Re: Name That Language!
Posted: Sat Nov 02, 2024 7:05 pm
Central Sudanic?
Yes.
Yes.
No.
Once Nort had conveniently eliminated the largest branch of CSudanic, I browsed through the remaining smaller branches until I found one with implosives and labio-velar stops, then checked out the OLAC resources page, and as soon as I saw "Ádá ãpá ká ádá gäshá glĕshë áshá" I knew I was onto it.
Okoo yuwa okoo me ee kaa taa peetaa. Kuwa bedo wiya ekea paaya peneata ayaa yiba dakameaweeyu. Kopaa mumo to kaa kaawaa wiya toko… inii nakaayoo ee epoo bagee yuwa too omegee. Uudee kaa abagayamoo. Piya uguu badedoota peegi. Menaamee gapinetaaki. Toomoo daba peegi. Bedaa egaa wiya miya omemaata kisee aaebaa-ebaa taaka too Doge me deegi naaki Pena-pena yagaa da miya agoo. “Ei, aa kaasee ukuwaanege? Yagaa miya agoo kadeegao” asigi. “Ei, mikee” asega.
Yeah. I have a hunch that Auye is most closely related with Ekari (and that Wolani, which is usually cited as subgrouping with Ekari, is more distantly related to both), but confirming would need a proper look at the data, thankfully we now have a vocabulary and some glossed texts available so it should be doable (and I might try doing it). I'll post a new text tomorrow.
Malǝt wob yilang a yǝi Bapyi pang nɨmkaamǝt, shokgu tɨnna bǝi ɗyeemkɨnǝt am pang kǝrok kaam mwanas. Nyinnya dang ɓɨlǝm gyot bǝikyim nyinnya gwa ma yisɨm ko pang zhakɨzhei, Shok gu pang go'os pi dangki name Kyakng bi yisɨmas. Kwanang lwaanas a nɨ pyi mǝigu ma kwartawu, a bǝikyim da bǝikyim. Tɨ pi dang kiye mɨ amsigas; tɨ langsar mǝiguye maa oskaam a kɨn ɗyeemong malosɨnu. Tɨ su nɨ mǝi gung na am bi ta'abosɨn nat mangin tɨ os mǝi kǝrkaam a pyi. Tɨ leug'om mǝi kum kusum mɨ pungnungki nat mangin tɨ ɓwas mǝi nywai naan amsi gunglung.
Damn. Yeah, Boghom. (How? I didn't manage to find anything else than this Bible translation, though I didn't look far enough.)Nortaneous wrote: ↑Sun Nov 03, 2024 1:00 pm Chadic. Not Biu-Mandara. No lateral fricatives, /f/, or prenasalization. Seven vowels. <nyw-> and <-kng>. Boghom?
Wordlist, Ctrl+F <nyw>. Are there Boghom materials on Glottolog? Not really. Is there a Bible translation? Yes. There were a lot of dead ends and I spent an hour or two convincing myself it wasn't Biu-Mandara.Karch wrote: ↑Sun Nov 03, 2024 1:44 pmDamn. Yeah, Boghom. (How? I didn't manage to find anything else than this Bible translation, though I didn't look far enough.)Nortaneous wrote: ↑Sun Nov 03, 2024 1:00 pm Chadic. Not Biu-Mandara. No lateral fricatives, /f/, or prenasalization. Seven vowels. <nyw-> and <-kng>. Boghom?
Bïraþe i þai don,
aw i ngahn na sed, i øsï lad.
Ug ørrïm ji ngéðamajalgt kï kiyaðøø loi.
Bïraþe, ad jii ug ørrïm ji degt kï ngéðamajal.
Gaj lod i døningt lon ndïn ne kï død dõ koon.
I ðoosï kamd kï nyag loi kïmbõ kïnat,
kïtakad kam ngandg nden,
na kï nyan ndega mad kïta ngandg kïdu tø.
Na mî taa, m'a m'oo takumi kïgo denesewt lom,
lon m'ndool'n a ne, kamm a so kïber kïta m'a m'oo roi.