Conlang fluency thread

[Frislander]

mi‘i‘tə miya‘ru‘tə yenyəsə
mə-‘-i‘tə mə-y-a‘rut-‘ə y-wenyəsə
1s-IV-like 1s-Ip-be_With-NOM PL-friend
I like being with friends

mi‘irinyəx ‘əra ‘i‘i‘ratra ‘annyə‘xantru
mə-‘irən-yəx ‘-əra ‘i-‘-i‘ra<atr> ‘annyə‘xantru
1s-habit-ADV IV-DIST 3erg-IV-good<APPL> beer
In my experience beer is good for this

[k1234567890y]

Ame Language

tonamo eikaine ya egou e hami asa kani tokaimi, ato manii chimise migo ya da chimise emi a aya, ato aya mannii nate emita da naiki ta chimisene emita, dami chimise emi tonamo aya
accompany.with some person for a long time can be.hard and often 1.PL.INCL see people REL 1.PL.INCL like as friends and friend often have like REL be.similar to 1.PL.INCL.POSS like so 1.PL.INCL like accompany.with friends
Getting along with some people for a long time can be hard, and often we see people we like as friends, and friends often have likes similar to ours, so we like to get along with friends.

[Pabappa]

mi‘irinyəx ‘əra ‘i‘i‘ratra ‘annyə‘xantru
In my experience beer is good for this

Bappotiosebepis?
grass-drink-GEN-favorite-2P-what?
What's your beer?

____________________________

I'm severely out of practice with Poswa and may have even forgotten how to attach the question particle properly, although I think Ive used it this way in the past. I may want to try to get it to be optionally a separate word, but if I feel that it doesnt work that way, I'll break up the content word instead.

I didnt include "favorite" in the English translation because Ive heard this type of expression before ... "what's your X?" to mean a particularly favored example.

[Frislander]

mi‘irinyəx ‘əra ‘i‘i‘ratra ‘annyə‘xantru
In my experience beer is good for this

Bappotiosebepis?
grass-drink-GEN-favorite-2P-what?
What's your beer?

mi‘i‘tə ‘eyərə ‘iŋərix
mə-‘-i‘tə ale English
1s-IV-want ale English
I like English ale

‘imi‘ratra ‘əra ‘iŋərix ‘aŋutə‘ə ‘u ma‘atyu ‘iya ‘u‘tawə‘ə xampərityəx
‘i-m-i‘ra<atr> ‘-əra ‘iŋərix ‘-aŋutə-‘ə ‘u mə-‘-atyu ‘-iya ‘-u‘tawə-‘ə Cambridge-yəx
3erg-1s-good<APPL> IV-DIST English IV-northern-NOM CONT 1s-IV-consume IV-PROX IV-southern-NOM Cambridge-ADV
I prefer northern English stuff but I drink southern stuff here in Cam

[jal]

Mi in won biya. Mi feba Coke Zero.
I don't like beer. I prefer Coke Zero.


JAL

[Das Public Viewing]

Mjenje, vinu betŕeŕ xťætjgǫhtǫ. Si ģælæjesj betŕi n smhe.
1P.sg.gen wine-nat.sg better-nat.sg.com prefer-1P.sg.pres.ind | as vehement-comp-unn.sg.com better-unn.sg.com=thereupon ser.3P.sg.pres.ind
Personally, I like wine the best. The drier the better

[Nortaneous]

Wiski xwi hlimoeca, wuya qwe xwi li khoe uey phyelu bathi choenila. Qaw hlithlinga xwi soq choenyoemhlae, qa xwi soq choewuyi.
I like whiskey, but I don't like beer, because it's carbonated. But I can't really drink barrel-aged spirits anymore, so I don't drink much.

[masako]

na te sema ha'o ke haua'ihue ma kaliponyahue talapua
I have returned from three weeks in Hawaii and California.

ke kemulo nye emyanko tsakahue nayo malahuye
The experiences were horrible because of what was happening at home.

na ke yomali pako nukuhu
I loathe each new day.

na ke kyo'a ua yesa unyapatse
It seems I cannot know peace or quiet.

na ke tlatso nayo omonko
I ponder my limited time.

[jal]

I have returned from three weeks in Hawaii and California.

Dis son nays!
That sounds nice!

The experiences were horrible because of what was happening at home.

Oba dis son bat :(
But that sounds bad :(

I loathe each new day. It seems I cannot know peace or quiet. I ponder my limited time.

Mi won yu a go fayn pis an kwaya. It in gut fi et olda nes de.
I hope you'll find peace and quiet. It isn't good to hate every day.


JAL

[quinterbeck]

Nen da naroni yoer unnomin, goud wedona yehu oi dem egwaidi igmaugauh or agdeo ano
before.that ACT.PST.1s read VIA letter and.then INC-EXP.PST-1s know SBJ ID.PST priest senior-SUP NZP guilty true
As I read through the letters, I realized the Pope was the true culprit!

(source: random sentence website)

[masako]

It isn't good to hate every day.

ya na unyaha
Oh, I know this well.

[k1234567890y]

Ame language

hitaa arasaa te ne kan aso orechi eikari oi eikai...
but sometimes 2.SG.NOM NEG be.able stop hate someone or something(interlinear)
but sometimes you can't stop yourself from hating someone or something...

[masako]

...ehe na kua nuku
...but I hate everything

maha yomali
more each day

A fair number of my issues are of my own making, but many of the most important ones I have absolutely no control over, unless I just pull stakes and move on, which is an option I have considered, but there are aspects of my life that I know would suffer if I did so.

I'm not sure what to do, but I know that this is (and likely will be) one of the worst times of my life.

[k1234567890y]

Ame language



IPA: /me̞ me̞to̞ɺo̞ te̞ mo̞t͡ɕi käjäto̞ ne̞ o̞ɺe̞t͡ɕi/
Romanization: me metoro te mochi kayato ne orechi
Interlinear: 1.SG.NOM think 2.SG.NOM should learn NEG hate
English translation: I think you should learn not to hate...

[bbbourq]

hamedin bishena lharkhaninan dushinali moni nolhekhime
ha·ˈmɛ·din bi·ˈʃɛna lʰaɾ·ˈkʰan·in·an du·ʃi·ˈna·li ˈmo·ni no·ˈlʰɛ·kʰi·mɛ

Code: Select all

hamed-in   bishena       lharkhan-inan du  -shinal    -i mon      -i nolhekhi-me
think-1MSG required-3NSG focus   -1MPL COMP-joyful.ADJ-M other.ADJ-M topic.M -ACC

I think we should focus on another, more joyful topic.

[Nortaneous]

Xeoq xalaeq ninyeohli hmaexamonhnesa qimyisahae. Xeoq xalaeq qyihmun yihltueyi yisahae.
/çɤʔ çɒlæʔ niɲɤɬi m̥æçɒmon̥n̥esɒ ʔimjisɒhæ || çɤʔ çælæʔ ʔjim̥un jiɬtɯji jisɒhæ/
I think we should take up our swords and conquer the world. I think we should focus on that.

[Hallow XIII]

Xeoq xalaeq ninyeohli hmaexamonhnesa qimyisahae. Xeoq xalaeq qyihmun yihltueyi yisahae.
/çɤʔ çɒlæʔ niɲɤɬi m̥æçɒmon̥n̥esɒ ʔimjisɒhæ || çɤʔ çælæʔ ʔjim̥un jiɬtɯji jisɒhæ/
I think we should take up our swords and conquer the world. I think we should focus on that.

t!óó ŋáád bʰud ato-mbááŋ
Praise Tengri

[jal]

A wo man o ting Tengri du?
Who or what is Tengri?


JAL

[Imralu]

A wo man o ting Tengri du?
Who or what is Tengri?

Ttu ene zuo tie.
I think this.

[masako]

I think this.

Bu duga.
This is correct.