Conlang fluency thread

[Glass Half Baked]

Gullahonka:
Atonkan fanššowa čiha?
[ɐ.tõː.gɐ̃ fɐ̃ʃ.ʃoː.wɐ tʃiː.ɦɐ]
"Where are there beavers?"

[Travis B.]

[ˈɣɛːʁɐt̪ʼɑ ˈɑʁt̪ɐj ˈlɑːʃtsen]
/ʁæjʁɑtʼɑː ɑʁtɑj lɑːstin/
Geygat'aa agtay laastin
gey=ga=t'aa agtay laast-in
SUBJ.3.P.M.ANIM=3.P.F.INAN=eat.IPFV 3.P.M.ANIM tree-ACC
They are eating the trees.

[jal]

Yu af no biba-dem de Sajiwa.
There are no beavers on Sajiwa.


JAL

[naz]

o

[jal]

What kind of diversity is there in Sajiwa?

Sajiwa ste smol Karibyan aylan say Jameka. Im af dem olde Karibyan plan an bis.
Sajiwa is a small Caribbean island close to Jamaica. It has the usual Caribbean flora and fauna.


JAL

[xxx]

Atonkan fanššowa čiha?

üÁ‹¿_ùÊ_W¿½z¿ÂÍz½_z¿Ñ¾xy½x¿Îz¿ÂÍ
(plant hardness cut by these animals not livable as the sound of the language naming them...)
These trunk-cutting animals are not real as the speakers of the conlangs who name them....

[Imralu]

Wi gyalye zi do, Dunggui gubu u ndye bumba nga wi ba nda u gii va ngi gubu dunggu u lu vu bubu nga u ga zywi nyodye zi wembe dini.
Last Saturday, there was an earthquake centred near the city I live in which was the strongest in my state in over fifty years.

Nai ndze nwi zyi u zyei yu nai nye zoru wi ngi u haze mwemwe nye byemba.
I didn't feel it because I was walking when it happened or possibly on my way out the door.

[xxx]

`]]^½´0¿º°â±L}³e¹gª…¬?ª¯­Lf¬ª
(the least one hundred and fifty-eighth of suns above me feeling ground of little movement and heard...)
this March I felt the earth slightly move and sound....

[Imralu]

What kind of diversity is there in Sajiwa?

Sajiwa ste smol Karibyan aylan say Jameka. Im af dem olde Karibyan plan an bis.
Sajiwa is a small Caribbean island close to Jamaica. It has the usual Caribbean flora and fauna.

Hai hye lyolyo?
Are there parrots?

[xxx]

l±´¿n±°¹Dl³Qo¯c±n¸´QQj¾¹
(these animals transported by men and to all places and mine...)
Parrots have become invasive thanks to humans in all temperate zones, right up to my garden...

[hwhatting]

Nérantis tócai tancai Tarré.
NEG.be-3Pl.PRES.ACT such-M-PL.NOM bird-PL.NOM Tarra-LOC
There are no such birds on Tarra.

[xxx]

aµx¦º•¨°
(my ignorance of its place...)
where is it...

[jal]

Are there parrots?

Ye, Sajiwa u yah a donsay-kayn a Amazona collaria (A. collaria sajiuae), ina Ingles kol "yellow-billed amazon", oba de Sajiwa jos "parat".
Yes, Sajiwa is home to a subspecies of Amazona collaria (A. collaria sajiuae), in English called "yellow-billed amazon", but on Sajiwa just "parrot".


JAL

[xxx]

t¹¼t·Y7¾Y×¾YL·”ÄYY[·Xmkt¹¼t·¼ºXY″·ŠÌ¹·ºt¹¼Çø¾YĊ7¾ƎÌYYYlL·¼½”ÄYYð¾·Z=ÌäÀ¹t¹Ç\

(animals of blackness and whiteness and flying and having killed three group of animals having lived little and standing in a form of bush given by these animals of beigeness and with the nape with black line and of which two flying very often and now heating balls containing this future animal...)

magpies have killed three time chicks in their nest of turtledoves which are still incubating new eggs...

[jal]

Mi ful taym finis tahn Obit Ya cata 7 ina Sajiwan. Im u long cata pas ol op nu, an tek mi wan yeh an sewn mons, kway som long taym pas mi go won. Im me fayn don de ya. Cata 8 af sem sem longnis, oba mi ste mi a go tahn im likl fas pas cata 7.

I finally translated The Hobbit chapter 7 into Sajiwan. It's the longest chapter so far, and took me a year and seven months, quite a bit longer than I would've wanted. It can be found here. Chapter 8 has a similar length, but I hope I'll translate it a little faster than chapter 7.


JAL

[/ˌnɐ.ˈɾɛn.dɚ.ˌduːd/]

tʰɥ̩sɛ́mla!

congratulations!

[bradrn]

Mi ful taym finis tahn Obit Ya cata 7 ina Sajiwan. Im u long cata pas ol op nu, an tek mi wan yeh an sewn mons, kway som long taym pas mi go won. Im me fayn don de ya. Cata 8 af sem sem longnis, oba mi ste mi a go tahn im likl fas pas cata 7.

I finally translated The Hobbit chapter 7 into Sajiwan. It's the longest chapter so far, and took me a year and seven months, quite a bit longer than I would've wanted. It can be found here. Chapter 8 has a similar length, but I hope I'll translate it a little faster than chapter 7.

Rnanu nsiwaʼn!
[ʒnaˌnu.nziˈwaʔn]
r-n-anu n-si-waʼn
ACC-2s-job 2s-PFV-do

Congratulations!

tʰɥ̩sɛ́mla!

…out of curiosity, how is /ɥ̩/ supposed to differ from /y/?

[/ˌnɐ.ˈɾɛn.dɚ.ˌduːd/]

tʰɥ̩sɛ́mla!

…out of curiosity, how is /ɥ̩/ supposed to differ from /y/?

it doesn't, that's just the way that /y/ is written orthographically as it is an allophone of former /Vɥ ... ˈV/ and due to <y> already being in use.

[jal]

congratulations!

Congratulations!

Bles yunu!
Thanks y'all!


JAL

[xxx]

today I try to "translate" the Door of Durin...