Conlang fluency thread

[Ares Land]

I ngoho nga u nai mu zyi wi nyora u ye nyezi linwo.
An old friend of mine has died.

Nai ndze mwe no zwayo, mye nai ze mweho lwe.
I haven't been able to cry, but I can't sleep well.

Kokrysantiā myā
My condolences.

[xxx]

mÀL³±ƒ³±lÀSL±lÀ
(your injury understood by me and injuring me...)
my condolences to you...

[jal]

An old friend of mine has died.

Mi a kway fo yu. Mi fil yu - tu ye pas, wan a mi ol fwen day, folo sahjari afta swok. Im ste de Taylan, so mi in di ebl atan fi krimecm.
I'm so sorry. I can relate - two ears ago, an old friend of mine died, following surgery afte a stroke. He lived in Thailand, so I wasn't able to attend his cremation.


JAL

[/ˌnɐˈɾɛndɚduːd/]

An old friend of mine has died.

khef faret khek arelrel sâminkarel fâses.
[kʰɛf faˈɾɛt kʰɛk aˈɾɛlɾɛl sæˈmiŋkaɾɛl fæˈsɛs]
khe-f faret khe-k arel-r-l sâminke-r-l fâs-s
1-NOM give.PRS 1-POSS apology-PL-ACC genuine-PL-ACC 2-DAT

I give you my sincerest apologies.

[tlacamazatl]

I ngoho nga u nai mu zyi wi nyora u ye nyezi linwo.
An old friend of mine has died.

yeshti ikyáwa nai
You have my sorrow.

[hwhatting]

My condolences.
(Don't have the words yet to say that in Tautisca and currently not the leisure to create them.)

[Htraean Denizen]

ki:.

"we all go, but our going always stays."

[Leilis]

eseanihwe came alles camos ellu.
May (his/her) life return to the god of life.

[Imralu]

Wawai ho!
Thank you, everyone!

Wi dwoqo mande do, nai zo ngindyo u byoi lo mbomu dyi.
On Monday night, I'm going to a memorial event for him.

[Pedant]

Hyra katrekon akharir?
Q memorial improve
"How was the memorial? Did it go okay?"

[Imralu]

Hyra katrekon akharir?
Q memorial improve
"How was the memorial? Did it go okay?"

Ndwa. Zii mbyu zye bwibwi. Ngindyoi mi mba lo zyi bwibwi. Bawe ngei mbyu zye bwibwi.
Yeah. He (the deceased) was a comedian. The memorial was in a comedy club. A lot of the people who spoke were comedians.

Narei bwibwi do no zwayo. Nai vwe vye ngoho nga u nai ndze vwe zywe wi nyora.
I laughed and cried. I saw friends of mine who I hadn't seen for ages.

[IomanaLurkare]

Hyra katrekon akharir?
Q memorial improve
"How was the memorial? Did it go okay?"

Ndwa. Zii mbyu zye bwibwi. Ngindyoi mi mba lo zyi bwibwi. Bawe ngei mbyu zye bwibwi.
Yeah. He (the deceased) was a comedian. The memorial was in a comedy club. A lot of the people who spoke were comedians.

Narei bwibwi do no zwayo. Nai vwe vye ngoho nga u nai ndze vwe zywe wi nyora.
I laughed and cried. I saw friends of mine who I hadn't seen for ages.

Teapäta hähä haráhi buejí
That sounds like a powerful and beautiful farewell

[Leilis]

fiedha’c teán m’astiron casseletire, letivellus casse sen, fiuc unarrus e sen, casse elféid fie helainir.
Because your friend was a comedian (joke-teller), I want to tell a joke, but I don’t know what kind of joke a Heláin-speaker tells.

crescennai clunora, ai’ av helainire istasse, uc ellen av unián, fiuc unai’ av e thesas f’elelas; unaia seu e, mendus filáv a becis, letas.
Foreigners often think that Heláin-speakers speak freely and don’t hide anything, except that they don’t talk about intercourse or pregnancy; also they don’t talk about business/politics while people are eating bread.

Uracis il, lotena casse dhe.
In Urakh [a foreign country], this joke is told.

Navenis il, eannen cian coronar’ ic cur’ illu, uc aián finini freannor Navenas: inga, onnen mu fiera?
In Naven [the main ‘state’ where Heláin is spoken], an old woman went from the countryside to the city, and said (upon) seeing the warlord of Naven, ‘Young man, what is your name?’

cesenai, fiedha’c, Uracis il, unai’av corfinire arres ellu; tessen av cianna telinis il uc adannen a villis corra (iñ filáv ambelc e freannor Navenas avanned twacammed); barren av e’cerir Uracéid soleneráin amora eareisfe ll’imfinne beth eveóm; umfallen av e Uracéid, arivelir, tahwenned inathed; fiu Letis-Curidis Telianis il, unte’a’v eleia.
They laugh because, in Urakh, a lowly person doesn’t speak to a lord; old women stay at home and aren’t strong as long (whereas at this time the warlord of Naven is seventy-two years old); the king of Urakh has many statues (lit. ‘stone men’) by which people can know his face; [and] an Urakhian, wanting to know [something], does not ask it in straightforward words; but in the Telian Commonwealth, it’s not the same.

uncesena Telianna dhas.
Telian people don’t laugh about this [i.e. don’t think it’s funny].