Zompist Bboard Again

Grrowrrr.
Okay.

suuwiwati huwa ipajatuu
hereabouts very be.blowing
It's very windy.

akamchinjir wrote: ↑Sun Sep 16, 2018 5:22 am It's very windy.

mo ta ka
place 2s Q
Where are you?

huuɲu kuuɲu
Hong Kong

sati huuɲu kuuɲu ma kwaasu, ki=miika=su wamiika pumuuki hatau
with Hong Kong come QUOT, the=CL:air=PROX air current big
This wind is very strong for Hong Kong.

hikwa kja tiija ijau suwaasu waasu
but COMP now IPFV:to.sit to.sleep INC:sleep
But it is calming down now.

Cin o ir miulmêlison.
/kin ʊ iɹ ˈmʏʊlməːˌlisʊn/
here ADV already be.good.weather<PERF>-3P
Here, the weather has been very pleasant.

jal wrote: ↑Tue Sep 11, 2018 7:24 am Omani bisi mekop langwic yunu af?
How many active conlangs do y'all have?

Ad Reima leim megdumauh dihina
ad ɾəima ləim mɛŋdʉmaʉx dihina
PROP Leima language grow-most RS-REL.GEN-1s
Leima is the most developed language I have

Eun reimre ina edungelleim moudyoreim weid eunado urene moenedoe
ɛʉn ɾəimrɛ ina edʉŋgɛlːəim məʉdjɔɾəim wəid ɛʉnaʉdɔ ʉɾɛnɛ mɜːnɛdɜː
COM language-other GEN-1s and-law.language or-sound.language but COM-abst.pl and.not-word or-word-MIN
My other languages have grammar and/or phonology but few or no words

akamchinjir wrote: ↑Sun Sep 16, 2018 7:34 amBut it is calming down now.

Mi sapos oriken Mangkhut pas af gel optu 117 mayl pa owa?
I though hurricane Mangkhut passed with wind speeds up to 117 miles per hour?


JAL

quinterbeck wrote: ↑Sun Sep 16, 2018 12:44 pm

jal wrote: ↑Tue Sep 11, 2018 7:24 am Omani bisi mekop langwic yunu af?
How many active conlangs do y'all have?

Ad Reima leim megdumauh dihina
ad ɾəima ləim mɛŋdʉmaʉx dihina
PROP Leima language grow-most RS-REL.GEN-1s
Leima is the most developed language I have

Eun reimre ina edungelleim moudyoreim weid eunado urene moenedoe
ɛʉn ɾəimrɛ ina edʉŋgɛlːəim məʉdjɔɾəim wəid ɛʉnaʉdɔ ʉɾɛnɛ mɜːnɛdɜː
COM language-other GEN-1s and-law.language or-sound.language but COM-abst.pl and.not-word or-word-MIN
My other languages have grammar and/or phonology but few or no words

Mia lengage maisem developeth es Brettaneis, une lengage Romance Brettanique, proc occasionalment je travaile en oders projects ancui.
/miə lengəd͡ʒ maizəm dəvelopəθ es brətaneis in lengəd͡ʒ romant͡ʃ brətanik prok əkaʒənəlmənt d͡ʒə trəvail en odərs prod͡ʒəkts əŋki/
1.POSS.SG language-FEM.SG most develop-PART.PST be.3.PRES.IND.SG Britanish INDEF.FEM.SG language-FEM.SG Romance-FEM.SG British-FEM.SG but occasionally 1.NOM.SG work-1.PRES.IND.SG on other-MASC.PLU project-MASC.PLU too
My most developed language is Britanish, a British Romance language, but I occasionally work on other projects too.

jal wrote: ↑Sun Sep 16, 2018 2:38 pm

akamchinjir wrote: ↑Sun Sep 16, 2018 7:34 amBut it is calming down now.

Mi sapos oriken Mangkhut pas af gel optu 117 mayl pa owa?
I though hurricane Mangkhut passed with wind speeds up to 117 miles per hour?

iti ki-muuki=wati
AFF DET-way=DIST
Yes.

kjatikwai hakjaaru ajja.
men's.house to.burn away(PRF)
廄焚
The men's house burned down.

ki wapanai hanamakwai marukwai.
KI elder to.return.home at.home(PFV)
子退朝
Our elder went home.

kwasu, hasai janaaki=wati kwiita saimuhi saimu?
QUOT Q person=DIST(FOC) CAUSE to.be.injured REDUP(PRF)
曰傷人乎
He said, Did it injure the people?

hwai ki-tikwa nakauti jaaku sati uwatii.
NEG DET-face(AP) ask settled(PFV) COM animal
不問馬
He did not ask about the animals.

(References: Horses at Sha Tin emerge unscathed and Confucius didn't ask about the horses.)

akamchinjir wrote: ↑Mon Sep 17, 2018 5:47 am kjatikwai hakjaaru ajja.
men's.house to.burn away(PRF)
廄焚
The men's house burned down.

ki wapanai hanamakwai marukwai.
KI elder to.return.home at.home(PFV)
子退朝
Our elder went home.

kwasu, hasai janaaki=wati kwiita saimuhi saimu?
QUOT Q person=DIST(FOC) CAUSE to.be.injured REDUP(PRF)
曰傷人乎
He said, Did it injure the people?

hwai ki-tikwa nakauti jaaku sati uwatii.
NEG DET-face(AP) ask settled(PFV) COM animal
不問馬
He did not ask about the animals.

(References: Horses at Sha Tin emerge unscathed and Confucius didn't ask about the horses.)

Hiraisusangarau Auharat Tuutanat.
3smOBJ-near.past-ASSUMPTION-visit-3p person-protect-ACC-PL animal-GEN-PL
Bet he was visited by the SPCA...

Mi in cende bo wo yunu a tok...
I don't understand what yout two are talking about...


JAL

Uhyatupiliha, palamiinut sulungakunau.
ABSENCE-worry-STATE-IMPERATIVE / word-here.GENERAL-PL ASSUMPTION-chaos-STATE-3pSUBJ
No worries, pretty sure it's just random words.

Pedant wrote: ↑Tue Sep 18, 2018 6:36 am Uhyatupiliha, palamiinut sulungakunau.
ABSENCE-worry-STATE-IMPERATIVE / word-here.GENERAL-PL ASSUMPTION-chaos-STATE-3pSUBJ
No worries, pretty sure it's just random words.

Maita mapot pugot torep zurke.
water search/find to.death stop stone

Dē Graut Bʉr wrote: ↑Tue Sep 18, 2018 7:24 am Maita mapot pugot torep zurke.
water search/find to.death stop stone

...Namolmulai.
1smOBJ-together-INSTANCE-2sSUBJ
...case in point.

Ʀümthi ikhlhidhiʀ téak mɵlkhbhéghɵd Ɵmathand idz Amölh ʀɵkht ɵyzhlhükhak phiʀé tilhü dzhlhɵlhdhiʀ kɵmt ayékhand andzhʀöbh tɵwé bhyɵʀéʀ tiömdi iwüʀiʀ idz Ŋɵbhat üwzé ʀöbit zhlhanilh idz

I am organizing information for a Mɵlkhbhégh manual. Somehow, the best way for a communicating of the meanings in definitions is eluding me. I am not certain (about it).

Grammatical Breakdown:

ACT = Action
AGT = Agentive Case
CNT = Contentive Mode
ENT = Entity
INTV = Interuptive Mode
OEI = Outside-effected Influence
SEI = Self-effecting Influence
STMT = Statement Marker

Ʀümthi ikhlhidhiʀ téak mɵlkhbhéghɵd Ɵmathand idz
This-PRS-PROG Organizing reference information-INS-CNT-ACT a-FUT-PRF Mɵlkhbhégh-OEI-ADJ manual-OBJ-CNT-ENT STMT
I am organizing this reference information (for) a Mɵlkhbhégh Manual.

Amölh ʀɵkht ɵyzhlhükhak phiʀé tilhü dzhlhɵlhdhiʀ kɵmt ayékhand
Somehow this-PRS-PRF effect-SEI-ADJ method-AGT-CNT-ENT a-FUT-PROG tell+INS+CNT+ACT these-PRS-PROG meaning-OBJ-CNT-ENT
Somehow, the best way (for) communicating these meanings

andzhʀöbh tɵwé bhyɵʀéʀ tiömdi iwüʀiʀ idz
within a-INDF-PRS-PROG definition-INS-CNT-ENT a-PRS-PROG elude-INS-CNT-ACT STMT
within definitions is eluding (me).

Ŋɵbhat üwzé ʀöbit zhlhanilh idz
A-NEG-PRS-INDF certain-AGT-ENT this-PRS-INDF is-INST-ACT-INTV STMT
I am not certain (about this). Or No assuredness exists.

Minu tek dem Laycik Glos Rul de ya, yu les lehm pon dem.
We use the Leipzig Glossing Rules here, you should study them.


JAL

Ʀüzgü Ŋésézhʀiüʀilh ʀalhé öbzhyélhand idz
This-PST-PRF improve-INST-INTV-ACT this-FUT-PROG before-OBJ-CNT-ENT STMT
I improved the above.

Nof beta! Soso dohn dem mohfim bohda ina fwom rayting an yu don.
Much better! Just add the morpheme boundaries in the source text and you're done.


JAL

Me sêt-i-n un ebeùr e gèch.
Hap izeit i a hever.
Zaith in a hever y gâth.
Vezèit i un eur a gart.
I just ate a fish.