Darren wrote: ↑Sat Mar 01, 2025 10:20 pmPresumably he could say "Whingus and Dingus fought a monster and became friends when they were on Tenagra" and Picard would get it, but he's too obstinant and/or stupid to do so.
That’s basically one of the reasons I find the dialogue, as delivered, plausible—this is a cultural thing with them, and they only want to bother with people who took the time to understand them. Tamarians are perfectly capable of speaking Federation Standard (see Lt. Kayshon from
Lower Decks), and the Universal Translator renders them as literal phrases instead of handling them as figures of speech, so I think the inference is that they’re using a restricted vocabulary on purpose. I don’t think it’s a rare thing either—the Tamarians seem to respond to things the others say in a manner that suggests it’s not merely theater but some sort of…not exactly any of but more like a kind of conceptual blend of “secret”, “formal”, “hunting”, and/or “avoidance”. It is culturally meaningful enough that people can “improvise” with it readily and presumably has some sort of conventional niche.
IIRC in the TNG episode it’s mentioned contact has been attempted multiple times but frustrated because nobody understood them. Dorath kidnapping Picard and having him be the one to understand is, to the Tamarians, a diplomatic overture. I don’t know how much they knew about Starfleet or any other Alpha/Beta Quadrant civilizations so I don’t know whether this was Dorath’s idea, his boss(es)’ idea, or just standard operating procedure, or indeed if they knew who Picard was or if he was just the lucky lotto winner.
(I don’t know if they ever got into detail on the El-Adrel incident in any subsequent canon.)