Conlang fluency thread

[xxx]

Yaic nainun ni tu commun esgunnoten reru.

g®gªºK|¬¾ªg®¹
(men having living this unbelieved...)
who can forget it...

[jal]

I already was thinking that nobody would recognize the song.

Minu a olip ol, im u song ota minu yong taym.
We're quite old, it's a song from our youth.


JAL

[/ˌnɐˈɾɛndɚduːd/]

I already was thinking that nobody would recognize the song.

We're quite old, it's a song from our youth.

kij sẽ pas jagãhi, kij ĩ rar uiga e sage i tsi'a-paćma sẽ nuõtsiź, kij ma.
[kʰɪj sẽ pʰɐs jɐˈkɑ̃hɪ | kʰɪj ĩ rɐɾ ˈwɪkɐ ɛ ˈsɐkɛ ɪ tsɪʔɐ ˈpʰɐtʃmɐ sẽ nwõˈtsɪʒ | kɪj mɐ]
1sg still AUG young | 1sg GEN age have PL person this weird-noise still know | 1sg think

i'm still quite young, and i'd say people my age would recognize that song still.
(lit. i'm still very young, and people who have my age would still know of this weird noise, i think.)

[Pedant]

kij sẽ pas jagãhi, kij ĩ rar uiga e sage i tsi'a-paćma sẽ nuõtsiź, kij ma.
[kʰɪj sẽ pʰɐs jɐˈkɑ̃hɪ | kʰɪj ĩ rɐɾ ˈwɪkɐ ɛ ˈsɐkɛ ɪ tsɪʔɐ ˈpʰɐtʃmɐ sẽ nwõˈtsɪʒ | kɪj mɐ]
1sg still AUG young | 1sg GEN age have PL person this weird-noise still know | 1sg think

i'm still quite young, and i'd say people my age would recognize that song still.
(lit. i'm still very young, and people who have my age would still know of this weird noise, i think.)

Kai tar Bairar Keurar gar?
Q.POS this-F-SUBJ Sea.Panther-MASC Black-MASC in
“Wasn’t it in Black Panther?”

[xxx]

sjq¶ÆW<¸¶ik¿K¸Ç»WTË׿¸<Ëî½X‰¿
(one man having said this seen by number ten done of movements around sun...)
a singer covers it every ten years...

[/ˌnɐˈɾɛndɚduːd/]

Kai tar Bairar Keurar gar?
Q.POS this-F-SUBJ Sea.Panther-MASC Black-MASC in
“Wasn’t it in Black Panther?”

i kaga. kij tsi'a-uemõra ĩja paśnja, kij ĩja nuõtsiź.
[ɪ ˈkʰɐkɐ || kʰɪj ˈtsɪʔɐ ˈwɛmõɾɐ ˈĩjɐ ˈpʰɐʃɲɐ | kʰɪj ˈĩjɐ ˈnwõtsɪʒ]
this possible || 1sg weird-sight NEG see | 1sg NEG know

that's possible. I haven't seen the movie, so I don't know.

[xxx]

}{ÑÐíÉ{ÂÑ}Ñ}Â}Àb@ÇbGÀ}Ä

(the singer in story of man acting as animal black and eater of men...)
the singer in black panther...

[Pedant]

i kaga. kij tsi'a-uemõra ĩja paśnja, kij ĩja nuõtsiź.
[ɪ ˈkʰɐkɐ || kʰɪj ˈtsɪʔɐ ˈwɛmõɾɐ ˈĩjɐ ˈpʰɐʃɲɐ | kʰɪj ˈĩjɐ ˈnwõtsɪʒ]
this possible || 1sg weird-sight NEG see | 1sg NEG know

that's possible. I haven't seen the movie, so I don't know.

An-si. Kheltal-i tyrthatois balekladdakois-to adiorril-o Ouakandas akan xanilza. Kosa-ka Igbon-ka Kenian kanan, leu adaraxis?
I-nor / mishmash-of essence-PL-ERG linguistic-PL-ERG-and cultural-PL-ERG-and too annoy-1s-IMP.IND.PASS / Xhosa-on.the.one.hand Igbo-on.the.other.hand Kenya-OBJ in-OBJ, Q.NEG serious-ERG
"Me neither. I got too annoyed by the mishmash of linguistic and cultural elements in Wakanda. Xhosa and Igbo in Kenya, seriously?"

[xxx]

An-si. Kheltal-i tyrthatois balekladdakois-to adiorril-o Ouakandas akan xanilza. Kosa-ka Igbon-ka Kenian kanan, leu adaraxis?

d«ºf«®f«½ªKKs©¬r¾Ef­{©¬f«®
(story about things non existent, and pleasing to men forgetting reality...)
good fantasy stories suspend our disbelief...

[jal]

"Me neither. I got too annoyed by the mishmash of linguistic and cultural elements in Wakanda. Xhosa and Igbo in Kenya, seriously?"

Fo ray? Wo fo dem in tek Swayili, o som oda langwic a Wes Afrika?
Really? Why they didn't use Swahili, or some other language of West Africa?


JAL

[hwhatting]

Why they didn't use Swahili, or some other language of West Africa?

Fa Ortican African munnér?
INT Eastern-F.SG.ACC Africa-ACC mean-2SG.PRES.ACT
Do you mean East Africa?

[Travis B.]

Americans don't seem to make many distinctions between sub-Saharan African countries, and treat them largely interchangeably, which is rather unfortunate.

[jal]

Do you mean East Africa?

Poloji, fo ray mi min! Is Afrika
Sorry, of course I do! East Africa.


JAL

[jal]

Americans don't seem to make many distinctions between sub-Saharan African countries, and treat them largely interchangeably, which is rather unfortunate.

Sem dem dis Yurop, dem ple im a wan wan lan.
Similar to how they treat Europe, the act like it's a single country.


JAL

[Travis B.]

Americans don't seem to make many distinctions between sub-Saharan African countries, and treat them largely interchangeably, which is rather unfortunate.

Sem dem dis Yurop, dem ple im a wan wan lan.
Similar to how they treat Europe, the act like it's a single country.

Americans seem to be more aware of the differences between European countries than sub-Saharan African countries, especially if one excludes South Africa from consideration.

[jal]

Americans seem to be more aware of the differences between European countries than sub-Saharan African countries, especially if one excludes South Africa from consideration.

Dem me se im af difa necm, oba "de Yurop dem nahf no rum kula", "Yurop bikton a denja fo so", "Yurop a flot don mufa kom Afrika" an an.
They may know there are different countries, but "in Europe they don't have air conditioning", "European cities are extremely dangerous", "Europe is overrun with immigrants from Africa" and so on and so forth.


JAL

[Travis B.]

Americans seem to be more aware of the differences between European countries than sub-Saharan African countries, especially if one excludes South Africa from consideration.

Dem me se im af difa necm, oba "de Yurop dem nahf no rum kula", "Yurop bikton a denja fo so", "Yurop a flot don mufa kom Afrika" an an.
They may know there are different countries, but "in Europe they don't have air conditioning", "European cities are extremely dangerous", "Europe is overrun with immigrants from Africa" and so on and so forth.

Ask the average American to name some languages spoken in Europe versus some languages spoken in sub-Saharan Africa. They'll almost certainly be able to name more of the former than the latter.

[xxx]

mufa

nÁmÃmÁTm²oG²TT|²µ{ÇNmÁ
(your name as mine and naming man moving and giving fun to me...)
It's funny, "migrant" is pronounced the same way as in Nopelang...

[jal]

Ask the average American to name some languages spoken in Europe versus some languages spoken in sub-Saharan Africa. They'll almost certainly be able to name more of the former than the latter.

Yu fo ray won opjek gen olda wan mata, no?
You really want to object to anything, don't you?

It's funny, "migrant" is pronounced the same way as in Nopelang...

Ina Sajiwan, im dirayf ota bahp "muf" ("sta ste de oda yah") an aftaset "a" ("wan im mek").
In Sajiwan, it derives from the verb "muf" ("start living in another place") and suffix "a" ("one who does").


JAL

[Imralu]

It's funny, "migrant" is pronounced the same way as in Nopelang...

Ina Sajiwan, im dirayf ota bahp "muf" ("sta ste de oda yah") an aftaset "a" ("wan im mek").
In Sajiwan, it derives from the verb "muf" ("start living in another place") and suffix "a" ("one who does").

Bwolui bwo ye lu.

bwolu

immigrant

=i

=COP

bwo

foreigner

ye

ATTR

lu

attendee

An immigrant is a foreigner who is present.

Nwa ngoho ngai nye vwegyo ndyolya nga.
One of my friends is currently reading my book.

Ndyolya ngai nye ze vabi.
My book is not yet finished.