPST-MIR.WIT>UNC-DECL.AFF

Xuunúúná,

want.CONJ-and

kaxankulál

name.of.language-CL:spoken-INSTR

ndapaa

1S>3P-call.PROX

haakáá

now

xákáletexunku

many-CL:leg-COM-CL:invertebrate

ká.

PST.WIT>UNC-DECL.AFF

/ⁿdaʃu:nu: tʲɨ́lá waʃɨká ‖ ʃu:nú:ná | kaʃaᵑgʊlál ⁿdapɑ: hɑ:kɑ́: ʃákálɨtɨʃʊᵑgʊ ká/
I like this! So much that I just called them 'many-leg-having-invertebrates' in Kaxangulá.

ʔɛ́k ŋɑ́ ʔɐglɑ́ ʔṵ nɪɟɜ́ jɑ̤n ʔṵ ʔɐwæ̀ŋ mɪtʰṵu mæ̀
1S EQU AGT-like POSS.3S ACTION-use more POSS.3S phrase APASS-join EGO
I am a fan of the massive overuse of relative clauses.

Fu

1S.COP.PROX

xáte

also

laxuunuuzoolatyayun

1P>3P-want-much-CL:spoken-SBJ.NMZ-CL:person

uká.

NPST-WIT>UNC-DECL.AFF

/fʷʊ ʃátɨ laʃu:nu:s̻o:latʲajʊn ʊká/
I am someone who really likes them too.

[bradrn]

Sitni 44 yēyatnusrāchīɲatkāŋtham. Nā kaꞵāchəŋ wīreāŋkrem. Chathaŋkəŋ tayəsaꞵinēwananīcəthām.
/ˈsitni 44 ˈjeːjatnuˌʂaːɰiːɲatˌkaːŋɹam ‖ naː kaˈβaːɰəŋ ˈwiːreˌaːŋkrəm ‖ ɰaˈɹaŋkəŋ ˈtajəˌsaβiˌneːwanaˌniːcəɹaːm/

|sɨtni

Sydney

44

44

əʷ-rəʷ-e-yat-nu-[srachə:iɲat:kəŋ\srachīɲatkaŋ]-tham.

3s.O-3s.A-NP-today-LOC-[lung:ill:OBJ\COVID-19]-is.

nā

this

kapa-kəŋ

big-OBJ

əʷ-wi-e-riaʷ-am-krem.

3s.O-1ns.A-NP-INT-BEN-worry.

chat-ən-kəŋ

1-ORD-OBJ

tɨ-əʷ-rəʷ-sə-ꞵiⁿ-riaʷ-maⁿ-naⁿ-icə-tham|

1ns.O-3s.O-3s.A-sit/lie-PL-INT-PERF-DIST-CAUS-is.

There were 44 COVID-19 cases in Sydney today. We are all very worried about this huge outbreak. The Premier has imposed a very strict lockdown.

Do I now get the prize for ‘most relative clauses and applicatives in a single sentence?

That depends on whether this is the normal way for you language to express things . Looks very North American to me...

Sīɲcu.

It is normal.

[Imralu]

Sitni 44 yēyatnusrāchīɲatkāŋtham. Nā kaꞵāchəŋ wīreāŋkrem. Chathaŋkəŋ tayəsaꞵinēwananīcəthām.
/ˈsitni 44 ˈjeːjatnuˌʂaːɰiːɲatˌkaːŋɹam ‖ naː kaˈβaːɰəŋ ˈwiːreˌaːŋkrəm ‖ ɰaˈɹaŋkəŋ ˈtajəˌsaβiˌneːwanaˌniːcəɹaːm/

|sɨtni

Sydney

44

44

əʷ-rəʷ-e-yat-nu-[srachə:iɲat:kəŋ\srachīɲatkaŋ]-tham.

3s.O-3s.A-NP-today-LOC-[lung:ill:OBJ\COVID-19]-is.

nā

this

kapa-kəŋ

big-OBJ

əʷ-wi-e-riaʷ-am-krem.

3s.O-1ns.A-NP-INT-BEN-worry.

chat-ən-kəŋ

1-ORD-OBJ

tɨ-əʷ-rəʷ-sə-ꞵiⁿ-riaʷ-maⁿ-naⁿ-icə-tham|

1ns.O-3s.O-3s.A-sit/lie-PL-INT-PERF-DIST-CAUS-is.

There were 44 COVID-19 cases in Sydney today. We are all very worried about this huge outbreak. The Premier has imposed a very strict lockdown.

Ha i li bawe, do ze he nge dyi ye mwowe wege. He nge dyi ye mwowe ya Gwedisi!
If it gets big, don't call it the third wave. Call it Gladys's wave!

Na i zi vwe zabawengwovyo wi wehonyogya zi we.
I saw a centipede a few weeks ago.

[bradrn]

After seeing this headline, I started to wonder how well Wēchizaŋkaŋ would work for headlines. It turns out to compare unfavourably with English, at least in my font:

‘TIKRAMPƏNĀMƗYĒNUTHANATHAN’: TASƏꞴĪSƏRĀNICƏTHĀMIT SITNI WĪꞴITHĀMĀCHŌ

‘DO NOT LEAVE YOUR HOME’: SYDNEY BRACING FOR WEEKS OF LOCKDOWN

|‘ti-krə-mpə-naⁿ-wɨye-nu-təna-tən’:

‘2ns.A-IRR-NEG-DIST-home-LOC-go-IMP’:

tɨ-əʷ-sə-ꞵiⁿ-səʷ-naⁿ-nə-icə-tham-it

1ns.O-3s.O-sit/lie-PL-CONT-DIST-MID-CAUS-is-ACT

Sɨtni

Sydney

əʷ-wi-ꞵiⁿ-tha-am-ācho|

3s.O-1ns.O-PL-INCH-BEN-ready

Ha i li bawe, do ze he nge dyi ye mwowe wege. He nge dyi ye mwowe ya Gwedisi!
If it gets big, don't call it the third wave. Call it Gladys's wave!

Wīmatki īwiŋkrathachīzəm wēreritīsho.
/ˈwiːmatˌki ˈiːwiˌŋkraɹaˌɰiːzəm ˈweːreriˌtiːɕo/

|˻ɨʷ-ꞵiⁿ-wat-kɨ˼

˻PL-do-AGT˼

əʷ-iʷ-ꞵiⁿ-krə-tha-kizəm

3s.O-3ns.A-NP-IRR-INCH-say

əʷ-wə-e-riaʷ-ntisho|

3s.O-1s.A-NP-INT-think

I’m sure Labor will.

Na i zi vwe zabawengwovyo wi wehonyogya zi we.
I saw a centipede a few weeks ago.

Naam nibey lhiise?
/naːm ˈnibəj ˈɬiːsə/
what 2s=Q see?

Which [kind] did you see?

[Imralu]

Naam nibey lhiise?
/naːm ˈnibəj ˈɬiːsə/
what 2s=Q see?

Which [kind] did you see?

Lyobu ye nemo ya hyedwodi.
A brown one that got eaten by a blackbird.

Mwendwa Lithobius forficatus.
Probably Lithobius forficatus.

[xxx]

the blob has turned brown

[Travis B.]

⟨Ꞵ⟩ kré khaak mà tiu'itóoun ũ aláa ũ Linak ẽe ék sí.
/⟨Ꞵ⟩ kɾɛ́ kʰɑ̄ɑk mɑ̀ tɨʔɪtóon ʔṵ ʔɐlɑ́ɑ ʔṵ lɪnɑ̄k ʔɛ̰ɛ ʔɛ́k sí/
⟨Ꞵ⟩ appear ugly INST QUALITY-write POSS.3S AGT-do POSS.3S Linux DAT 1S DIR
⟨Ꞵ⟩ looks ugly in the font on my Linux box.

[bradrn]

the blob has turned brown

Kərēchrəŋzīnūtriŋkāŋthamiŋ?
/kəˈreːɰrəŋˌziːnuːʈiˌŋkaːŋɹaˌmiŋ/
|kə-rəʷ-e-krə-ŋəzi-[nə-utriŋ-kəŋ\nūtriŋkaŋ]-tham-ɨŋ|
2s.O-3s.A-NP-IRR-PF-[MID-draw-PAT\picture]-is-Q?

Have you got a picture?

⟨Ꞵ⟩ kré khaak mà tiu'itóoun ũ aláa ũ Linak ẽe ék sí.
/⟨Ꞵ⟩ kɾɛ́ kʰɑ̄ɑk mɑ̀ tɨʔɪtóon ʔṵ ʔɐlɑ́ɑ ʔṵ lɪnɑ̄k ʔɛ̰ɛ ʔɛ́k sí/
⟨Ꞵ⟩ appear ugly INST QUALITY-write POSS.3S AGT-do POSS.3S Linux DAT 1S DIR
⟨Ꞵ⟩ looks ugly in the font on my Linux box.

Luyeŋay nifawetl ŋay nii ŋew?
/ˈlujəŋaj niˈfawət͡ɬ ŋaj niː ŋəw/
why 2s=say 3s COP bad?

Why do you say it looks ugly?

[Travis B.]

the blob has turned brown

Kərēchrəŋzīnūtriŋkāŋthamiŋ?
/kəˈreːɰrəŋˌziːnuːʈiˌŋkaːŋɹaˌmiŋ/
|kə-rəʷ-e-krə-ŋəzi-[nə-utriŋ-kəŋ\nūtriŋkaŋ]-tham-ɨŋ|
2s.O-3s.A-NP-IRR-PF-[MID-draw-PAT\picture]-is-Q?

Have you got a picture?

⟨Ꞵ⟩ kré khaak mà tiu'itóoun ũ aláa ũ Linak ẽe ék sí.
/⟨Ꞵ⟩ kɾɛ́ kʰɑ̄ɑk mɑ̀ tɨʔɪtóon ʔṵ ʔɐlɑ́ɑ ʔṵ lɪnɑ̄k ʔɛ̰ɛ ʔɛ́k sí/
⟨Ꞵ⟩ appear ugly INST QUALITY-write POSS.3S AGT-do POSS.3S Linux DAT 1S DIR
⟨Ꞵ⟩ looks ugly in the font on my Linux box.

Luyeŋay nifawetl ŋay nii ŋew?
/ˈlujəŋaj niˈfawət͡ɬ ŋaj niː ŋəw/
why 2s=say 3s COP bad?

Why do you say it looks ugly?

⟨Ꞵ⟩ kré mà lòun chàu sí.
/⟨Ꞵ⟩ kɾɛ́ mɑ̀ lòn cʰɑ̀u sí/
⟨Ꞵ⟩ appear INST place wrong DIR
⟨Ꞵ⟩ looks out of place.

[bradrn]

the blob has turned brown

Kərēchrəŋzīnūtriŋkāŋthamiŋ?
/kəˈreːɰrəŋˌziːnuːʈiˌŋkaːŋɹaˌmiŋ/
|kə-rəʷ-e-krə-ŋəzi-[nə-utriŋ-kəŋ\nūtriŋkaŋ]-tham-ɨŋ|
2s.O-3s.A-NP-IRR-PF-[MID-draw-PAT\picture]-is-Q?

Have you got a picture?

xxx wēaŋkizam, wēyomyathu.
/⟨xxx⟩ ˈweːaŋkiˌzam | ˈweːjomˌjaɹu/

|xxx

xxx

əʷ-wə-e-am-kizəm,

3s.O-1s.A-NP-BEN-say,

əʷ-wə-e-yu-am-yəthu|

3s.O-1s.A-NP-but-BEN-good.

I was talking to xxx, but thanks for the picture.

⟨Ꞵ⟩ kré khaak mà tiu'itóoun ũ aláa ũ Linak ẽe ék sí.
/⟨Ꞵ⟩ kɾɛ́ kʰɑ̄ɑk mɑ̀ tɨʔɪtóon ʔṵ ʔɐlɑ́ɑ ʔṵ lɪnɑ̄k ʔɛ̰ɛ ʔɛ́k sí/
⟨Ꞵ⟩ appear ugly INST QUALITY-write POSS.3S AGT-do POSS.3S Linux DAT 1S DIR
⟨Ꞵ⟩ looks ugly in the font on my Linux box.

Luyeŋay nifawetl ŋay nii ŋew?
/ˈlujəŋaj niˈfawət͡ɬ ŋaj niː ŋəw/
why 2s=say 3s COP bad?

Why do you say it looks ugly?

⟨Ꞵ⟩ kré mà lòun chàu sí.
/⟨Ꞵ⟩ kɾɛ́ mɑ̀ lòn cʰɑ̀u sí/
⟨Ꞵ⟩ appear INST place wrong DIR
⟨Ꞵ⟩ looks out of place.

Ēweratāꞵəyathu:
/ˈeːweraˌtaːβəˌjaɹu/

|ə-əʷ-e-weʷ-am-taꞵə-yəthu|

1s.O-3s.A-NP-HAB-BEN-VIS-good

It looks good for me:

Ꞵ-example.png (4.67 KiB) Viewed 10197 times

[xxx]

Kərēchrəŋzīnūtriŋkāŋthamiŋ?
/kəˈreːɰrəŋˌziːnuːʈiˌŋkaːŋɹaˌmiŋ/
|kə-rəʷ-e-krə-ŋəzi-[nə-utriŋ-kəŋ\nūtriŋkaŋ]-tham-ɨŋ|
2s.O-3s.A-NP-IRR-PF-[MID-draw-PAT\picture]-is-Q?
Have you got a picture?

I will do so...