Conlang fluency thread

[Imralu]

kihun naye tseku nokonko nihamyanko
weather-ACC during early.spring proceed-PROG nice-CAUS-PROG
The weather is improving as spring comes along.

U wiki ga nwa gwe nwa vu ya gwa do, i li nyo gyangya.
SIT week PROS^E one and one part GEN two then | PRED INCEP^E time sun-northern^E
Winter begins in a week and a half.

I zindwa li gye gwei ba nogya u hii gonggwa u hwai hi nyo.
PRED RET^E-AFF^E INCEP^E cold^E and=PRED extreme^E give^A-sun SIT DEM=PRED similar^E-HAB^E SIT origin=PRED DEM time
It's already cool and very sunny, which is typical for this time.

Gyai gu zwazo do zona u limi vumba nga.
sun=PRED strike^A liquid-locomote^A then locomote^A-1S SIT INCEP^E-INESS^E part-house GEN.1S
The sun reflects off the river and comes into my apartment.

Ngoho nga u ye mwe vwe zwazo wi lu mba hyi u goi zi vwe gwivi mongo gwe gwira bengo u dwei lu zwazo, mye nai ze.
person-good^E GEN.1S SIT EQU able^E see^A liquid-locomote^A SIT.PRED LOC^E house GEN.DEM SIT similar^E=PRED RET^E see^A fish-bad^E consume^A-person and fish-big^E help^A-person SIT DEF.PL=PRED LOC^E liquid-locomote^A | but 1S=PRED NEG^E
A friend of mine who can also see the river from his home has seen sharks and dolphins in the river, but I haven't.

Mba ngai ba ndye zwara u gii zyi, dozye nai mu zyu dwei zi lu zwazo u ndye nga.
house GEN.1S=PRED extreme^E near^E ocean SIT slight^E=PRED GEN.DEF.SG | then-cause 1S=PRED know^A GEN.C DEF.PL=PRED RET^E LOC^E liquid-locomote^A SIT near^E GEN.1S
My place is closer to the sea than his, so I know they have been in the river near me.

Wi gya u gyozo ye zwi u byoi mongoi ne zye do, nai vwe vye hande gwigwi ye lindwo limi zwa.
SIT.PRED sun SIT represent^A-locomote^A EQU high^E SIT topic=PRED consume^A-person=PRED undergo^A cause then | 1S=PRED see^A GEN.PL hundred fish-fish EQU INCEP^E-external^E INCEP^E-INESS^E liquid
The day the video of the sharks, above, was filmed, I saw hundreds of fish jumping out of the water.

[masako]

The sun reflects off the river and comes into my apartment.

nauatla kue ayaha hasunko
I'm imagining that as very beautiful.

[xxx]

Gyai gu zwazo do zona u limi vumba nga.
The sun reflects off the river and comes into my apartment.

Ö½Æz¶<ºqÅ
(this white scratching eyes mine...)
my eyes can't stand this brightness

[Imralu]

nauatla kue ayaha hasunko
I'm imagining that as very beautiful.

Ndwa. Nai ba hongi u mwe nggwalwe u luna.
AFF^E | 1S=PRED extreme^E good^E-event SIT able^E HAB^E-sleep^A SIT LOC^E-1S
Yes. I'm very fortunate to be able to live here.

Ö½Æz¶<ºqÅ
(this white scratching eyes mine...)
my eyes can't stand this brightness

I ze vi u zyei yu i myegi dini haze dinggwe wembe vu ya hande vu gya u ye limi mba nga u zyei yu gevwei haba dzwigya.
PRED NEG^E bad^E SIT cause=PRED C PRED but-slight^E ten if-NEG^E ten.and PL^E-hand part GEN hundred part GEN sun SIT EQU INCEP^E-INESS^E house GEN.1S SIT cause=PRED C hard^E-see^A if-extreme^E prevent^A-sun.
It's OK because it's only ten or fifteen percent of the light that comes into my apartment because the windows are so tinted.

I nevwe gondwa u ya dyevwe ngo, myei ze dzwe.
PRED undergo^A-see^A similar^E-AFF^E SIT GEN round^E-see^A person | but=PRED NEG^E cause.pain^A
It looks normal to the human eye, but it doesn't hurt.

[hwhatting]

Winter begins in a week and a half.

A friend of mine who can also see the river from his home has seen sharks and dolphins in the river, but I haven't.

My place is closer to the sea than his, so I know they have been in the river near me.

Wit ti ni Berliné ustun parbunten faudu.
so PRON.2SG-ACC not Berlin-SG.LOC live-SUP continue-INF note-1SG.PRES.ACT.
So I see you're not living in Berlin anymore.

[xxx]

t»″¹ÇcYr·‰¹¼Ë¸rƉ·Ët¹¼t·ïÄêÌYr¹È
(men of other country and speech not very understood by me not knowing animals living in the river named shoulder...)
beware of translations (and I don't know what sails in the Spree...)

[jal]

So I see you're not living in Berlin anymore.

Dis go lojik sapos.
That would be the logical conclusion.


JAL

[masako]

imatla asimin yauenehe
PROX-soup salt-PAU-ACC make.use.of-SUG-NEC
This soup could use a little bit of salt.

[Imralu]

Hi zol oož teg ebbuweŋekanenuuž.
hi zol o:-ž teg e:-b<uw>eŋ-e-kan-e(d)-nu:-ž
IPFV locomote DEF(c)-be.1S be.destination DEF(d)-heal<APASS>-CN-use.tooth-tool-POSS.DOM-be.1S
I’m going to my dentist.

[Imralu]

Wit ti ni Berliné ustun parbunten faudu.
so PRON.2SG-ACC not Berlin-SG.LOC live-SUP continue-INF note-1SG.PRES.ACT.
So I see you're not living in Berlin anymore.

Ndwa. Nai dzi u zo Qoselya wi nyodye zi.
Yeah, I came back to Australia last year.

[xxx]

Hi zol oož teg ebbuweŋekanenuuž.

y͐Ï{À{¾`¾ÒYÀÏÃY¾Á
(me thinking like an animal not understanding that being injured able to heal...)
I'm like an animal, I have to work hard to accept that being hurt is good for me...

[Imralu]

Džwag ikkaneniiž.
dž<w>ag i(:)-kan-e(d)-ni(:)ž
be.repaired<PRF> DEF(e)-use.tooth-tool-SUB.POSS-be.1S
My teeth have been fixed.

Hož ebbuweŋekanenuuž m’oož.
hož e:-b<uw>eŋ-e-kan-e(d)-nu:-ž m o:-ž
be.good DEF(d)-heal<APASS>-CN-use.teeth-tool-DOM.POSS-be.1S perceive DEF(c)-be.1S
I think my dentist is good.

Hi zol oož teg ebbuweŋekanenuuž.

y͐Ï{À{¾`¾ÒYÀÏÃY¾Á
(me thinking like an animal not understanding that being injured able to heal...)
I'm like an animal, I have to work hard to accept that being hurt is good for me...

Kq’ällaš oo.
kq ä:-laš o:
be.NEG DEF.C-be.in.pain DEF(c)
It didn’t hurt.

Kq’ääm oo hol iqihhifeniiž v’iqissakad wemman wenniiž.
kq ä:-m o: hol iqi:- hif-e(d)-ni:-ž v iqi:-sak-ak-e(d) we:-man we:-ni:-ž
be.NEG DEF.C-perceive DEF(c) exist SPEC(e)-use.nose-tool-SUB.POSS-be.1S accompany SPEC(e)-use.lip-use.one-tool ESS-be.high ESS-SUB.POSS-be.1S
I can’t feel my nose or my top lip.

[bradrn]

Wit ti ni Berliné ustun parbunten faudu.
so PRON.2SG-ACC not Berlin-SG.LOC live-SUP continue-INF note-1SG.PRES.ACT.
So I see you're not living in Berlin anymore.

Ndwa. Nai dzi u zo Qoselya wi nyodye zi.
Yeah, I came back to Australia last year.

Nina waq dawa yusaa yagi!
/nina waʔ dawa jusaː jaɣi/
you=thus do good come return

In that case, welcome back!

Hi zol oož teg ebbuweŋekanenuuž.
hi zol o:-ž teg e:-b<uw>eŋ-e-kan-e(d)-nu:-ž
IPFV locomote DEF(c)-be.1S be.destination DEF(d)-heal<APASS>-CN-use.tooth-tool-POSS.DOM-be.1S
I’m going to my dentist.

Be wedeŋ siwe tsisa sifawetl… naal bebey paatli ŋay fawetli lis?
/bəwədəŋ siwə t͡sisa sifawət͡ɬ | naːl bəbəj paːt͡ɬi ŋaj fawət͡ɬi lis/
I=seem have desire this-speech… anywhere you=Q help it say.PFV please?

This language seems interesting… have you by any chance written about it anywhere?

[xxx]

Ndwa. Nai dzi u zo Qoselya wi nyodye zi.

Nina waq dawa yusaa yagi!

zÍÃ{¾TÇDÓΛÀ¾rÀ{Â
(you both living under the globe on which all men standing...)
so you both living in Australia...

[Imralu]

In that case, welcome back!

Zagam eel.
zagam e:-l
be.appreciated DEF(d)-be.2S
Thank you!

Be wedeŋ siwe tsisa sifawetl… naal bebey paatli ŋay fawetli lis?
/bəwədəŋ siwə t͡sisa sifawət͡ɬ | naːl bəbəj paːt͡ɬi ŋaj fawət͡ɬi lis/
I=seem have desire this-speech… anywhere you=Q help it say.PFV please?

This language seems interesting… have you by any chance written about it anywhere?

Hem ii šwuhev ee.
hem i: š<w><uh>ev e:
be.topic DEF(e) be.visible<PRF><INCEP><perceive> DEF(d)
You know it. / You've seen it.

Ğiwušonubbalog ii.
ğ<iw>uš-o-nu:-balog i:
speak<GDV>-CN.same-DOM.POSS-balog DEF(e)
It's Balog.

[Imralu]

Ndwa. Nai dzi u zo Qoselya wi nyodye zi.

Nina waq dawa yusaa yagi!

zÍÃ{¾TÇDÓΛÀ¾rÀ{Â
(you both living under the globe on which all men standing...)
so you both living in Australia...

Nggwoi ze ndu.
southern^E=PRED NEG^E low^E
That which is south is not below.

Hai ndozwa ye mwe nenge lizwi, do hii ndondyu.
if=PRED way-liquid ESS able^E undergo^A-communicate^A INCEP^E-high^E | then DEM=PRED way-eastern^E
If there is a horizontal direction which can be said to go up, it is eastward.

Mye ndozwi ndwai ndwa nwagi ndozwi, wi ndo ye lingwe zwa gwe bu.
but way-high^E AFF^E=PRED AFF^E sole^E | SIT.PRED way ESS INCEP^E-absent^E liquid and land
But the only true up is just up, the direction going away from the water and the land.

[xxx]

Nggwoi ze ndu.

zÍðÇSÏDÓÎöÅ`‘ÇfzÍTÇ›ÂyÍ
(you at left sun and under feet mine...)
it's all relative: you live in the south and under my feet...

[bradrn]

Ndwa. Nai dzi u zo Qoselya wi nyodye zi.

Nina waq dawa yusaa yagi!

zÍÃ{¾TÇDÓΛÀ¾rÀ{Â
(you both living under the globe on which all men standing...)
so you both living in Australia...

Baa waq.
/baː waʔ/
we do

Yes.

Ğiwušonubbalog ii.
ğ<iw>uš-o-nu:-balog i:
speak<GDV>-CN.same-DOM.POSS-balog DEF(e)
It's Balog.

Qi daa ba waq ngiya. Qi wediy ndiyamme dawa qaaŋ!
/ʔidaːba waʔ ᵑɡija | ʔiwədij ⁿdijamə dawa ʔaːŋ/
it indeed still do MIR. it seem.PFV become.PFV-ING good certainly

Oh yes, so it is. Looks like it’s gotten a lot more developed!

Nggwoi ze ndu.

zÍðÇSÏDÓÎöÅ`‘ÇfzÍTÇ›ÂyÍ
(you at left sun and under feet mine...)
it's all relative: you live in the south and under my feet...

Qestaalya mbu fas thani qaaŋ:
/ʔəstaːlja ᵐbu fas tʰani ʔaːŋ/
Australia but stand fly certainly

No, Australia is obviously on top:

[Rounin Ryuuji]

You know, the landmass distribution of the Earth looks kind-of unbalanced.

[masako]

You know, the landmass distribution of the Earth looks kind-of unbalanced.

mo kalamya tayo ka
Where is your conlang?