Conlang fluency thread

[Imralu]

Hwe ngoho, wawa i ho!
Thank you, friends!

Na i bo le zyi lo zye zyangehwa wi nyolye u nde i lo le nu nwanwa.
I want to like conlanging again just in order to like anything at all.

Na i zinye mbo ze mu zyu na i nge mya.
I still don't know what to say.

[masako]

I want to like conlanging again just in order to like anything at all.

na itono unya
I understand this feeling.

I still don't know what to say.

me kalahye...
But you just said...

[Imralu]

I still don't know what to say.

me kalahye...
But you just said...

Haha, na i mu.
Haha, I know.

Na i bo nge vye ba zyebomu o gi e hi.
I want to say more interesting things than this.

Zyo nga i nye a ze bomu gwe ze zyebomu.
My head is neither interesting nor interested right now.

[masako]

I want to say more interesting things than this.

ma na...
As do I...

nam ke unyatle kalampe nye nankua natsikopak
We can only discuss what we know because we can't all be poets.

[jal]

Minu me go sing song?
We can sing a song?


JAL

[masako]

Minu me go sing song?
We can sing a song?

a me ula ka
Yes, but which?

[quinterbeck]

Minu me go sing song?
We can sing a song?

a me ula ka
Yes, but which?

Irnim...
Thinking...

"Na raida yango? Na nihmoawa aneudu?"
"Is this the real life? Is this just fantasy?"

More: show

I bent the rules a little to fit the cadence, should technically be N'emde naraida yango? N'emde nanihmoawa aneudu? but the meaning is clear

Also, if anyone feels the content of Bohemian Rhapsody is not helpful for them, I'm happy to accept your veto on it. It was the first song that sprang to mind

[jal]

Kac ina gwondon, no skep fwom raynis
Caught in a landslide, no escape from reality

Not the most surprising translation. Also, gwondon is a litteral landslide, I don't think it can be used figuratively.


JAL

[masako]

ya ke anyam tayo ka'e heua nyete
Open your eyes, look up to the skies and see

Just one syllable off...and I was able to keep it grammatical.

[Pabappa]

Tapo pupebo, wompombopapopio.
boy-GEN-1P poor-1P, compassion-LOC-Ø-1P-ACC-not.need-1P
I'm (just) a poor boy, I need no sympathy.

Note that /io/ is one syllable, so the rhythm is preserved, though it's a bit awkward.

[masako]

Because I'm easy come, easy go, little high, little low
nye na talani, yalani, kihaki, taheki

I mean...it kinda works.

[jal]

No mat' omana bwis blo, fo so in mata mi, mata mi
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me

I struggled with "not really", now it says "really not".


JAL

[quinterbeck]

Eollei, da geune oan
Mama, just killed a man

Opted not to squash gaude (just.now) on the end

[jal]

Mi tek gon set gen fi besa,
pul fo-mi twiga, nu im det
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead

Don't have "trigger" in my dictionary, so used the litteral reflex. Fun fact: "gon" also means "apron". Hillarity ensues.


JAL

[Travis B.]

Ime, nune qu gukamhe
mother, life.14 just.now begin-RETR-PST-14S
Mama, life had just begun

Kaaga kuga t'ut min fiinakagahu nikahu
all-13S PROX-13S however now throw_away-RETR-13S-1S now go-RETR-1S
But now I've gone and thrown it all away

[jal]

Mumo, uh-u-u-uh, mi in min fi mek yu kway,
Wen mi na go bak sem taym nes de,
Yu les gwan, yu les gwan, sem non go ray mata

Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters


JAL

[Lambuzhao]

Se^ʕku^ʔge ^ʕa! Burwor ʔætes ʕin.
Too late! My time has come.

Yaza kešros foivu kešrui,
Sends shivers down my spine,

^ʕa θendos zurzinsæcoa θendui.
Body aching all the time.

[Qwynegold]

Na i zi nwinggwe wowa.
I've missed you all.

Na i ze mu zyu na i he nge mya.
I don't know what I should say.

Na i gyu ya nggabwi.
I'm listening to music.

Nggabwi e zye zyu na i nwivi u nwiho.
Music makes me feel sad in a happy way.

¿Deu como mediecùta quoz? ¿Deu a qimi?
What have you been doing? How are you?

[jal]

Gubay, olda yunu, mi af lef wok
Mi af ste olda yunu, an fes raynis
Goodbye everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth


JAL

[Zju]

Noiq muq nu le coqluq painoq seinoq?
Are we doing poetry here now?