Caucasian-area langs Winnie-the-Pooh?

[fusijui]

Just now I walked myself into some nostalgia-bargle-wargle. Yes, I know, it never ends well. But I hope some bright prince(ss) here can rescue me.

Wasn't there on YouTube, even recently, some compilations of Soyuzmultfilm's Winnie-the-Pooh as dubbed into an ass-ton of the Caucasian-area languages? Is that just gone? Or is there some alternate link or archive?

My Google-fu failed me. Zomp.com, you're my only hope.

[bradrn]

Well, a quick search turned up an Abkhaz version (which sounds exactly like you’d expect Abkhaz to sound), but not much more.

Oh, and on a related note, I recently found that Wikipedia has a recording of the Georgian national anthem. It’s fairly interesting hearing them fit words like /brt͡sʼqχʼindɛbɑ/ into the metre. (It has an Abkhaz version too, which for some reason sounds a lot more melodious than the Abkhaz Winnie-the-Pooh.)

[Moose-tache]

Well, a quick search turned up an Abkhaz version (which sounds exactly like you’d expect Abkhaz to sound)

O Bozhe, it sounds like me trying to drive stick.

To be more helpful, here it is in Avar. Less "ball bearings in a garbage disposal" and more "Omar Sharif with a severe headcold."

[bradrn]

To be more helpful, here it is in Avar. Less "ball bearings in a garbage disposal" and more "Omar Sharif with a severe headcold."

On the plus side, the ejectives are nice and clear in that one.

[fusijui]

Thank you, everyone!