Zompist Bboard Again

o¶ÅX¶oÅ:VV:¶ÅsÅ~´[h¸
(new naming writing and seen as activity having to take some...)
translating books is a real work that deserves to be paid...

Travis B. wrote: ↑Thu Dec 26, 2024 9:29 pmI don't have the patience to translate a whole book.

Mi in ges yu afa stefulnis, oba yu af set fi tahn im, olbit it wil pas long taym. Olso, fi langwic af ste lebl; it a bodaful, kes yu go af fis op dem pwaya cata olda taym.
I don't think you need patience, but you must be determined to translate it, even though it will take a long time. Additionaly, your language must be stable, it's annoying to constantly fix the previous chapters.


JAL

[ˈtsæβɐ ɲetɑˈʁɔːnɐhɐ reˈhɑʎːjɐ ˈsɑjfjɐ ʃɐɾeˈhɑʎːe]
/tæbæ nitɑʁɑwnɑhɑ rihɑlljɑ sɑjfjɑ særihɑlli/
Tebe nitagawnaha rihallya sayfya serihalli.
te=be ni=ta-gaw=na=ha ri-hall-ya sayf-ya se=ri-hall-i
RETRO=OBJ.3.S.M.INAN COMP=PRES-create.PFV=SUBJ.3.S=3.P.M.INAN NMLZ-speak.PFV-P.M local-P.M PROX.S.INAN=NMLZ-speak.PFV-GEN
I have created dialects of this language.

[ˈsɑwɐβɐ ɲetɑqotˈtunɐhɐ ˈmɑːtjɐ ˈsɑχɐjɐ mæd ʃɐɾeˈhɑlː]
/sɑwɑbæ nitɑquttunɑhɑ mɑːtja sɑχɑjɑ mæd særihɑll/
Sawabe nitaquttunaha maatya saxaya med serihall.
sawa=be ni=ta-quttu=na=ha maat-ya saxa-ya med se=ri-hall
should=OBJ.3.S.M.INAN COMP=PRES-write.PFV=SUBJ.1.S=3.P.M.INAN thing-P.M more-P.M INST PROX.S.INAN=NMLZ-speak.PFV
I should write more things in this language.

In central dialects this would be realized as:
[ˈsɑwbɐ ɲetɑqtˈtunhɐ ˈmɑːtjɐ ˈsɑħjɐ mæd ʃɐrˈhɑlː]

Tebe nitagawnaha rihallya sayfya serihalli.
Sawabe nitaquttunaha maatya saxaya med serihall.

vÉuº^¼a`o¼Ïw„ºXϑºr\„º½—ÁwÉ
(your maybe necessary new telling of half-man with ring invisibilizing him...)
perhaps you should translate The Hobbit...

Standard Rihalle Kaafi:
[nɐkɑɣælːɐ etɐˈlɔːʃæ | nɐkɐjeˈɣælːɐ χuːr ˈʃiɲɐ etɐˈcirːɐ]
/nɑkɑʁællɑ itɑlɑwsæː | nɑkɑjiʁællɑ χuːr sinæ itɑkirrɑ/
Nakagella italawsee, nakayigella xuur sine itakirra.
na=ka=gella ita-law-see | na=ka=yi-gella xuur sine ita-kirra
SUBJ.1.S=3.S.F.INAN=feel.STAT STATE-good-COMP | SUBJ.1.S=3.S.F.INAN=NEG-feel.STAT however completely STATE-well

Central dialect:
[nɐkˈʕælːɐ etˈlɔːʃæ | nɐkɐjˈʕælːɐ ħuːr ˈʃiɲɐ etˈtʃirːɐ]
/nɑkɑʕællɑ itɑlɑwsæː | nɑkɑjiʕællɑ ħuːr sinæ itɑkirrɑ/
Nakagella italawsee, nakayigella xuur sine itakirra.
na=ka=gella ita-law-see | na=ka=yi-gella xuur sine ita-kirra
SUBJ.1.S=3.S.F.INAN=feel.STAT STATE-good-COMP | SUBJ.1.S=3.S.F.INAN=NEG-feel.STAT however completely STATE-well

Western dialect:
[nɐkʰɑˈʑælːɐ jitʰɐˈlɔːtʃʰæ | nɐkʰɐjeˈʑælːɐ χuːr ˈtʃʰiɲɐ jitʰɐˈcʰirːɐ]
/nɑkɑʁællɑ jitɑlɑwtsæː | nɑkɑjiʁællɑ χuːr tsinæ jitɑkirrɑ/
Nakagella yitalawtsee, nakayigella xuur tsine yitakirra.
na=ka=gella yita-law-tsee |n a=ka=yi-gella xuur tsine yita-kirra
SUBJ.1.S=3.S.F.INAN=feel.STAT STATE-good-COMP | SUBJ.1.S=3.S.F.INAN=NEG-feel.STAT however completely STATE-well

I feel better but not completely well.

Standard Rihalle Kaafi:
[nɐβɐˈmæːɾɐ ɲeˈɸɑːrnɐkɐ ˈficrɐ ˈʃæːβɐ ˈɲættsemɐ ˈkɑɸe]
/nɑbæmæːrɑ nifɑːrnɑkɑ fikræ sæːbæ nættimæ kɑfi/
Nabemeera nifaarnaka fikre seebe nettime kafi.
na=be=meera ni=faar=na=ka fikr seeba-e nettim-e kafi-i
SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN=believe.STAT COMP=drink.PFV=SUBJ.1.S=3.S.F.INAN much-CONST whole-CONST compound-CONST coffee-GEN

Central dialect:
[nɐbˈmæːɾɐ ɲeˈfɑːrnkɐ ˈfitʃrɐ ˈʃæːβɐ ˈɲættsemɐ ˈkɑje]
/nɑbæmæːrɑ nifɑːrnɑkɑ fikræ sæːbæ nættimæ kɑfi/
Nabemeera nifaarnaka fikre seebe nettime kafi.
na=be=meera ni=faar=na=ka fikr seeba-e nettim-e kafi-i
SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN=believe.STAT COMP=drink.PFV=SUBJ.1.S=3.S.F.INAN much-CONST whole-CONST compound-CONST coffee-GEN

Western dialect:
[nɐβɐˈmæːɾɐ ɲiˈɸɑːrnɐkʰɐ ˈficʰrɐ ˈʃæːβɐ ˈɲættsʰimɐ ˈkʰɑɸi]
/nɑbæmæːrɑ nifɑːrnɑkɑ fikræ sæːbæ nættimæ kɑfi/
Nabemeera nifaarnaka fikre seebe nettime kafi.
na=be=meera ni=faar=na=ka fikr seeba-e nettim-e kafi-i
SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN=believe.STAT COMP=drink.PFV=SUBJ.1.S=3.S.F.INAN much-CONST whole-CONST compound-CONST coffee-GEN

I think I drank too much caffeine.

Standard Rihalle Kaafi:
[ˈsuːmnɐβɐ ɲeʁɐðɐjeˈɸɑːh ˈsuːçe ˈihoɣɐ ˈʎæçːe mæd reˈhɑʎːjɐ ˈsɑjfjɐ hɑˈqɑftjɐ]
/suːmnɑbæ niʁɑdɑjifɑːh suːhi ihuʁæ læhhi mæd rihɑlljɑ sɑjfjɑ hɑqɑftjɑ/
Suumnabe nigadayifaah suuhi ihuge lehhi med rihallya sayfya haqaftya.
suum=na=be ni=ga=da-yi-faah suuhi i-huge lehhi med ri-hall-ya sayf-ya ha-qaft-ya
decide.PFV=SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN COMP=3.P.F.INAN=PRED-PART-puff.PFV sound PART-release.PFV smooth INST NMLZ-speak-P.M local-P.M ADJ-west-P.M

Central dialect:
[ˈsuːmnbɐ ɲeʕdɐjˈfɑː ˈsuːçe ˈihʕɐ ˈʎæçːe mæd reˈhɑʎːjɐ ˈsɑjfjɐ hɑˈqɑftjɐ]
/suːmnɑbæ niʕɑdɑjifɑːh suːhi ihuʕæ læhhi mæd rihɑlljɑ sɑjfjɑ hɑqɑftjɑ/
Suumnabe nigadayifaah suuhi ihuge lehhi med rihallya sayfya haqaftya.
suum=na=be ni=ga=da-yi-faah suuhi i-huge lehhi med ri-hall-ya sayf-ya ha-qaft-ya
decide.PFV=SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN COMP=3.P.F.INAN=PRED-PART-puff.PFV sound PART-release.PFV smooth INST NMLZ-speak-P.M local-P.M ADJ-west-P.M

Western dialect:
[ˈsuːmnɐβɐ ɲiʁɐðɐjiˈɸɑːh ˈsuːçi ˈhihoɣɐ ˈʎæçːi mæd riˈhɑʎːjɐ ˈsɑjfjɐ hɑˈqʰɑftʰjɐ]
/suːmnɑbæ niʁɑdɑjifɑːh suːhi hihuʁæ læhhi mæd rihɑlljɑ sɑjfjɑ hɑqɑftjɑ/
Suumnabe nigadayifaah suuhi hihuge lehhi med rihallya sayfya haqaftya.
suum=na=be ni=ga=da-yi-faah suuhi hi-huge lehhi med ri-hall-ya sayf-ya ha-qaft-ya
decide.PFV=SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN COMP=3.P.F.INAN=PRED-PART-puff.PFV sound PART-release.PFV smooth INST NMLZ-speak-P.M local-P.M ADJ-west-P.M

I decided that voiceless plosives are aspirated in western dialects.

Travis B. wrote: ↑Sat Jan 11, 2025 6:00 pm Nakagella italawsee, nakayigella xuur sine itakirra.
Nabemeera nifaarnaka fikr seeba nettim kafii.

è½å·R7²°‡°³‚ÁRn´RRK°ÞRâR‚
(liquid of brownness and dilating thought and opening eyes and hurting stomach and heart and mind...)
coffee...

Standard Rihalle Kaafi:
[nɐβɐˈcʼæwr ɲeˈβæsɐwɐ ɲenɐβɐjeˈtsiːɸɐ cʼiːbrɐ ˈæwroβɐ ˈkɑɸe ɲenɐβɐˈtsiːɸɐn χuːr cʼiːbrɐ ɐlʁɐɾɐˈβijːe]
/nɑbækʼæwr nibæsɑwɑ ninɑbæjitiːfɑ kʼiːbræ æwrubæ kɑfi ninɑbætiːfɑn χuːr kʼiːbræ ɑlʁɑrɑbijːi/
Nabek'ewr nibesawa ninabeyitiifa k'iibre ewrube kafi ninabetiifan xuur k'iibre algarabiyyi.
na=be=k'ewr ni=be=sawa ni=na=be=yi-tiifa k'iibr-e ewruba-e kafi-i ni=na=be=tiifa-n xuur k'iibr-e algarabiyya-yi
SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN=ponder.IPFV COMP=OBJ.3.S.M.INAN=should COMP=SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN=NEG-use.IPFV word-CONST Europe-CONST coffee-GEN COMP=SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN-use.IPFV-SBJV however word-CONST Arabic-GEN

Central dialect:
[nɐbˈtʃʼæwr ɲeˈβæswɐ ɲenbɐjˈtsiːwɐ tʃʼiːbrɐ ˈæwrbɐ ˈkɑje ɲenɐbˈtsiːwɐn ħuːr tʃʼiːbrɐ ɐlʕɐrˈbijːe]
/nɑbækʼæwr nibæsɑwɑ ninɑbæjitiːfɑ kʼiːbræ æwrubæ kɑfi ninɑbætiːfɑn ħuːr kʼiːbræ ɑlʕɑrɑbijːi/
Nabek'ewr nibesawa ninabeyitiifa k'iibre ewrube kafi ninabetiifan xuur k'iibre algarabiyyi.
na=be=k'ewr ni=be=sawa ni=na=be=yi-tiifa k'iibr-e ewruba-e kafi-i ni=na=be=tiifa-n xuur k'iibr-e algarabiyya-yi
SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN=ponder.IPFV COMP=OBJ.3.S.M.INAN=should COMP=SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN=NEG-use.IPFV word-CONST Europe-CONST coffee-GEN COMP=SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN-use.IPFV-SBJV however word-CONST Arabic-GEN

Western dialect:
[nɐβɐˈcʼæwr ɲiˈβæsɐwɐ ɲinɐβɐjeˈtsʰiːɸɐ cʼiːbrɐ ˈæwruβɐ ˈkʰɑɸi ɲinɐβɐˈtsʰiːɸɐn χuːr cʼiːbrɐ ɐlʁɐɾɐˈβijːi]
/nɑbækʼæwr nibæsɑwɑ ninɑbæjitiːfɑ kʼiːbræ æwrubæ kɑfi ninɑbætiːfɑn χuːr kʼiːbræ ɑlʁɑrɑbijːi/
Nabek'ewr nibesawa ninabeyitiifa k'iibre ewrube kafi ninabetiifan xuur k'iibre algarabiyyi.
na=be=k'ewr ni=be=sawa ni=na=be=yi-tiifa k'iibr-e ewruba-e kafi-i ni=na=be=tiifa-n xuur k'iibr-e algarabiyya-i
SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN=ponder.IPFV COMP=OBJ.3.S.M.INAN=should COMP=SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN=NEG-use.IPFV word-CONST Europe-CONST coffee-GEN COMP=SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN-use.IPFV-SBJV however word-CONST Arabic-GEN

I wonder if I should use the Arabic word for coffee rather than the European word.

Standard Rihalle Kaafi:
[nɐhɐˈɸuːh reˈhɑʎːæ ˈsɑjfæ eˈxiːtsʼæ reˈhɑʎːɐ ˈkɑːɸe]
/nɑhɑfuːh rihɑllæː sɑjfæː iχiːtʼæː rihɑllæ kɑːfi/
Nahafuuh rihallee sayfee ixiit'ee rihalle kaafi.
na=ha=fuuh ri-hall-ee sayf-ee i-xiit'-ee ri-hall-e kaaf-i
SUBJ.1.S=3.P.M.INAN=like.IPFV NMLZ-speak.PFV-P.M.CONST local-P.M.CONST PART-separate-P.M.CONST NMLZ-speak.PFV-CONST people-GEN

Central dialect:
[nɐhˈfuː reˈhɑʎːæ ˈsɑjfæ eˈħiːtsʼæ reˈhɑʎːɐ ˈkɑːje]
/nɑhɑfuːh rihɑllæː sɑjfæː iħiːtʼæː rihɑllæ kɑːfi/
Nahafuuh rihallee sayfee ixiit'ee rihalle kaafi.
na=ha=fuuh ri-hall-ee sayf-ee i-xiit'-ee ri-hall-e kaaf-i
SUBJ.1.S=3.P.M.INAN=like.IPFV NMLZ-speak.PFV-P.M.CONST local-P.M.CONST PART-separate-P.M.CONST NMLZ-speak.PFV-CONST people-GEN

Western dialect:
[nɐhɐˈɸuːh riˈhɑʎːæ ˈsɑjfæ jeˈɕiːtsʼæ riˈhɑʎːɐ kʰɑːɸi]
/nɑhɑfuːh rihɑllæː sɑjfæː jiχiːtʼæː rihɑllæ kɑːfi/
Nahafuuh rihallee sayfee yixiit'ee rihalle kaafi.
na=ha=fuuh ri-hall-ee sayf-ee yi-xiit'-ee ri-hall-e kaaf-i
SUBJ.1.S=3.P.M.INAN=like.IPFV NMLZ-speak.PFV-P.M.CONST local-P.M.CONST PART-separate-P.M.CONST NMLZ-speak.PFV-CONST people-GEN

I like the different dialects of Rihalle Kaafi.

Standard Rihalle Kaafi:
[kʼɑj kɑʁɐjeˈtsæħːɐt ʃɐceˈtɑːβɐ reˈhɑʎːɐ ˈciːʒe ˈsuːhe eˈhɑlː]
/kʼɑj kɑʁɑjitæhhɑt sækitɑːbæ rihɑllæ kiːzi suːhi ihɑll/
K'ay kagayitehhat sekitaabe rihalle kiizi suuhi ihall?
k'ay ka=ga=yi-tehhat se=kitaab-e ri-hall-e kiiz-i suuhi i-hall
INT.REASON 3.S.F.INAN=take_seriously.STAT PROX.S.INAN=book-CONST NMLZ-speak.PFV-CONST Ge'ez-GEN sound PART-speak.PFV

Central dialect:
[kʼɑj kɑʕɐjˈtsæħːɐt ʃɐtʃˈtɑːβɐ reˈhɑʎːɐ ˈtʃiːʒe ˈsuːhe eˈhɑlː]
/kʼɑj kɑʕɑjitæhhɑt sækitɑːbæ rihɑllæ kiːzi suːhi ihɑll/
K'ay kagayitehhat sekitaabe rihalle kiizi suuhi ihall?
k'ay ka=ga=yi-tehhat se=kitaab-e ri-hall-e kiiz-i suuhi i-hall
INT.REASON 3.S.F.INAN=take_seriously.STAT PROX.S.INAN=book-CONST NMLZ-speak.PFV-CONST Ge'ez-GEN sound PART-speak.PFV

Western dialect:
[kʼɑj kʰɑʁɐjiˈtsʰæħːɐtʰ ʃɐcʰiˈtʰɑːβɐ riˈhɑʎːɐ ˈcʰiːʒi ˈsuːhi jiˈhɑlː]
/kʼɑj kɑʁɑjitæhhɑt sækitɑːbæ rihɑllæ kiːzi suːhi jihɑll/
K'ay kagayitehhat sekitaabe rihalle kiizi suuhi yihall?
k'ay ka=ga=yi-tehhat se=kitaab-e ri-hall-e kiiz-i suuhi yi-hall
INT.REASON 3.S.F.INAN=take_seriously.STAT PROX.S.INAN=book-CONST NMLZ-speak.PFV-CONST Ge'ez-GEN sound PART-speak.PFV

Why doesn't this Ge'ez grammar take pronunciation seriously?

wˎ¼Ð‸¾yÀ<Ã^w¼C¾ÌôÉ
(me not knowing black men country and naming this drink...)
how do you say coffee in Ethiopian...

xxx wrote: ↑Wed Jan 15, 2025 3:27 amwˎ¼Ð‸¾yÀ<Ã^w¼C¾ÌôÉ
(me not knowing black men country and naming this drink...)
how do you say coffee in Ethiopian...

{ooc: just the one?}


N/A

{under construction; but I do have this much at least}

{image not scanned}
Hu A'Arabik, Su A'Ge'ezik.
hi: a?.?ar.?ab.?ik.?ikt, si: a?.ge.?ez.?ikt (as my thought exercise on what they might use if they had QWERTY typewriters)
hi: əʔ.ʔər.ə.ʔik si: əʔ.ge.ez.ʔik
Behold-LOC [language class prefix].Arabic.[group suffix], NEG-Behold-LOC [language class prefix].Ge'ez.[group suffix]
Tis Arabic, Tis not Ge'ez

Hu Ka Fe
hi: Ka Fe
hi: Kə Fe
Behold-LOC kaffe
Ka.fe / Kaf.fe
Kaffee

Standard Rihalle Kaafi:
[ˈbæsɐwɐ ɲenɐˈβæʎɐqʼɐ ˈsɑtːɐ hi ˈqɑhwɐ]
/bæsɑwɑ ninɑbælæqʼɑ sɑttɑ hi qɑhwɑ/
Besawa ninabeleq'a satta hi "qahwa".
be=sawa ni=na=be=leq'a satta hi "qahwa"
OBJ.3.S.M.INAN=should COMP=SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN=call.IPFV maybe ESS "qahwa"

Central dialect:
[ˈbæswɐ ɲenˈbæʎqʼɐ ˈsɑtːɐ hi ˈqɑːwɐ]
/bæsɑwɑ ninɑbælæqʼɑ sɑttɑ hi qɑhwɑ/
Besawa ninabeleq'a satta hi "qahwa".
be=sawa ni=na=be=leq'a satta hi "qahwa"
OBJ.3.S.M.INAN=should COMP=SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN=call.IPFV maybe ESS "qahwa"

Eastern dialect:
[ˈbæsɐwɐ ɲinɐˈβæʎɐqʼɐ ˈtsʰɑttʰɐ hi ˈqʰɑhwɐ]
/bæsɑwɑ ninɑbælæqʼɑ tsɑttɑ hi qɑhwɑ/
Besawa ninabeleq'a tsatta hi "qahwa".
be=sawa ni=na=be=leq'a satta hi "qahwa"
OBJ.3.S.M.INAN=should COMP=SUBJ.1.S=OBJ.3.S.M.INAN=call.IPFV maybe ESS "qahwa"

Maybe I should call it "qahwa".

Standard Rihalle Kaafi:
[ˈʁɔːnɐkɐ ʒædː ˈqufrɐ ˈfɑːlce reˈhɑʎːɐ ˈkɑːɸe]
/ʁɑwnɑkɑ zædd qufræ fɑːlki rihɑllæ kɑːfi/
Gawnaka zedd qufre faalki rihalle kaafi.
gaw=na=ka zedd qufr-e faalk-i ri-hall-e kaaf-i
make.PFV=SUBJ.1.S=3.S.F.INAN again way-CONST form-GEN NMLZ-speak.PFV-CONST people-GEN

Central dialect:
[ˈʕɔːnkɐ ʒædː ˈqufrɐ ˈfɑːltʃe reˈhɑʎːɐ ˈkɑːje]
/ʕɑwnɑkɑ zædd qufræ fɑːlki rihɑllæ kɑːfi/
Gawnaka zedd qufre faalki rihalle kaafi.
gaw=na=ka zedd qufr-e faalk-i ri-hall-e kaaf-i
make.PFV=SUBJ.1.S=3.S.F.INAN again way-CONST form-GEN NMLZ-speak.PFV-CONST people-GEN

Western dialect:
[ˈʁɔːnɐkʰɐ ʒædː ˈqʰufrɐ ˈfɑːlcʰi riˈhɑʎːɐ ˈkʰɑːɸi]
/ʁɑwnɑkɑ zædd qufræ fɑːlki rihɑllæ kɑːfi/
Gawnaka zedd qufre faalki rihalle kaafi.
gaw=na=ka zedd qufr-e faalk-i ri-hall-e kaaf-i
make.PFV=SUBJ.1.S=3.S.F.INAN again way-CONST form-GEN NMLZ-speak.PFV-CONST people-GEN

I redid Rihalle Kaafi morphology.

Standard Rihalle Kaafi:
[ˈzuttseɲe ˈjɑŋko lɑj ˈqʼɑfːɐ]
/zuttini jɑnku lɑj qʼɑffɑ/
Zuttini Janko lay q'affa
zutt=ti=ni Janko lay q'affa
ask.PFV=SUBJ.3.S.M.ANIM=OBJ.1.S Janko ELATV number

Central dialect:
[ˈzuttɲe ˈjɑŋko lɑj ˈqʼɑfːɐ]
/zuttini jɑnku lɑj qʼɑffɑ/
Zuttini Janko lay q'affa
zutt=ti=ni Janko lay q'affa
ask.PFV=SUBJ.3.S.M.ANIM=OBJ.1.S Janko ELATV number

Western dialect:
[ˈzuttsʰiɲi ˈjɑŋkʰu lɑj ˈqʼɑfːɐ]
/zuttini jɑnku lɑj qʼɑffɑ/
Zuttini Janko lay q'affa
zutt=ti=ni Janko lay q'affa
ask.PFV=SUBJ.3.S.M.ANIM=OBJ.1.S Janko ELATV number

Janko asked me for numbers.

Asaker, tha kans bar liste up the divvers talinger asamen fluit an igen oʒ igen skriven the samen omsettning.
Damn, you can just list all the different pronunciations together instead of repeating the same translation again.

Standard Rihalle Kaafi:
[ʁɑˈxiːtsʼe ˈsɑtːɐ kʼoːq]
/ʁɑχiːtʼi sɑttɑ kʼuːq/
Gaxiit'i satta k'uuq.
ga=xiit'-i satta k'uuq

Central dialect:
[ʕɑˈħiːtsʼe ˈsɑtːɐ kʼoːq]
/ʕɑħiːtʼi sɑttɑ kʼuːq/
Gaxiit'i satta k'uuq.
ga=xiit'-i satta k'uuq

Western dialect:
[ʁɑˈɕiːtsʼi ˈtsʰɑttʰɐ kʼoːqʰ]
/ʁɑχiːtʼi tsɑttɑ kʼuːq/
Gaxiit'i tsatta k'uuq.
ga=xiit'-i tsatta k'uuq

3.P.F.INAN=separate.IPFV-PASS maybe sometimes
Sometimes they may differ.

Or alternatively...

Standard Rihalle Kaafi:
[bɑˈɣæh ɲeʁɑˈxiːtsʼe kʼoːq]
/bæɣæh niʁɑχiːtʼi kʼuːq/

Central dialect:
[bɑˈʕæː ɲeʕɑˈħiːtsʼe kʼoːq]
/bæʕæh niʕɑħiːtʼi kʼuːq/

Western dialect:
[bɑˈɣæh ɲiʁɑˈɕiːtsʼi kʼoːq]
/bæɣæh niʁɑχiːtʼi kʼuːq/

Begeh nigaxiit'i k'uuq.
be=geh ni=ga=xiit'-i k'uuq
OBJ.3.S.M.INAN=may.STAT COMP=3.P.F.INAN=separate.IPFV-PASS sometimes
Sometimes they may differ.