Conlang fluency thread

[Znex]

tu mamanana tu mai na ma turais na kilikiliisjuna kilimaa pensu paka na mai
GEN IMPF-study+LNK=know GEN 3.m LNK 1.m change-PERF LNK REDP-clean-PERF-Dpast-1.sg fish-pl INSTRUCTIVE help LNK 3.m
“My knowledge of him changed as i cleaned the fishes with his help”

Ho, war is komt a cen hwarann? At leuthes braw inniʒ.
/hɔ war iːs kʰɔmt a cʰɛn 'ʍarən | at ʎuːθs prɔː ˈɪni/
EXCL be.PST.PL 2PL come-PST.PART INF know each_other | 3NSG sound-PRS.3 well intimate
Hoho, did you get to know each other? That sounds really intimate.

[xxx]

è½mÁm²‚²ÁVÓ
(water animal maybe understood as sex...)
maybe talking about fish is like talking about sex...

[foxcatdog]

Just posting phrases i made my life is very boring.

[Nortaneous]

Iç dleins his vusçes ewrig dâ, iwn thê tnaws fat iç mein.
[ɨʒ dlɛ̃ĩ̯s ɨz vʊʃəz ɛu̯rɨtʃ dɑː ɪu̯n ðɛ tnɔːz fat ɨdʒ mɛ̃ĩ̯n]

[xxx]

Iç dleins his vusçes ewrig dâ, iwn thê tnaws fat iç mein.

lÀƒ±ÅR
(me not understanding...)
I don't get it...

[Znex]

Iç dleins his vusçes ewrig dâ, iwn thê tnaws fat iç mein.

lÀƒ±ÅR
(me not understanding...)
I don't get it...

"Ʒe rinse hans fisc hwariʒ daw, gin tha wait hwat ʒe ettle."
/jə rɪns (h)ans fɪsc ʍari dɔː | cɪn θə weːt ʍat jə ɛtəl/
1SG wash 3MSG.POSS fish every day | if 2SG know.PRS what 1SG mean
"I clean his fishes every day, if you know what I mean."

At's hwar ʒe scill at i all fall.
/ats ʍar jə scɪl ət i ɔl fɔl/
3NSG=be.PRS.3 how 1SG understand 3NSG in all case
That's how I understand it anyway.

[Imralu]

Mu b'aa miyak iššimonuuž t'aii.
mu b aa m<iy>ak ii=šim-o-nuu=ž t aii
able use.hand DEF.R2 clean<INCEP> DEF.R5 fish-LK1-AL=1S time NSPC.INAN
He can clean my fish anytime.

Ŋa siyaig iššimonuuž. 🫦
ŋa s<iy>aig ii=šim-o-nuu=ž
HAB dirty<INCEP> DEF.R5 fish-LK1-AL=1S
My fish gets so dirty. 🫦

Šev aa bar aa he miyak aiwwaq wi sa boq aa.
šev aa b<ar> aa he m<iy>ak aii=wa-q wi sa bo-q aa
visible DEF.R2 use.hand<AUG> DEF.R2 JUSS clean<INCEP> NSPC.INAN=all-CTVZ BCKGRND if want.to=CTVZ DEF.R2
He looks like he's good at cleaning when he wants to be.

[xxx]

rÅ붹¼s¸s¶îÃXXXÉ8¸Çs¸Æ
(you very whashing fish and not smell of it...)
you can wash a fish, not its smell...

[jal]

Dis a ahcip fi ansa, kos ina Sajiwan, "wash" a klin, oba klin swel min "clean". Klin fis min "clean a fish", an dis a olde mata fi mek. Oba set fis ina wota an rop im, it na sen.
It's difficult to reply to this, because in Sajiwan, "wash" is klin, but klin also means "clean". Klin fis means "clean a fish", and this is a normal thing to do. But putting a fish in water and rub it, doesn't make sense.


JAL

[Znex]

Man thar ick drip ei fisc i watten for a giar at wat.
/man θar ɪk trɪp ə fɪsc i watn fɔr=ə car ət wat/
IDEF.PRON have_to.PRS NEG dip IDEF fish in water so_to make 3NSG wet
You don't need to dip a fish in water to make it wet.

[AwfullyAmateur]

Olag ako so silvanu al? So mishovelo tandu li.
What did I stumble on? I'm a little confused.

[keenir]

Olag ako so silvanu al? So mishovelo tandu li.
What did I stumble on? I'm a little confused.

sometimes the conversations use plays on words, and other times they are straightforward, and sometimes there are...implied meanings.

[bradrn]

Olag ako so silvanu al? So mishovelo tandu.
What did I stumble on? I'm a little confused.

Sil thaŋ nii ni di siwe fawetl naak ni waq tleŋ waq thalaŋ.
/sil tʰaŋ niː nidi siwə fawət͡ɬ naːk niwaʔ t͡ɬəŋ waʔ tʰalaŋ/
here the FOC you=can have speech which you=do the.PL do line

This is a place where you can write in your language(s).

Ni ya wediy lhiisiŋu lhibuq!
/nija wədij ɬiːsiŋu ɬibuʔ/
you=already seem.PFV perceive.PFV-TEL thought

It seems that you have already understood!

[AwfullyAmateur]

Anyone got any puns in their conlangs that don't translate into any natlangs? I've got one about a type of pastry (samaya) and caves (singular: samatha) but not enough words to tell proper jokes yet.

[bradrn]

Anyone got any puns in their conlangs that don't translate into any natlangs? I've got one about a type of pastry (samaya) and caves (singular: samatha) but not enough words to tell proper jokes yet.

Please post this in the Conlang Random Thread. (Normally submissions in this thread must be translated from a conlang, unless it’s continuing a previous conversation.)

[xxx]

[jal]

Mi finis fehs tahn a cata sis a Obit Ya, "Ota Skilat Ina Faya". Longga nof mata fi mek...
I finished the first translation of chapter six of "The Hobbit", "Out of the Frying-pan Into the Fire". Still a lot of things to do...


JAL

[Imralu]

Twiyadziqaš aaž.
t<<w>iy>+a+dz+i-qaš aa=ž
0.5x8<<PRF>INCEP>+0.5x32+0.5x32+0.5x8-year DEF.R2=1s
I've turned 40 years old.

[jal]

t<<w>iy>+a+dz+i-qaš aa=ž
0.5x8<<PRF>INCEP>+0.5x32+0.5x32+0.5x8-year DEF.R2=1s
I've turned 40 years old.

Api bahsde! An dis mos swenc mana fi mek nomba mi eba luk

Happy birthday! And this must be the weirdest way of making numbers I've ever seen


JAL

[WeepingElf]

t<<w>iy>+a+dz+i-qaš aa=ž
0.5x8<<PRF>INCEP>+0.5x32+0.5x32+0.5x8-year DEF.R2=1s
I've turned 40 years old.

Api bahsde! An dis mos swenc mana fi mek nomba mi eba luk

Happy birthday! And this must be the weirdest way of making numbers I've ever seen


JAL

It is. And Happy birthday, Imralu!
(Sorry, no conlang - I currently have no conlang fit for use, as Old Albic is in the middle of a major rebuild.)