Conlang fluency thread

[masako]

kumalo nkalomue
bear-PL choose-ABE
Bears aren't picky.

[bradrn]

Yay, nɨŋan rəyēthanūtriɲcāŋtham!
/jaj | nɨŋˈan rəˈjeːɹaˌnuːʈiˈɲcaːŋɹam/
|yay, nɨŋ-ən rəʷ-riaʷ-tha-[nə-utriŋ-kəŋ\nūtriɲcaŋ]-tham|
yay, two-ORD 3s.A-INT-INCH-[MID-draw-PAT\post]-is

Yay, finally another post!

kumalo nkalomue
bear-PL choose-ABE
Bears aren't picky.

Nā rəwīŋkrəmpawethāŋkəŋ wīnothēmic īwinēān.
/naː rəˈwiːŋkrəˌmpaweˌɹaːŋkəŋ ˈwiːnoˌɹeːmic ˈiːwiˌneː.aːn/
|nā rəʷ-ꞵiⁿ-krə-mpə-weʷ-tham-kəŋ ɨʷ-ꞵiⁿ-othem-ic əʷ-iʷ-ꞵiⁿ-riaʷ-pān|
here 3s.A-PL-IRR-NEG-HAB-is-AGT 3ns.O-PL-eat-ACT 3s.O-3ns.A-NP-INT-like

They do especially like eating tourists.

[Ares Land]

Lenqâ qân beqmorsis. Towon qân tlewôbtlăsowre.

lenqâ

bear

qân

not

beq-mors-is

IPRF/eat-human-FUT

/

towon

though

qân

not

tle-wôbtlăs-owr-e

ANIM-bother-move-IMP

Bears don't eat human beings. Don't go around bothering them, though.

[Nortaneous]

Nẻngid? G|a in nengik|áb nou?
[něŋʲɪð | g|an̩ʲ nʲɪŋʲɪk|áw nɨɣ]
Bears? Like in bear bars?

[Ares Land]

Tonda qân tlewôbtles an siwi.

tonda

as.well

qân

not

tle-wôbtles

ANIM-bother\IMP

an

that

siw-i

this-ANIM

Don't bother these either.

[jal]

Bears don't eat human beings. Don't go around bothering them, though.

Fo sahtm dem mek! Fo specal dem bika.
Surely they do! Especially the big ones.


JAL

[bradrn]

Nẻngid? G|a in nengik|áb nou?
[něŋʲɪð | g|an̩ʲ nʲɪŋʲɪk|áw nɨɣ]
Bears? Like in bear bars?

Wəŋēthəchāchəŋ īwināmnəchīzəm.
/wəŋˈeːɹəˌɰaːɰəŋ ˈiːwiˌnaːmnəˌɰiːzəm/
|wəŋ-e-təka-kəŋ iʷ-iʷ-ꞵiⁿ-am-nə-kizəm|
VEN-NP-fall-OBJ 3ns.O-3ns.O-PL-BEN-MID-say

We were talking about dropbears.

[Ares Land]

Lenqi nas qabni lanyo tlântĭsin siwi?

bear-PL true poor-PL why fall\PRF-MED.PL this-ANIM

Why are those poor bears dropping?

[jal]

Why are those poor bears dropping?

Fi it yu.
To eat you.


JAL

[Ares Land]

Min qân walenqajji!

but not 1s-bear-PRF\eat-ANIM

But I'm not bear food!

[jal]

But I'm not bear food!

Dem fol-biya in stan.
The drop-bears don't agree.


JAL

[quinterbeck]

Ondema umemun goud homu weayeama adehyo oni

On-dem-a

TERM-PST:ID-1s

u-memun

AGT-work

goud

and.then

ho-mu

hence-MED

wea-yeam-a

INC-FUT:ID-1s

a-dehyo

PAT-teach

oni

again

I have finished at my job and will soon be a student again

[Ares Land]

Lacha an xitwôltinqis?

la-cha

what-7

an

that

xi-t-wô-l-tinq-is

you-7-CAUS-REFL-learn-FUT

What will you study?

[Dē Graut Bʉr]

Aaniaq kumojarlunnunit qaqqallunnup viskunti miaqqotarasoortiqaap.
I know you weren't asking me, but I will continue studying mathematics.

[quinterbeck]

Ad houduhod eanrihwaahodu

Ad

PROP

houduh-od

translate-abst.sg

eanrihwaa-h-odu

difficult-E-too

It's too hard to translate

More: show

The course is called Biblical and Intercultural Studies

[xxx]

its about god/religion...

[Ares Land]

Yin yebbe sanite an isqâ an tarrâ.

yin

there.is

yeb-be

worthy-7.DU

sanit-e

course-DU

an

that

isqâ

theology

an

that

tarâ

mathematics

Religion and mathematics are both interesting subjects.

Tarrâ nas watwaltinqet min oyya waqâlmaqet.

tarrâ

mathematics

nas

true

wa-t-waltinq-et

I-7-PRF\study-past

min

and

oy-ya

all-7

wa-qâlmaq-et

I-PRF\forget-PAST

I used to study mathematics but I've forgotten all of it.

[Rounin Ryuuji]

But I'm not bear food!

Dem fol-biya in stan.
The drop-bears don't agree.

天書：しか、落り熊な 偽しい！
雨書：しか、おとうりこうべんな にせいしい！
狼間書：Shika, otorikobenna jiseshi!
音書：[ɕíˑ.kʰɐ̞̀ | ò̞ᵝ.t̪ʰó̞ᵝ.ɾ̪ʲí.kʰò̞ᵝ.bé̞ɴ.n̪ɐ̞̀ ʑì.s̪é̞ˑ.ɕí]
訓り書：but descend.INFINITIVE.bear.PLURAL false.PREDICATIVE
弭悽語："But the drop-bears are a lie!"

|rəʷ-tiꞵi-am-kizəm-kɨ

3s.A-tv-BEN-speak-AGT

ɨʷ-iʷ-ꞵiⁿ-ꞵo-othem|

3ns.O-3ns.A-PL-also-eat

They also eat TV reporters.

天書：曷れ…？
雨書：いかれ…？
狼間書：Ikare...?
音書：[í.kʰɐ̞́ˑ.ɾ̪è̞]
訓り書：why.PRONOMINAL
弭悽語："Why...?"

[Dē Graut Bʉr]

Tarrâ nas watwaltinqet min oyya waqâlmaqet.

tarrâ

mathematics

nas

true

wa-t-waltinq-et

I-7-PRF\study-past

min

and

oy-ya

all-7

wa-qâlmaq-et

I-PRF\forget-PAST

I used to study mathematics but I've forgotten all of it.

Aasassaatumi? Talluma aqqanulaq igalaallumikkartaq.
All of it? You don't seem to have forgotten the number seven.

[Ares Land]

Wechi an tari monyar nas yin watqarma.

wech-i

glyph-PL

an

that

tar-i

count-PL

nas

true

yin

exist

watqarma

1>PL-PRF\remember

I do remember several of the numbers.