Re: Why does the word "brown" exist?
Posted: Sun Jul 19, 2026 6:47 am
All this talk of "are our eyes tuned to the sun's peak" ignores the point of zompist's original post: that our eyes are organs of perception, and have specific biological mechanisms for measuring light. We perceive yellow as inherently bright, and that's that, regardless of how it relates to astronomy. This is easy to test. Go into your favorite image editor and make a little color wheel with the paintbrush tool. Space the hues out equally, so you're making a wheel that accurately spaces out the wavelengths. You will see weird peaks around yellow and cyan, and maybe magenta, where even at constant brightness and saturation, certain colors just "look" brighter. This doesn't line up with the frequencies of our cone cells (in fact cyan and yellow are both between the values detected by two cone cells), so it's probably something to do with how the brain processes the information. But it's undeniably there.
The Germanic languages are well known for having words that can confidently be assigned to grey and brown from an early date. But having words for dark or low-saturation colors is hardly rare. Cross-linguistically, there seems to be a trend to treat "grey-blue-green" or "dark cyan" as its own color. Glaucous fits this description, as do reconstructions of the ancient use of the Chinese word qīng. I think XKCD's chart shows that English speakers perceive something distinct in this region, but struggle to describe it. Just as our perception of brightness is uneven across the spectrum, there may be wedges of the color wheel where grayish or darkish colors just "look" more distinct to the average person.
It's one thing to say "cultural training is why you think brown is a color, but 'dark grey-purple' isn't, but we shouldn't assume that everything our very specific biological organs do is culturally determined. Some things in language really are responses to how our bodies work. We've already conceded that point by accepting the progression of color terms in natural languages to be more-or-less correct, subject to local variation.
The Germanic languages are well known for having words that can confidently be assigned to grey and brown from an early date. But having words for dark or low-saturation colors is hardly rare. Cross-linguistically, there seems to be a trend to treat "grey-blue-green" or "dark cyan" as its own color. Glaucous fits this description, as do reconstructions of the ancient use of the Chinese word qīng. I think XKCD's chart shows that English speakers perceive something distinct in this region, but struggle to describe it. Just as our perception of brightness is uneven across the spectrum, there may be wedges of the color wheel where grayish or darkish colors just "look" more distinct to the average person.
It's one thing to say "cultural training is why you think brown is a color, but 'dark grey-purple' isn't, but we shouldn't assume that everything our very specific biological organs do is culturally determined. Some things in language really are responses to how our bodies work. We've already conceded that point by accepting the progression of color terms in natural languages to be more-or-less correct, subject to local variation.