Conlang fluency thread

[xxx]

nw wuwus yux uocu yuyun cwu
we are not allowed to go into the forest...

[Vilike]

nw wuwus yux uocu yuyun cwu
we are not allowed to go into the forest...

... bú kilometer koo li masia zórthoba na.
COMPL kilometer one INST far forest LOC
... that is to say, if the forest is farther than one kilometer.
Es dua yé tépit.
and 1 PERF understand-AGR
At least, that's how I understand it.
Thísêl yos'sẹ tól li phiyép tôl lóomékhe turung sungkáku. Yaa baádit !
subordinate hermit moment INST second moment learn Chinese character IMP inhabit-AGR
While in national quarantine, I'm learning Chinese writing again. May it stick!

[xxx]

nw wuwus yux uocu yuyun cwu
we are not allowed to go into the forest...

... bú kilometer koo li masia zórthoba na.
COMPL kilometer one INST far forest LOC
... that is to say, if the forest is farther than one kilometer.

zuwu syu wux uocu yuyun cwu
the whole forest is not allowed...

[jal]

It in korona insay fores. Wo fo yu in kan wok insay fores?
There's no corona in a forest. Why are you not allowed to walk in the forest?


JAL

[Yalensky]

It in korona insay fores. Wo fo yu in kan wok insay fores?
There's no corona in a forest. Why are you not allowed to walk in the forest?

Lede be ora ra beusha laset ke tave tashshet.
Maybe because everybody would go to the forest and make a crowd there.

[din]

It in korona insay fores. Wo fo yu in kan wok insay fores?
There's no corona in a forest. Why are you not allowed to walk in the forest?

Das tîsi molai eslahi moddi ma ie. Tînno i idde eslahar moddi ma ie, me tîsi cuâni.
/dɛs ˈtɪiɕ ˈmolɛa ˈəslaɕ ˈmodːi maˈjə | ˈtɪinːʊ i ˈidːə ˈəslahaɹ ˈmodːi maˈjə | mə ˈtɪiɕ kwɛaɲ/
only be.allowed.to-2s stay-2s be.near-2s home POSS.INAL 2s.OBL. unless CL forest be.near-3s home POSS.INAL 2s.OBL, FUT be.allowed.to-2s be.there-2s.
You're supposed to stay close to your house. Unless the forest is close to your house, you shouldn't go.

[Vilike]

It in korona insay fores. Wo fo yu in kan wok insay fores?
There's no corona in a forest. Why are you not allowed to walk in the forest?

Lede be ora ra beusha laset ke tave tashshet.
Maybe because everybody would go to the forest and make a crowd there.

Zórthoba piak na baád dua na. Gem tól li deemo li phiyép télispa masia na.
forest ground LOC inhabit 1 PRES this.unsufferable moment INST child INST pair overcome past PRES
I live near a forest. Now it is teeming with families.

[masako]

tlikampa ke tlitsakahue nayo sahe misam yalampe
Many families in my neighborhood just walk on opposite sides of the street.

kua moli ya'e na'am ka'elapanke nye mohapye
All the forests near us cannot be walked to because they are too far away.

[jal]

Nof fores klos dis ya wik don, kos las wik don dem di bisi bisi a man-dem dem de saybasay steda wan an af mita.
A lot of forests closed this weekend, because last weekend they were teeming with people that were very close to each other instead of 1.5m.


JAL

[Vilike]

Zórthoba na bommu taphéba ? Láng li ? Guós taphé koo ?
forest LOC stop access what INST only path one
Close the forests? How so? Is there a single entry?

[jal]

Close the forests? How so? Is there a single entry?

Ye, mos af wan o tu pasic af ti pahk. Dem klos dem ti pahk, a so ol op mos man dem won go wok de fores.
Yes, most have one or two entrances with a car park. They closed the car parks, thus preventing most people that would visit the forest.


JAL

[Arzena]

Hesontu sahos foro ge-dakhmerdeae scocuo. Ctevis macahis?
be-SUBJ-1sg healthy time-ABL DET.proximal-great-plague-GEN thank-1sg.PRT || how stand-2pl.IND

I'm thankful to be healthy during this pandemic time. How are y'all doing?

[Imralu]

Zaxa nu. Tehi korona. Tehi kka. Zau nu. Kka mue hes omoio nu tejo kka mahu zuo ti ei nu eri za mahu zuos okorona ju.
I'm sick. It might be Corona. It might not be. I don't know. I can't get tested because I'm not known to have had contact with anyone known to have Corona.

Kka ba zaxa nu. Ti batias akku lo iti xus uhu los euo nio akuo uiki mejas akuo uiki . Ti iahas eni xu bula xu nuku. Ti kaha nu lo kalika. Ti ttia zoua zuo naime nu.
I'm not badly sick. I've had two quick fevers, last week and this week. I've had head and backaches. I've had a dry cough. I have had a bit of difficulty breathing.

Zo zola tta zuo vaha nu.
Now I'm mostly just tired.

[Vilike]

Es thuók thuịk sak umálang na ?
and work work\NEG 2.POSS sense_of_smell PRES
And how is your sense of smell?

[masako]

I'm thankful to be healthy during this pandemic time. How are y'all doing?

ya ima na'am tamatsua ehe nokopyohi
We're ok for now...just a little stir-crazy.

Now I'm mostly just tired.

na itelo unyampa
I know this condition well.

And how is your sense of smell?

nyo itla huala ka
Why is this important?

[Vilike]

And how is your sense of smell?

nyo itla huala ka
Why is this important?

Diakiosku ís phés. Es dua na tín mor bú guós ísta "yaas"... Duaam li.
symptom RUM this_one.puny and 1 LOC this_one.lovable duty COMPL only say GNOM apology INST
Rumour goes it could be a symptom. But, I know, I should only tell when sure... Sorry.

[xxx]

xaea xiae ast bw
as long as the breath is not diminished...

[Imralu]

Es thuók thuịk sak umálang na ?
and work work\NEG 2.POSS sense_of_smell PRES
And how is your sense of smell?

Ihu eni, mie kka muva mahu igombo zuo kka ihu ieji teru okorona.
I can smell, but anosmia is not officially recognised as a symptom that most people with Corona have.

[Kuchigakatai]

hea daanes yera inralur
hea, daan-es yera inralu-r
aha, spot-PRF one Imralu-ACC
Aha, I spotted an Imralu.

hissi kwaru hulla mun yo ceirijana
his-si kwaru, hulla mun-yo ceiri-jana
say-FUT sad, had out-from shine-ity
Unfortunately it lacked shining quality (it lacked lustre, it was in a bad condition).

Kka mue hes omoio nu tejo kka mahu zuo ti ei nu eri za mahu zuos okorona ju.
I can't get tested because I'm not known to have had contact with anyone known to have Corona.

ul ten reibo luichas hi waamiir te ushka
ul ten reibo luich-as hi waamii-r te ushka
and this part courseness-ADV be nail/pin/tack-ACC in ass
And this part is quite simply fucked up.

[Imralu]

hea daanes yera inralur
hea, daan-es yera inralu-r
aha, spot-PRF one Imralu-ACC
Aha, I spotted an Imralu.

hissi kwaru hulla mun yo ceirijana
his-si kwaru, hulla mun-yo ceiri-jana
say-FUT sad, had out-from shine-ity
Unfortunately it lacked shining quality (it lacked lustre, it was in a bad condition).

Evu, xivaxiva nu lo ula nini!
Hey, I'm fucking sparkling, mate!

Haha, mie xaba xu za zara vu.
Haha, but what you wrote was cute!

Kka mue hes omoio nu tejo kka mahu zuo ti ei nu eri za mahu zuos okorona ju.
I can't get tested because I'm not known to have had contact with anyone known to have Corona.

ul ten reibo luichas hi waamiir te ushka
ul ten reibo luich-as hi waamii-r te ushka
and this part courseness-ADV be nail/pin/tack-ACC in ass
And this part is quite simply fucked up.

Ahe. Mue mahu lo moio zuo tio zaxuaiti imua moru ha zolas omoio lo tieie?
Yeah, how can they know how many people have it if they're only testing like this?