Zompist Bboard Again

Imralu wrote: ↑Wed Jan 16, 2019 3:56 am Amo ivu?
Where are you all?

kohunahue
In a mist of confusion.

masako wrote: ↑Sun Jan 20, 2019 3:04 pm

Imralu wrote: ↑Wed Jan 16, 2019 3:56 am Amo ivu?
Where are you all?

kohunahue
In a mist of confusion.

Bioka na jo kina xuua luha.
I hope the mist clears up.

Kahan ūraumḍir, annuran.
Mist-NOM.SING 3s-annoy-3x / be.true-X
Mist can be annoying, admittedly.

sotubus dandan tukejaɻdukiʈ, pasuʈusu sobildes soqoppus.
INAN-mist-ABS quite 3sg.INAN-be.liked-ANTIP-NPST, 1sg-3sg.INAN-see-ACT-INF INAN-impression-ABS INAN-mysterious-ABS
I quite like the mist, it has a mysterious feeling about it.

masako wrote: ↑Sun Jan 20, 2019 3:04 pm

Imralu wrote: ↑Wed Jan 16, 2019 3:56 am Amo ivu?
Where are you all?

kohunahue
In a mist of confusion.

ΝΕΤΕΡΣΕΤΕ·ΣΙΤΒΥΜΙΣΜΙΣΤΕΙΣΕΣΤΙ
ne térśete | śit bū́miš míśteis ésti
Can't you see? This is the land of confusion!

Bo wo kayn yu a tok? Fok, mis o bepa? O olda swi?
What kind are you talking about? Thick fog, medium fog or light fog? Or all three?


JAL

jal wrote: ↑Fri Jan 25, 2019 4:04 am What kind are you talking about? Thick fog, medium fog or light fog? Or all three?

iba ilhesh muyuswa
only 3s-be.PST metaphor-ACC
It was just a metaphor.

Adraja ēťo dītbārbåt nissa, ēnbha.
fog\PL NEG around=go<3sm>\NPST.GNO=often for=1p.EXCL, VIAL=smoke
We don't get much fog here, anyway.

gestaltist wrote: ↑Fri Jan 25, 2019 4:19 pm Adraja ēťo dītbārbåt nissa, ēnbha.
fog\PL NEG around=go<3sm>\NPST.GNO=often for=1p.EXCL, VIAL=smoke
We don't get much fog here, anyway.

Poswa:
Wažžalipambopa, pipi šannap tidžemba puvvabas pedžefas.
fog-LOC-1P-ACC-3P, sun snow-ACC ground-LOC-3P melt-TR-3P-GEN incomplete-REFL-3P-GEN
We get fog when the sun partially melts the snow that's on the ground.

Dilliglyk? Dē sniww iss hilliglyk gidwynt!
Partially? The snow has disappeared completely!

Kka zoji ana.
I don't have anything to say.

Mie mala nu lo jehe kuhumasa iti.
on.way house NOM.1S.ICS ADV use train small
I'm on the tram on the way home.

Eioti loe nu lo molas egios oras.
previous.finished.night sleep NOM.1S.ICS ADV merely three hour
I only slept for three hours last night.

Tehi kua zoi hos auoti.
perhaps JUSS say QUOT previous.finished.day
Maybe I should say "today".

Xeto xo nu.
and.then work NOM.1S
Then I worked.

Xeto ila nu leja uzaxo guni lo tehi euos ora .
and.then speak NOM.1S.ICS COM.3S.DEF.ACS boss VB-GEN.1S.ICS ASV perhaps two hour
Then I spoke to my boss for about two hours.

Thaq tu ddoe hmaedduejjuengima loen'goeya qwe malyisae tu choemae.
[tʰɒʔ tu ɗɤ m̥æɗɯʄɯŋimɒ lɤnⁿgɤyɒ ʔwe mɒjisæ tu cʰɤmæ]
ought EGO.PFV for BEN.1-to-store-walk food-get but raise-REFL-INF EGO.PFV NEG-want
I should go to the store and get food, but I don't want to get up.

Nortaneous wrote: ↑Mon Jan 28, 2019 7:15 pm Thaq tu ddoe hmaedduejjuengima loen'goeya qwe malyisae tu choemae.
[tʰɒʔ tu ɗɤ m̥æɗɯʄɯŋimɒ lɤnⁿgɤyɒ ʔwe mɒjisæ tu cʰɤmæ]
ought EGO.PFV for BEN.1-to-store-walk food-get but raise-REFL-INF EGO.PFV NEG-want
I should go to the store and get food, but I don't want to get up.

Tuhu.
Relatable.

Kua loe nu mie kka bio.
I should sleep, but I don't want to.

Tu oehmaeddue. Qa saelaetkin tu i gwi yula.
[twɤm̥æɗɯ || ʔɒ sælætkin twi ⁿgwi julɒ]
EGO.PFV PST-BEN.1-go_to || now salad_greens EGO.PFV POSS 1SG COP-3
I went to the store. Now I have salad greens.

Nortaneous wrote: ↑Mon Jan 28, 2019 9:39 pm Tu oehmaeddue. Qa saelaetkin tu i gwi yula.
[twɤm̥æɗɯ || ʔɒ sælætkin twi ⁿgwi julɒ]
EGO.PFV PST-BEN.1-go_to || now salad_greens EGO.PFV POSS 1SG COP-3
I went to the store. Now I have salad greens.

Armu yoenari! Moira hi, laa weador gaugoan!
PROP-MED healthy | next TOP OPT INC-PROP-plant.sg tasty
Healthy! Now, let it become delicious!

quinterbeck wrote: ↑Tue Jan 29, 2019 2:37 pmArmu yoenari! Moira hi, laa weador gaugoan!
PROP-MED healthy | next TOP OPT INC-PROP-plant.sg tasty
Healthy! Now, let it become delicious!

Ha kka mula ixu enio, tos e volo xuka.
Q NEG pleasing NOM.3S.DEF.INAN plant | thus IMP give sugar
If the plants aren't tasty, add sugar!

Imralu wrote: ↑Wed Jan 30, 2019 3:16 pm Ha kka mula ixu enio, tos e volo xuka.
Q NEG pleasing NOM.3S.DEF.INAN plant | thus IMP give sugar
If the plants aren't tasty, add sugar!

Armu aneu rug naamdeim oem da reo hinemi geineon rug odudear...
PROP-MED suitable LOC fruit but ACT.PST.1s NEG attempt do-nat.sg LOC vegetable
This works for fruits, but I haven't tried it with vegetables...

Go arha araug dan?
QP PROP-what say reason
Who could say why?

Soso wan layn, an mi don tahn "Yon pas dem misful montan kol" ina Sajiwan.
Just one line, and I'm finished translating "Far over the misty mountains cold" into Sajiwan.


JAL

Kkas auoti kau nas e.
NEG previous.complete.day eat NOM.1S.ACS ACC.3S.NSPC.INAN
I didn't eat anything yesterday.