Conlang fluency thread

[xxx]

ã²1À~´M@¼°_´1«ã¸ç\N
(days first seeing water now solid...)
first day of frost...

[doctor shark]

Aissir seziè èt s'IKEA per dei minutii jusi per mièir apartemento ac̦atare. Partan s'IKEA sa marveu proșima n'è èo Lussemburgo; è èa Beljica, și n'è faso, utila transporțilar publici, di lè idère. Mè ie lè aissir și ac̦atissir dei jusi utili.
Today I went to IKEA to buy some small things for my apartment. However, the closest IKEA isn't in Luxembourg; it's in Belgium, and it's not easy to get there with public transportation. But I managed and I got some useful stuff.

[AwfullyAmateur]

Ren-dirog kag tu Lêvènurth rakine-al. Ričon ebiga-alu.
ReindeerMPL.OBJ. many/some at Leavenworth saw FM1SG-PT ThemMPL.OBJ likeF1SG-PT CONTIN.
I saw some reindeer at Leavenworth. I liked them.

[jal]

However, the closest IKEA isn't in Luxembourg

Di say IKEA pas ol a jos fyu minat tek bayk.
The closest IKEA is just a few minutes by bike.


JAL

[xxx]

i³?¬ªg®?ª³iO^®¯t¬Q½LL^®¬g¬×³¬Q{¿×³¬g®
(place visited by men carrying soon many thing unnecessary and few thing necessary for house...)
the specialist in minimalist furniture and where we buy mostly useless things...

[doctor shark]

However, the closest IKEA isn't in Luxembourg

Di say IKEA pas ol a jos fyu minat tek bayk.
The closest IKEA is just a few minutes by bike.


JAL

Un IKEA marveu proșima istrila marveu șuita per mièir apartamento și piuveu șuita per se slanc̦e della somma di mièir conto bancarir. Mè un depaja d'un eura mit patre moiyane di transport è piceu dista.
A closer IKEA would be nicer for my apartment and less nice for my bank account balance. But a journey of one hour with four different means of transport is a little far.

[jal]

A closer IKEA would be nicer for my apartment and less nice for my bank account balance. But a journey of one hour with four different means of transport is a little far.

Ye, fo-mi os a ful a IKEA fahnica
Yeah, my house is filled with IKEA furniture

JAL

[xxx]

n¸༵„ȸ9µÄg
(we in boxes seen as one...)
we all live in identical cells...

[quinterbeck]

usalyo žaħ-imi hola re

u-

SUBJ-

saly

start\PFV

-a

-VBZ

-w

-1S

žaħ

visit\INF

im

here

-i

-NMZ

hol

near

-a

-ADVZ

re

perhaps

"Maybe I'll start visiting this place again."

Yao yal goamendara!

yao

many

yal

day

goam-e-n-da-ra

meet:PASS-PASS-NEG-PST-2.OBJ

Long time no see!

Raotheihu wa yengi fei ji

raothei=hu

great.spirit=COM

wa

INTO

yeng-i

sit-GER

fei

good

ji

SOFT

It's good to have a dragon for company, eh?

[xxx]

6[Ð]c±Vlacè
(thanks giving for the whole family around a meal...)
happy thanksgiving...

[Travis B.]

[ˈtʼɑːtsekɐ ceɲˈtsɛːn zɑk kɑˈɸitsecʼe dɔː ˈkɑjcæɸe]
/tʼɑːtikɑ kintæjn zɑk kɑːfitikʼi dɑw kɑjkæːfi/
T'aatika kinteyn zak kaafitik'i daw kaykeefi.
t'aa=ti=ka kin-teyn zak kaafi=ti=k'i daw kay-keefi
eat.PFV=AGT.3.SG.M.ANIM=PAT.3.SG.F.INAN M.ANIM-young meat buy.PFV=PAT.REL.SG.INAN INESS LOC.NMLZ-buy.IPFV
(The) boy ate (the) meat he bought in (the) market.

[Travis B.]

[ˈtɔːsokɐ ˈtɑːçenhɐ fɑˈkitːo χɑˈkuɲːɐje ʃæ ˈræːtsɛhɐ ˈsuhkʼɛɾe]
/tɑwsukɑ tɑːhinhɑ fɑqittu χɑːkunnæji sæ ræːtæjhɑ suhqʼæjri/
Tawsuka taahinha faqittu xaakunneyi se reeteyha suhq'eyri.
taw=su=ka taahin-ha fa-qittu xaa-kunne-yi se ree-tey-ha suh=q'eyr-i
give.PFV=AGT.3.SG.F.ANIM=OBJ.3.SG.F.INAN king-F.ANIM NMLZ-write.IPFV NMLZ-promise.PFV-GEN DAT AGT.NMLZ-help.IPFV-F.ANIM POSS.3.SG.F.ANIM=ally-GEN
(The) queen gave her ally's adviser (the) charter.

[xxx]

{ÅÀE²°kÁê°R6°WV7²z²Á³o¹E²
(this sheet of order and maybe having to see food given in the street...)
This charter should include rules for market sales of food...

[Travis B.]

[kʼɑˈʎæsosɐ cenˈtsɛːnhɐ ˈʒiːnhɐn rɑj ˈɑrːɐ]
/kʼɑːlæsusɑ kintæjnhɑ ziːnhɑn rɑj ɑrrɑ/
K'aalesusa kinteynha ziinhan ray arra.
k'aale=su=sa kin-teyn-ha ziin-ha-n ray arra
get.PFV=AGT.3.SG.F.ANIM=PAT.3.SG.F.ANIM PERSON-young-F.ANIM salmon-F.ANIM-ACC ABL river
(The) girl caught (the) salmon from (the) river.

[Travis B.]

[ˈtɔːtseʁɐ ˈtɑːçen tsʼɐjɐʎeˈqɑn wɐʎɐˈzizdze ʃæ toˈɸɔːr ˈçɛːce]
/tɑwtiʁɑ tɑːhin tʼæjæliqɑn wɑlædizdi sæ tufɑwr hæjki/
Tawtiga taahin t'eyeliqan waledizdi se tufawr heyki.
taw=ti=ga taahin t'e-ye-liqan wa-le-dizd-i se tu=fawr heyki
give.PFV=AGT.3.SG.M.ANIM=PAT.3.PL.F.INAN king NMLZ-ADJ.LIKE-rule NMLZ-V.IPFV-wood-GEN DAT POSS.3.SG.M.ANIM=around law-GEN
(The) king issued forestry guidelines for his jurisdiction.

[Travis B.]

• 'myriad' (num.): q'arrat
• 'thing' (n. m. inan.): maat
• 'nurture' (v.): pfv. hulla, ipfv. hilla, imp. ahull
• 'humankind' (n. m. anim.): geewb
• 'give back' (v.): pfv. rahl, ipfv. rehl, imp. urahl
• 'die' (v.): pfv. qut, ipfv. qit, imp. aqut

[tsehɐˈtæw mɑlː qʼɑrːɐt mɑːtjɐ ʃæ χɑholˈlɑjetse ɣæːwb]
/tihɑtæw mɑll qʼɑrrɑt mɑːtjɑ sæ χɑːhullɑjiti ʁæːwb/
Tihatew mall q'arrat maatya se xaahullayiti geewb.
ti=ha=tew mall q'arrat maat-ya se xaa-hulla-yi=ti geewb
SUBJ.3.SG.M.ANIM=PAT.3.PL.M.INAN=give.IPFV sky myriad thing-PL.M DAT NMLZ-nurture.PFV-PASS=SUBJ.3.SG.M.ANIM humankind

[ˈbɑjejɐ ʃæ ɣæːwb ˈmɑːtɐ ˈlɑwɐ ˈrɑçʎecʼɐ ʃæ mɑlː]
/bɑjijæ sæ ʁæːwb mɑːtɑ lɑwɑ rɑhlikʼæ sæ mɑll/
Bayiye se geewb maata lawa xaarahlik'e se mall.
ba=yi-ye se geewb maat-a law-a rahl-i=k'e se mall
SUBJ.3.G.M.INAN=NEG-exist.IPFV DAT humankind thing-ERG good-ERG give_back.PFV-PASS=SUBJ.REL.SG.M.INAN DAT sky

[ɑˈqutd ɑˈqutd ɑˈqutd ɑˈqutd ɑˈqutd ɑˈqutd ɑˈqutd]
/ɑqutd ɑqutd ɑqutd ɑqutd ɑqutd ɑqutd ɑqutd/
Aqutd. Aqutd. Aqutd. Aqutd. Aqutd. Aqutd. Aqutd.
aqut-d aqut-d aqut-d aqut-d aqut-d aqut-d aqut-d
die.IMP-CAUS die.IMP-CAUS die.IMP-CAUS die.IMP-CAUS die.IMP-CAUS die.IMP-CAUS die.IMP-CAUS

[xxx]

f­|²f­]‥«QQf­{©Of­d©ã©]«fºf¸¹
(men above men of one land, those men maybe thinking they order all life of those men...)
kings would like to control all the life of their subjects...

[jal]

Just an excerpt of chapter 7 of The Hobbit:

Dem dwohf gwombl an luk nof diskomfa, an Bilbo kway. Dem di sta sapos Gandaf gwan wok geda dem wen tokl benca, an go de atan fi elp dem ota ahcip-dem. “Mi na bo banis ray nu”, im tok. “Mi wil gi yunu nes tu de o so. Fo nof mi ebl elp yunu ota fi taym-ya pweke, an mi afa likl elp imsef. Minu nahf no it, an no bagic, an no poni fi ray pon dem; an yunu in se a wo pah yunu de.

The dwarves groaned and looked most distressed, and Bilbo wept. They had begun to think Gandalf was going to come all the way and would always be there to help them out of difficulties. “I am not going to disappear this very instant,” said he. “I can give you a day or two more. Probably I can help you out of your present plight, and I need a little help myself. We have no food, and no baggage, and no ponies to ride; and you don’t know where you are.


JAL

[Travis B.]

• 'enjoy' (v.): pfv. quur [quːr], ipfv. qiir [kiːr], imp. aqur [ɑˈqur]
• 'Christmas' (n. m. inan.): Karistmas [kɐˈɾistmɐs]

[ˈquːrnɐβɐ kɐˈɾistmɐs lɔː]
/quːrnɑbɑ kɑristmɑs lɑw/
Quurnabe Karistmas law.
quur=na=be Karistmas law
enjoy.PFV=SUBJ.1.SG=OBJ.3.SG.M.INAN Christmas good
I had a good Christmas.

[Travis B.]

• 'patient' (adj.): k'aawizd [kʼɑˈwizd]
• 'book' (n. f. inan.): kitaab [ceˈtɑːb]
• 'whole' (adj.): seeba [ˈʃæːβɐ]

[nɐjeðɐkʼɑˈwizd nonɐkɐˈcʼæːm ceˈtɑːb ˈʃæːβɐ ʃæ ʎin]
/nɑjidɑkʼɑːwizd nunɑkɑkʼæːm kitɑːb sæːbɑ sæ lin/
Nayidak'aawizd nunakak'eem kitaab seeba se lin.
na=yi-da-k'aawizd nu=na=ka=k'aam kitaab seeba se lin
SUBJ.1.SG=NEG-NMLZ.PRED-patient COMP=SUBJ.1.SG=OBJ.3.SG.F.INAN=push.IPFV book whole DAT over
I don't have the patience to translate a whole book.