Conlang fluency thread

[xxx]

c¨«c¦H;ZZHH;¦ºÓ¯w»Ó¯¨aµNc¨«-¦ßHH;«¦ƒ³Ó¯¶
(animals and with leg of six and not wandering interior of house mine, and these animals drinking blood and wandering a lot air of this interior...)
crawling insects don't get into my house, but mosquitoes get in quite a lot...

[bradrn]

Be maag siwi lhibuq tsukhunu di tleŋ walha thani ngiya.
/bəmaːɣ siwi ɬibuʔ t͡sukʰunudi t͡ɬəŋ waɬa tʰani ᵑɡija/
1s=NEG have.PFV thought those.MED-insect=can DEF.PL go fly MIR

I hadn’t known that cockroaches could fly.

[Imralu]

crawling insects don't get into my house, but mosquitoes get in quite a lot...

T'iŋŋa teqalum, šiyem ibbawe biwuv, biyok ebbitsaniiž, ba baweq ittsqeš.

t

time

i:-ŋa

DEF(e)-HAB

t-e-qalum

time-CN2-rain

|

|

š<iy>em

inside<INCEP>

i:-ba-we

DEF(e)-very-PL

b<iw>-uv

use.hand<GDV>-use.pair

|

|

b<iy>ok

full<INCEP>

e:-b<its>ani:-ž

DEF(d)-house.SUB.POSS<DIM>-1S

|

|

ba

very

ba-we

very-PL

i:-tsqeš

DEF(d)-moth

In summer, my apartment fills up with flying insects, especially moths.

Hem iddiwuž, ŋelošev iffikit, v'ittšegowež, v'ittšakatšak.

hem

topic

i:-d<iw>-už

DEF(e)-use.sole<GDV>-use.covered

|

|

ŋel-o-šev

sole-CN1-be.seen

i:-fikit

DEF(e)-cockroach

|

|

v

also

i:-tšeg-o-wež

DEF(e)-spider-CN1-use.eye

|

|

v

also

i:-tšakatšak

DEF(e)-gecko

As far as creepy crawlies go, I only see cockroaches, jumping spiders and geckos.

[xxx]

p.¦c¨c¦Ó¯w»Ó¯¨aµNc¨HYH;¦GÓ¯µ©H,¨¦Z¨;·,»¶Þ­Hy¯Nc¨;¦©HÞ­©§HB=»
(petted animal of house mine, this animal and alone and being outside this and seen by all the day and this animal coming back and wet and sad...)
my dog escaped on his own all day and came back wet and sheepish...

[Imralu]

my dog escaped on his own all day and came back wet and sheepish...

Ba hel ehhavonuul.

ba

very

hel

cute

e:-hav-o-nu:-l

DEF(d)-dog-CN1-DOM.POSS-2S

Your dog is adorable.

He gad ee.

he

SBJV

gad

be.protected

e:

DEF(d)

Protect!

[Nortaneous]

Sainggihʼ tʼwmcwry kʼui nà bvltoa tʼaomqtfs cynʼ tseu.
[sɑɛŋgɪʔ tɯmɣɯrə kʼy nʕa bl̩ʷtʰoə tʼɔomχtɸs ɣənʔ tsʰeɪɔ]
sɑɛɣ-ŋgɪʔ tɯ-m-ɣI-rE kʼy=n<ʕ>a bl̩ʷtʰoə tʼɔo<m>χ-t-ɸ-s ɣə<n>ʔ tsʰeɪɔ
town-ILL 1SG-PRES-NEG-shoreward go=<3>NEG today soup<INDEF>-1POSS-CAUS-ACC.INAN eat<NSEQ> at_home
Instead of going to the city today I will stay home and eat soup.

[xxx]

fºµˆ¸ä²«
(my position air is hot...)
here the weather is hot...

[hwhatting]

here the weather is hot...

Cér attu.
here also
Here it is, too.

[Imralu]

Wel iddiž gi dog illis.

wel

location

i=d-i-ž

DEF(e)=DEM-PROX-1S

|

|

gi

slightly

dog

cold

i=lis

DEF(e)=air

It's cool here.

T'iwwa dol fuhuš iwwa wais

t

time

i=wa

DEF(e)=all

dol

yesterday

|

|

f<uh>uš

cloud<PASS>

i=wa

DEF(e)=all

wais

sky

The whole sky was cloudy all day today*.

* It's now after sunset, so dol "(be the) most recent completed period of daylight" is translated as "today" rather than "yesterday"

[masako]

eya hinatsua yomalin inkayo te pampana
maybe here-almost day-DST-ACC PROX-week of RED-rain
It may be rainy every day this week around here.

[jal]

De ya minu nahf no ren wen pwaya tu o swi wik, an it swel na go ren dis ya wik an it me swel no nes wik :(. Neca tahn dway pon dway, an dis ya wik it swel a ray ot, moles swi ten dagwi :(.
Here we haven't had rain for two or three weeks, and it also won't rain this week and perhaps also next week :(. Nature is getting drier and drier, and this week it's also quite hot, about thirty degrees (Celcius) :(.


JAL

[doctor shark]

De ya minu nahf no ren wen pwaya tu o swi wik, an it swel na go ren dis ya wik an it me swel no nes wik :(. Neca tahn dway pon dway, an dis ya wik it swel a ray ot, moles swi ten dagwi :(.
Here we haven't had rain for two or three weeks, and it also won't rain this week and perhaps also next week :(. Nature is getting drier and drier, and this week it's also quite hot, about thirty degrees (Celcius) :(.


JAL

Si previ metèolii disa çe règèrlo èt s'oriente delle Basse-Tere pendãta sa șeptezila proșima, mè istirlo aprè delle zile çorve. Mièir apartamento n'è zeru çorvo, ahè pode dobreu cușère, mè mièin depaja èt s'academeiu utila viela è ahor marveu starca.
[si ˈpɾevi ˈmetʲɔliː ˈdisɐ t͡ʃɛ rɛgᵊɾˈlo ət soˈrjentɛ ˈdellɛ ˈbassɛ ˈteɾɛ penˈdɐ̃tɐ sa ʃeptɛˈzilɛ pɾoˈʃimɐ | mɛ isˈtiɾlo ˈapɾɛ ˈdellɛ ˈzilɛ ˈt͡ʃoɾvɛ | mjəjɾ apɐɾtɐˈmento nɛ ˈzeɾu ˈt͡ʃoɾvo | ˈahɛ ˈpodɛ ˈdobrʊ ˈkuʃᵊɾɛ mɛ mjəjɲ deˈpaʒɐ ət sakadeˈmeju uˈtilɐ ˈvjelɐ ɛ ˈahoɾ ˈmaɾvʊ ˈstaɾkɐ]
The weather forecasts say it'll rain in the east of the Netherlands next week, but after a few hot days. My apartment is not very hot, so I can sleep fine, but my bike rides to work are definitely harder.

[masako]

maye pakyoha nya nalanyon yaso hoyanko
before storm-AUG for light-tool-ACC prepare be.smart-PROG
It is smart to prepare flashlights ahead of a storm.

[Travis B.]

Qwuor bon the mbra qhuow mbres thu qwuor bon the ńa mbra ŋwuoh trît ńok.
[qʷyøɻ bøɴ tʰe mbʐa qʰuow mbʐeh tʰu qʷyøɻ bøɴ tʰe ɲa mbʐa ŋʷuoh tʂeˤʔ ɲoʔ]
rain fall.IPFV EVID.DIRECT be.during day be.all but rain fall.IPFV EVID.DIRECT NEG be.during moon be.late be.much
It has been raining all day but it not rained much during the last month.

[Travis B.]

maye pakyoha nya nalanyon yaso hoyanko
before storm-AUG for light-tool-ACC prepare be.smart-PROG
It is smart to prepare flashlights ahead of a storm.

Phyok nu yai na qa ra suot liy roŋ na yuh leŋ ta qa the ra ga ta tiêw mi yo.
[pʰjoʔ nu jɛ na qa ɻa syøʔ liɟ ɻoɴ na juh lɤɴ ta qa tʰe ɻa ɡa ta tɯʌˤw mi jo]
time one DEF REL at.time COMP light RESULT.PFV be.dark REL stand.IPFV PROX PST.IPFV at.time EVID.DIRECT COMP 2.PL.ANIM PST.IPFV work.IPFV PL 3.SG
The only time the power has gone out here was when they were working on it.

[Imralu]

T'iddol to šev unnuwax kavu kqa gonax aaž.

t

time

i:=dol

DEF(e)=yesterday

|

|

to

FOC

šev

visible

u:=n<uw>ax

DEF(a)=photosynthesise<APASS>

|

|

kavu

but

kqa

not

go-nax

similar-photosynthesise

a:=ž

DEF(b)=1S

It was sunny today, but I didn't go out in the sun.

maye pakyoha nya nalanyon yaso hoyanko
before storm-AUG for light-tool-ACC prepare be.smart-PROG
It is smart to prepare flashlights ahead of a storm.

T'äššam iit to nuham aa.

t

time

ä:=šam

DEF.COMP=dark

i:=t

DEF(e)=time

|

|

to

FOC

n<uh>am

please<EXP>

a:

DEF(b)

I like it when it's dark.

[KathTheDragon]

tak yatya wunya ħat-luġiti sasde, hipa ruśən heri-tali ḫna-yatyi. it qallatkilət tali sasdaharwa. šrašra źufsən hirra her, goruraśen susušura.
DECL=rain\PFV-VBZ 1-TIME_ADVZ through-month-SG.N INTNS~behind-NMZ[SG.N] | IRR=time[SG.C] above-NMZ[SG.C]-this-SG.N later-rain\PFV-NMZ.SG.N || COP=storm-COMP-thunder[SG.C]=this-SG.N INTNS~prior[COMP]-day-ADVZ || appear~PLUR\PFV-VBZ lightning-PL three[SG.N] above | be_loud~PLUR\PFV-VBZ-3P INTNS~frighten\INF-ADVZ
"It's only rained once in the last month, but it might have been even longer than that since it last rained. That was a thunderstorm the day before yesterday. Three lightning bolts went off overhead, and they were terrifyingly loud."

[masako]

I like it when it's dark.

kitsa naye kyomilon emya
It's when interesting things happen.

[Travis B.]

tak yatya wunya ħat-luġiti sasde, hipa ruśən heri-tali ḫna-yatyi. it qallatkilət tali sasdaharwa. šrašra źufsən hirra her, goruraśen susušura.
DECL=rain\PFV-VBZ 1-TIME_ADVZ through-month-SG.N INTNS~behind-NMZ[SG.N] | IRR=time[SG.C] above-NMZ[SG.C]-this-SG.N later-rain\PFV-NMZ.SG.N || COP=storm-COMP-thunder[SG.C]=this-SG.N INTNS~prior[COMP]-day-ADVZ || appear~PLUR\PFV-VBZ lightning-PL three[SG.N] above | be_loud~PLUR\PFV-VBZ-3P INTNS~frighten\INF-ADVZ
"It's only rained once in the last month, but it might have been even longer than that since it last rained. That was a thunderstorm the day before yesterday. Three lightning bolts went off overhead, and they were terrifyingly loud."

May druoy źe gyiew rieu yo kyan leu.
[mɛj dʐyøj ʑe ɡjɯɤw ɻɯɤ jo kjɛɴ lɤ]
1.S like EGO appear.IPFV NOM.ACTION POSS.3.S language PROX
I like the look of this language.

[KathTheDragon]

May druoy źe gyiew rieu yo kyan leu.
[mɛj dʐyøj ʑe ɡjɯɤw ɻɯɤ jo kjɛɴ lɤ]
1.S like EGO appear.IPFV NOM.ACTION POSS.3.S language PROX
I like the look of this language.

clattu! sərkat imu ar-tali hol in-rar-ni-kumat uyi nesili
thank-ABST[SG.N]-1S || CAUS-think\PFV-VBZ-PASS in-1S to-this-SG.N nearby by-Egyptian[SG.N] with-NMZ[SG.N] Hittite-SG.N
"Thanks! I was loosely inspired by Ancient Egyptian and Hittite."