Language Practice (Help your fluency)

[hwhatting]

Huh, so wenden is like "do/make a U-turn" in English?

Yes, correct

[hwhatting]

Auch erst jetzt weiß ich den Unterschied zwischen "crossroad" und "crossroads".
Also not till now do I know the difference between "crossroad" and "crossroads".

I have a bit of trouble to understand what you want to say here - you still don't know the difference or you only now learnt the difference?

In any case:
auch doesn't fit here well, I'd use außerdem
If you have a noun (like "difference") as object of "to know", almost always kennen is the correct German equivalent; that is true here ass well.

Übrigens, ich denke, dass die Folge gleich ist, ist die nicht,*1) ob man an der nächsten Querstraße abbiegt oder an der nächsten Kreuzung abbiegt?
BTW, I think the result will be always the same, isn't it, to turn at the next crossroad or at the next crossroads?[/quote]

Praktisch macht es keinen Unterschied, nein.
There is no practical difference, no.
Нет практической разницы.

*1) German doesn't do tag questions as frequently as English; it also would be more idiomatic to put them at the end. If you want to do that, the Standard German tag question is nicht wahr?, but there are also other colloquial and regional variations.

[Linguoboy]

S freit mi zue seh, ass so vili hier Ditsch welle üebe.
Es freut mich zu sehen, dass so viele hier Deutsch üben wollen.
M'agrada de veure tanta gent al fòrum que volen practicar alemany.
Dwy wth 'modd i weld bod llawer o bobl eisiau arfer sgwennu Almaeneg.
I'm chuffed to see so many people here wanting to practice German.

[Travis B.]

S freit mi zue seh, ass so vili hier Ditsch welle üebe.

Ich mag es, wenn Leute hier eher Dialekte als Standardsprachen benutzen.
I like it when people use dialects rather than standard languages here.

[azhong]

(German-English-Chinese)
Ich habe einen chinesischen Satz übersetzt. Danke schön im voraus für Ihre Hilfe.
(I've translated a Chinese sentence. Thank you in advance for your help.)
(我翻譯了一句中文。謝謝您的協助

More: show

chinesisch: adj. Chinese
(etw.) übersetzen | übersetzte, übersetzt |

Er war damals yung. Alles in der Absteige waren frish neu für ihn.
(He was young back then. Everything in that flophouse was fresh to him.
(那時他年輕。廉價旅館裡的一切都覺得新鮮。

More: show

die Absteige: flophouse; an extremely cheap hotel for poor people who have no home in a city
absteigen: [fancy expression] to put up in a hotel.

(English-Chinese; no German)
He was young back then, so young that he felt all were nothing but fresh--checking in alone, staying in the room alone, and waking up the next morning in that cheap guest house--and didn't feel any sore or tired, feelings a traveler might have as sleeping in an unfamiliar bed.
那時他那麽年輕，年輕到孤自一人從登記房間、獨臥一室，到第二日清晨在那廉價旅館醒來，一切皆新鮮而無有客途陌生床鋪之酸疼疲憊。 （駱以軍，西夏旅館。）

[hwhatting]

Er war damals jung. Alles in der Absteige waren neu für ihn.
(He was young back then. Everything in that flophouse was fresh to him.

frisch - yes, that's the standard translation for "fresh", but it's not idiomatic here.
It's funny that absteigen is a fancy verb for putting up at a hotel, but that Absteige means a place that is the opposite of fancy.

[azhong]

Bisher bin ich mit dem Auto noch nie links abgebogen.
(I’ve never turned left driving this car so far.
Außerdem biege ich bisher auch nicht rechts ab.
(In addition, I don’t turn right so far, either.)
Und die Folge ist, dass ich kaum irgendwohin gehen kann. or
Und die Folge ist, ich kann kaum irgendwohin gehen.
(And the result is I can hardly go anywhere.

More: show

bisher: so far
noch nie: never before
abbiegen: | bog ab, sein abgebogen |

Wo sollen wir nach deinem Vorhaben/Plan heute Abend absteigen?
(Where do you plan to put us up tonight?

More: show

der Plan pl. Pläne
das Vorhaben; -
absteigen: dismount; get off a bicycle/horse/motorcycle;
–in einem Hotel absteigen: put up at a hotel | stieg ab, abgestiegen |
–put sb up: to provide someone with a place to stay temporarily

Ist die Stelle ein Viersternehotel oder nur/bloß eine Absteige?
(Is the place a four-star hotel or just/merely a flophouse?

More: show

die Stelle: place
der Stern:star; -e
das Hotel; -s
die Absteige: flophouse

Einen Termin mit dem Arzt muss ich noch bestätigen.
(I still have to confirm an appointment with the doctor.
Mein Vater hat vorgeschlagen, dass ich zu einem Arzt gehen sollen und hat ihn mir empfehlen.
(My father suggested me to go for a doctor (-> that I should …) and recommended him to me.

More: show

vorschlagen: suggest sth | schlug vor, vorgeschlagen |
bestätigen: confirm
empfehlen: recommend | empfahl, empfohlen |
– fehlen: to lack, miss, not to be provided | fehlte, gefehlt |

[Raphael]

Bisher bin ich mit dem Auto noch nie links abgebogen.
(I’ve never turned left driving this car so far.
Außerdem biege ich bisher auch nicht rechts ab.
(In addition, I don’t turn right so far, either.)
Und die Folge ist, dass ich kaum irgendwohin gehen kann. or
Und die Folge ist, ich kann kaum irgendwo gehen.
(And the result is I can hardly go anywhere.

More: show

bisher: so far
abbiegen: | bog ab, sein abgebogen |

Wo sollen wir nach deinem Plan heute Abend absteigen??
(Where do you plan to put us up tonight?

More: show

absteigen: dismount; get off a bicycle/horse/motorcycle;
–in einem Hotel absteigen: put up at a hotel | stieg ab, abgestiegen |
–put sb up: to provide someone with a place to stay temporarily

Ist die Stelle ein Viersternehotel oder nur/bloß eine Absteige?
(Is the place a four-star hotel or just/merely a flophouse?

More: show

die Stelle: place
der Stern:star; -e
das Hotel; -s
die Absteige: flophouse

Einen Termin mit dem Arzt muss ich noch bestätigen.
(I still have to confirm an appointment with the doctor.
Mein Vater hat vorgeschlagen, dass ich zu einem Arzt gehen soll und hat ihn mir empfehlen.
(My father suggested me to see a doctor (-> that I should …) and recommended him to me.

More: show

vorschlagen: suggest sth | schlug vor, vorgeschlagen |
bestätigen: confirm
treffen: to meet sb; to strike sth. | traf, getroffen |
empfehlen: recommend | empfahl, empfohlen |
– fehlen: to lack, miss, not to be provided | fehlte, gefehlt |

[azhong]

Nach dem letzten Satz, habe ich heute den zweiten übersetzt, um mein Englisch zu üben. Er ist lang und für mich eher schwierig. Er skizziert das Zimmer der Absteige.
(Following the last sentence, I’ve translated the second today to practice my English. It’s long and quite tough for me. It sketches the room of the flophouse.

More: show

das Englisch;
die Absteige
etw. Skizzieren: sketch sth. | skizzierte, skizziert |

(En-Ch)
The dark red quilt penetrated by body odor of many other people; an old, gray thermos bottle made of* with a plastic cover and a mercury-coated inside inner layer, its cap the shape of a (Chinese) monk’s hat;

1. "made of" generally refers to the composition of the entire object. So I might describe a thermos as "made of plastic and metal", but if I'm going to get more specific about the composition of each component, I'd phrase it differently. Either it's a plastic thermos with a metallic coating or a metal thermos with a plastic cover.

several glasses, printed with red (Chinese) characters “HeySong Soda”¹, placed upside-down on the stainless plate on the small table; the small TV, practically more like a decoration, of which the screen the screen of which showed liquid, fuzzy human figures/shapes, which differed as you switched the channel;
without a central air conditioning, a one-tonne Koolin² cooler air conditioner / air conditioning unit / A/C unit of which corpses of termites fully piled on the leaves in the vent , its vent heaped with termite corpses on a bed of dead leaves.

*"Cooler" in US English generally refers to a beverage cooler or "portable ice chest冰桶". An exception is a "swamp cooler"水冷扇, which is a particular kind of air-cooling device.

–such a shabby, small chamber full of dust mites was also able to hazily evoke his enchanting imagination fantasy of calling a prostitute at in a strange place.
[1]“HeySong Soda” is a famous brand of soda in Taiwan in the late last century.
[2] Koolin is a well-known brand of coolers in Taiwan at the same period.

3. "Imagination" is abstract and generally non-countable except when referring to the imaginative powers of an individual, e.g. "You have a wild imagination", so you need some other word here. I'm not sure what, though, because I can't tell what's being evoked. Is this a fantasy of something which hasn't happened or is it a memory?

(那淪浹了許多別人體味的暗紅薄被、灰舊的塑膠殼水銀膽僧帽熱水瓶，小几上不銹鋼盤倒扣著幾隻印了紅字黑松汽水的玻璃杯，或那台權作擺設的螢幕隨轉台展演不同液態流動模糊人形的小電視，沒有中央空調而出風口葉片積滿白蟻屍骸的歌林一噸冷氣……這樣塵蟃滿佈的寒酸小閉室，亦能朦朧召喚他「在一陌生地召妓」的旖旎想像。

[azhong]

Einen Roman möchte ich gern empfehlen und ich kann ihn dir leihen.
(I would like to recommend a novel and I can lend it to you.
Er ist der zweiten Roman des Autors und ich schlage vor, dass du den Eersten zuerst liest.
(It’s the author's second novel and I suggest that you read first the first one.
Aber ich kann ihn ihn dir nicht auch leihen, ("dir" can't be omitted)
, weil ich ihn fehle er mir fehlt/ ich ihn nicht habe/er in meiner Sammlung fehlt.

...weil er mir fehlt is unidiomatic for me; this construction alone rather implies the feeling of missing someone / pining for someone

(But I can't also lend it because I’m missing it/ it is missing in my Collection.F.

More: show

der Roman: novel; pl. -e
der Autor: author; -en
empfehlen: recommend | empfahl, empfohlen |
–c.f. nehmen | nahm, genommen |
fehlen: to miss sth; to notice that something is lost or absent
vorschlagen: suggest sth | schlug vor, vorgeschlagen |
die Sammlung: collection; -en

Haben ihr in diesen Nächten den Vollmond am Himmel bemerkt?
(Have you noticed the full moon in the sky these nights?

More: show

jmdn. bemerken: notice sb.
der Vollmond: full moon; -e
die Nacht; pl. Nächte;

Ich sehe zuerst nach, ob du gute Linsen und schlechte Linsen recht eingeteilt hast, Aschenputtel, und ich berichte es dir danach.
(I'll check first whether you have correctly classified good lentils and bad lentils, Cinderella, and I’ll tell you it after.

More: show

nachsehen: go and check
die Linse: lentil; a very small dried bean; -e
einteilen: to classify sth,
jmdm. etw.ACC berichten: tell sth to sb | berichtete, berichtet |

[WeepingElf]

Einen Roman möchte ich gern empfehlen und ich kann ihn dir leihen.
(I would like to recommend a novel and I can lend it to you.
Er ist der zweiten Roman des Autors und ich schlage vor, dass du der Ersten zuerst liest.

Er ist der zweite Roman des Autors und ich schlage vor, dass du den ersten zuerst liest.

(It’s the author's second novel and I suggest that you read first the first one.
Aber ich kann ihn nicht auch leihen, weil ich ihn fehle.

Aber ich kann ihn dir ihn nicht auch leihen, weil er mir fehlt.

(But I can't also lend it because I’m missing it.

More: show

der Roman: novel; pl. -e
der Autor: author; -en
empfehlen: recommend | empfahl, empfohlen |
–c.f. nehmen | nahm, genommen |
fehlen: to miss sth; to notice that something is lost or absent
vorschlagen: suggest sth | schlug vor, vorgeschlagen |

Haben ihr in diesen Nächten den Vollmond am Himmel bemerkt?
(Have you noticed the full moon in the sky these nights?

More: show

jmdn. bemerken: notice sb.
der Vollmond: full moon; -e
die Nacht; pl. Nächte;

Ich sehe zuerst nach, ob du gute Linsen und schlechte Linsen recht eingeteilt hast, Aschenputtel, und ich berichte es dir danach.
(I'll check first whether you have correctly classified good lentils and bad lentils, Cinderella, and I’ll tell you it after.

More: show

nachsehen: go and check
die Linse: lentil; a very small dried bean; -e
einteilen: to classify sth,
jmdm. etw.ACC berichten: tell sth to sb | berichtete, berichtet |

[Raphael]

Aber ich kann ihn dir ihn nicht auch leihen, weil er mir fehlt.

Hm, I would use ausleihen in that context. Could that be a regional difference?

[azhong]

Aber ich kann ihn dir ihn nicht auch leihen, weil er mir fehlt.

Hm, I would use ausleihen in that context. Could that be a regional difference?

So, the second ihn is not a typo?

[WeepingElf]

Aber ich kann ihn dir ihn nicht auch leihen, weil er mir fehlt.

Hm, I would use ausleihen in that context. Could that be a regional difference?

So, the second ihn is not a typo?

It's just a typo.

[hwhatting]

Aber ich kann ihn dir nicht leihen, weil er mir fehlt.

For me, leihen is fully idiomatic here, where the direction is indicated by the pronouns. OTOH, weil er mir fehlt is unidiomatic for me; this construction alone rather implies the feeling of missing someone / pining for someone; I would write weil ich ihn nicht habe or weil er in meiner Sammlung fehlt.
Dieser Roman fehlt in meiner Sammlung
That novel is missing in my Collection.
Deze romaan ontbreekt en mijn verzameling.
Ce roman manque à ma collection.
Questo romano non è presente nella mia collezione.
Esta novela no està en mi collección.
Fabula illa in collectione mea deest.
Этот роман отсутствует в моем собрании.
Tej powieści brakuje w mojej kollekcji.
Novel itu hilang dalam kolleksi saya.

[azhong]

Nächsten Sommer will möchte* ich an einem ruhigen Stelle Ort leben, wo ich die Haustür öffnen und einen See sehen kann.
(Next summer I want to live in a quiet place where I can open the front door and see a lake.

*)Will comes over somewhat stronger / demanding than English want; for wishes / plans möchte is better.

Und Ich möchte gern alleine gehen dorthin*.
(And I’d like to go alone.

To avoid pitfalls*, a good rule of thumb is to use gehen for movement only if you'd say walk in English. Gehen can sometimes be used for movement that is not walking, but in much fewer circumstances than English go, and this is not one of the cases. OTOH, in German you can use adverbs of direction after auxiliaries without a verb of movement and thus avoid specifying a more concrete mode or type of movement.

More: show

pitfall: a likely mistake or problem in a situation
There's a video that tells new students about pitfalls to avoid.

Dort will möchte ich tags tagsüber* jeden Tag im See schwimmen,

Simple tags is very literary outside of fixed expressions like tags und nachts (while nachts, strangely is not).

und nachts den Mond und die Sterne am Himmel betrachten, wenn wobei ich gut überdenken darüber nachdenken dürfte/könnte*, ob ich dich noch liebe, ob ich dich noch heiraten will möchte.

Dürfte indicates an estimate of what you'd be likely to do, könnte an option.

(There I want to go swimming in the lake by day/ during the daytime everyday and contemplate the moon and the stars in the sky at night/ during the night, when I might think carefully about whether I still love you, whether I still want to marry you.

More: show

der Ort: place, location; -e
der See: lake; pl. -n
etw.ACC betrachten: to view, contemplate sth.
jmdn. heiraten: marry sb
tags, tagsüber: adv. by day
–bei Tage: in the daytime
–während des Tages: during the daytime
nachts: adv. by night
–in der Nacht: at night
etw. überdenken: to think sth. over
(über etw.ACC) nachdenken: reflect on sth

[Znex]

Ich denke *in letzter Zeit darüber *nach, *mehr an meiner* Vtuberidee zu arbeiten. Ich muss noch besonders an den* Händen* und Füßen* arbeiten; ich hab's* aufgeschoben.
I've been thinking about working on my Vtuber idea some more! I particularly need to work on the hands and feet; I've been putting it off.

Ich bin ein *ziemlicher Neuling *in der Digitalkunst, obwohl ich gar nicht *so übel zeichne. Und bin ich *etwas perfektionistisch, deswegen* brauche* ich länger als andere Menschen.
I'm pretty new to digital art, although I'm not bad at drawing. And I'm a bit of a perfectionist, so I'm taking longer than other people.

Aber *mich nervt's, *ich vergleiche immer meine Arbeit mit der* Arbeit von anderen Menschen.
But it bugs me - I keep comparing my work with the work of other people.

[hwhatting]

Nächsten Sommer will*1) ich an einem ruhigen Ort leben, wo ich die Haustür öffnen und einen See sehen kann. Und Ich möchte gern alleine dorthin*2).
(Next summer I want to live in a quiet place where I can open the front door and see a lake. And I’d like to go alone.
Dort will*1) ich tagsüber*3) jeden Tag im See schwimmen, und nachts den Mond und die Sterne am Himmel betrachten, wobei*4) ich gut darüber nachdenken dürfte*5), ob ich dich noch lieben, ob ich dich noch heiraten will*1).

*1) I'd use möchte here as well; will comes over somewhat stronger / demanding than English want and for wishes / plans möchte is better.
*2) To avoid pitfalls, a good rule of thumb is to use gehen for movement only if you'd say walk in English. gehen can sometimes be used for movement that is not walking, but in much fewer circumstances than English go, and this is not one of the cases. OTOH, in German you can use adverbs of direction after auxiliaries without a verb of movement and thus avoid specifying a more concrete mode or type of movement.
*3) Simple tags is very literary outside of fixed expressions like tags und nachts (while nachts, strangely is not).
*4) wann is the interrogative and relative pronoun, the conjunction is wenn, but both are really awkward here, so better use wobei.
*5) Or: könnte. Dürfte indicates an estimate of what you'd be likely to do, könnte an option.

Sind das Sätze aus einer Erzählung?
Are these sentences from a story?
Zijn dit zinnen uit een verhaal?
Est-que ce sont des phrases tirées d'une histoire?
Queste frasi sono da una storia?
Son estas frases de un cuento?
Nam istae sunt sententiae e fabula?
Это - предложения из рассказа?
Czy to są zdania z opowiadania?
Apakah kalimat-kalimat ini dari sebuah cerita?

[hwhatting]

Ich denke nur in letzter Zeit*1) darüber nach, mehr an meiner Vtuberidee mehr zu arbeiten. Ich muss noch besonders an den Händen und den*2) Füßen arbeiten; ich habe es*3) aufgeschoben.
I've been thinking about working on my Vtuber idea some more! I particularly need to work on the hands and feet; I've been putting it off.

Ich bin ein ziemlicher Neuling in der Digitalkunstneuling*4), obwohl ich gar nicht so übel zeichne. Und bin ich etwas perfektionistisch*5), daher/deswegen/deshalb brauche*6) ich länger als andere Menschen.
I'm pretty new to digital art, although I'm not bad at drawing. And I'm a bit of a perfectionist, so I'm taking longer than other people.

Aber mich nervt's mich*7), ich vergleiche ich immer meine Arbeit mit der Arbeit von anderen Menschen.
But it bugs me - I keep comparing my work with the work of other people.

*1) That helps to catch the nuance of "I've been thinking" better.
*2) You can drop the second article, like in English.
*3) If you want to shorten, it's hab es or hab's.
*4) ein ziemlicher Digitalkunstneuling is also possible, but it sounds worse to my ears.
*5) Or: ein kleiner Perfektionist
*6) dauern is for processes / events.
*7) Or: Es nervt mich.

[Znex]

Ich denke *in letzter Zeit darüber *nach, *mehr an meiner* Vtuberidee zu arbeiten. Ich muss noch besonders an den* Händen* und Füßen* arbeiten; ich hab's* aufgeschoben.
I've been thinking about working on my Vtuber idea some more! I particularly need to work on the hands and feet; I've been putting it off.

Ich bin ein *ziemlicher Neuling *in der Digitalkunst, obwohl ich gar nicht *so übel zeichne. Und bin ich *etwas perfektionistisch, deswegen* brauche* ich länger als andere Menschen.
I'm pretty new to digital art, although I'm not bad at drawing. And I'm a bit of a perfectionist, so I'm taking longer than other people.

Aber *mich nervt's, *ich vergleiche immer meine Arbeit mit der* Arbeit von anderen Menschen.
But it bugs me - I keep comparing my work with the work of other people.

Same as above but in Danish (I dunno if there's any Danish speakers or Scandos familiar with Danish around here?)
Jeg tænker den sidste tiden på at arbejde mer på mit Vtuber begreb. Jeg skulle særdeles arbejde på hænderne og fødderne; jeg er blevet skudt op.

Jeg er en ganske begynder på den digital kunst, men jeg ikke tegner så dårlig. Og er jeg lite perfektionist, så det længere tid tager til meg end til andre mennesker.

Men det forstyrrer meg, jeg fortsætter jævnføre mit arbejde med andre menneskers arbejde.