Retransliterate Klingon!

[Yalensky]

Mine is more of a spelling reform than a completely new orthography. I'm basing my transliteration on Okrand's, only pretty much just changing the case-sensitive letters. Sticking to digraphs rather than diacritics.

/p b t ɖ q ʔ/ <p b t d q '>
/tɬ tʃ dʒ/ <tlh ch j>
/v ʂ x ɣ qχ/ <v sh kh gh qh>
/l r/ <l r>
/m n ŋ/ <m n ng>
/w y/ < w y>

/ɪ ɛ a u o/ <i e a o u>

IPA: qaʂtaxvɪʂ waʔ ram loʂ ʂaɖ xuɣ ʂɪdʒlax qɛtboɣ loɖ.
Okrand: qaStaHvIS wa' ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD.
mine: qashtakhvish wa' ram losh shad khugh shijlakh qetbogh lod.

All in all, mine is very similar to Zompist's "Englishy" orthography, but I'd use <'> rather than <7> and <qh> rather than <qx>.

[Xwtek]

Neither diacritic or digraph

/p b t ɖ q ʔ/ <p b t d k '>
/tɬ tʃ dʒ/ <z c j>
/v ʂ x ɣ qχ/ <v s x h q>
/l r/ <l r>
/m n ŋ/ <m n g>
/w y/ <w y>

/ɪ ɛ a u o/ <i e a o u>

IPA: qaʂtaxvɪʂ waʔ ram loʂ ʂaɖ xuɣ ʂɪdʒlax qɛtboɣ loɖ.
Okrand: qaStaHvIS wa' ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD.
mine: kastaxvis wa' ram los sad xuh sijlax ketboh lod.

[Man in Space]

/p b t ɖ q ʔ/ p b t d c/qu* h
/tɬ tʃ dʒ/ tl** tz dz
/v ʂ x ɣ qχ/ v x j g q
/l r/ l r
/m n ŋ/ m n ñ
/w j/ u~w*** i~y***

/ɪ ɛ a u o/ i e a u o

/qaʂtaxvɪʂ waʔ ram loʂ ʂaɖ xuɣ ʂɪdʒlax qɛtboɣ loɖ/
Caxtajvix uah ram lox xad jug xidzlaj quetbog lod.

/tlhIngan Hol 'oHbe'bogh latlh Hol'e' DajatlhlaH'a'/
Tliñan Jol hojbehbog latl jolheh dadzatllajhah?

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Tliñan Jol iedzjad dzinmol tzuh hoj qohnox Qonoxheh. Tliñan Jol dzatluihpuhvad uitzerpuh. Noj qapmej woh qauhluhtzug iai tzavbehluh, hedz uoh tzocmej maih dojluhtzug ludzbehluh.