Romanization Challenge Thread v2.0

[Karch]

i'm afraid underdifferentiation is the key here

/p pʼ b t tʼ d ts tsʼ dz tɬ tɬʼ dɮ k kʼ g qʼ ʔ/ <p p b t t d c c j tl tl dl k k g q 0/->
/ɸ β s z ɬ l x ɣ χ ʁ/ <f v s z ł l x g x r>
/m n ŋ/ <m n ng>

/ɛ œ ə ɪ ʏ/ <e o a i u>

/æ̠ a o̯æ̠ u̯a/ <ä a oa ua>
/ʌ̠ o̯ʌ̠ ɔ/ <ò oo ô>
/eɛ̯ øɶ̯/ <e ö>
/ɛɪ œʏ ɔu/ <ei eu ou>
/e̠ ø̠ o̠/ <é ö ó>
/ɪɛ̯ ʏœ̯ uɔ̯/ <ie ue uo>
/i y ɯ u/ <i ü y ú>
/oɪ̯ ɪu̯/ <oi iu>

tones unmarked

bitɛɪ̯dəʔ ʁɪtɬʼø̠tɬʼø̠̀də tɬeɛ̯ tsʼʏœ̯p fæ̠̀vœ̀ tøɶ̯̀ læ̠ tsʼeɛ̯ kø̀ɶ̯tsʌ̠ʔ | leɛ̯ dɮøɶ̯χ qʼø̠̀ vì ìʁxœtɬuɔ̯ leɛ̯ veɛ̯ vəu̯atχɔ̀u̯bœ̀ vɔu̯mgœnbʏn bɪ̀mɪɬəχtœn kɪu̯k tsʼʌ || dɮʏ̀χɔu̯zɪ tsɛɪ̯ vəʔo̠m ɔu̯ŋ | tɛɪ̯zidə̀ tɬʼœ̀ʏ̯ndœ nœʏ̯k tɛɪ̯k | tɬʼæn wànɯ-dœ̀=bʏn vɛ̀ɪ̯tɬɛɪ̯k || ɪmkʼi ʁɪtɬʼø̠tɬʼø̠̀zɪ ʁəntsʏn tɛɪ̯bo̠ngən=tʼʏn χò̠dɛn xoɪ̯ lùɔ̯ tsʼeɛ̯ ʔœχøɶ̯ʁə̀ ɔu̯ŋ || zɛqʼèɛ̯ mɪɬəχtœ tɪnɪŋ tsʼeɛ | ɬʌ̠p ɣoɪ̯ʁœχ tɪnɪŋ tsʼeɛ̯ ʔœχøɶ̯ʁə̀ ɔu̯ŋ

Biteida ritlötlöda tle cuep fävo tö lä ce köcò, le dlöx qö vi irxotluo le ve vauatxoubo voumgonbun bimiłaxton kiuk cò. Dluxouzi cei va-óm oung, teizida tleundo neuk teik, tlän wanydobun veitleik. Imki ritlötlözi rancun teibóngantun xóden xoi luo ce oxöra oung. Zeqe miłaxto tining ce, łòp goirox tining ce oxöra oung.

dø̀ɶ̯ tɛɪ̯bo̠ŋgœ kʏœ̯ʔ χøɶχtœχ lùɔ̯ ɬà kʼʏ̀œ̯dè̠ nœʏ̯n tùɔ̯ || kʼʏ̀œ̯daχ fo̠m qʼø̠̀dœ dø̀ɶ̯ tɛɪ̯bo̠ŋgœn dɮe̠χ lùɔ̯ || tɛ̀ɪ̯pʼʌχ

Dö teibóngo kue xöxtox luo ła kuedé neun tuo. Kuedax fóm qödo dö teibóngon dléx luo. Teipòx.

or with <ph th ch thl kh q> for the ejectives:

Biteida rithlöthlöda tle chuep fävo tö lä che köcò, le dlöx qö vi irxotluo le ve vauatxoubo voumgonbun bimiłaxton kiuk chò. Dluxouzi cei va-óm oung, teizida thleundo neuk teik, thlän wanydobun veitleik. Imkhi rithlöthlözi rancun teibónganthun xóden xoi luo che oxöra oung. Zeqe miłaxto tining che, łòp goirox tining che oxöra oung.

Dö teibóngo kue xöxtox luo ła khuedé neun tuo. Khuedax fóm qödo dö teibóngon dléx luo. Teiphòx.

or with underdots (and <ḷ>) for the ejectives, /x ɣ/ <x̣ ṛ>, <’> for the glottal stop and <í è é ō á> for /i ɛ e̠ ø̠ a/

Bíteida’ riḷōḷōda tle c̣uep fävo tö lä c̣e köcò’, le dlöx qō ví írx̣otluo le ve vauatxoubo voumgonbun bimiłaxton kiuk c̣ò. Dluxouzi cei va’óm oung, teizída tleundo neuk teik, ḷän wánydobun veitleik. Imḳí riḷōḷōzi rancun teibónganṭun xódèn x̣oi luo c̣e ’oxöra oung. Zèqe miłaxto tining c̣e, łòp ṛoirox tining c̣e ’oxöra oung.

Dö teibóngo kue’ xöxtox luo łá ḳuedé neun tuo. Ḳuedax fóm qödo dö teibóngon dléx luo. Teiṗòx.

and now the only thing remaining is tone, but that'll be hard to romanize without adding another layer of diacritics on already diacriticked characters. one could use the underdot again, i guess

Bíteida’ riḷōḷọ̄da tle c̣uep fạ̈vọ tọ̈ lä c̣e kọ̈cò’, le dlöx qọ̄ vị́ ị́rx̣otluo le ve vauatxọubọ voumgonbun bịmiłaxton kiuk c̣ò. Dlụxouzi cei va’óm oung, teizídạ tlẹundo neuk teik, ḷän wạ́nydọbun vẹitleik. Imḳí riḷōḷọ̄zi rancun teibónganṭun xọ́dèn x̣oi lụo c̣e ’oxörạ oung. Zèqẹ miłaxto tining c̣e, łòp ṛoirox tining c̣e ’oxörạ oung.

[Nortaneous]

shouldn't need too many diacritics, low tone is from [+voice] codas and the lateral series borrows palatals. ASCII is doable

/p pʼ b t tʼ d ts tsʼ dz tɬ tɬʼ dɮ k kʼ g qʼ ʔ/ <p pp b t tt d ts tts dz ç çç j k kk g qq c>
/ɸ β s z ɬ l x ɣ χ ʁ/ <f w s z ll l x v q r>
/m n ŋ/ <m n ng>

/ɛ œ ə ɪ ʏ/ <e o a i y>

/æ̠ a o̯æ̠ u̯a/ <ai á uai uá>
/ʌ̠ o̯ʌ̠ ɔ/ <ay uay oh>
/eɛ̯ øɶ̯/ <ia üa>
/ɛɪ œʏ ɔu/ <ei öü ou>
/e̠ ø̠ o̠/ <é ö ó>
/ɪɛ̯ ʏœ̯ uɔ̯/ <ie üö uo>
/i y ɯ u/ <í ü ý ú>
/oɪ̯ ɪu̯/ <oi iu>

/a ap ak aχ aʔ à àp àk àχ àʔ/ <a ap ak ah ab ag ar>

bitɛɪ̯dəʔ ʁɪtɬʼø̠tɬʼø̠̀də tɬeɛ̯ tsʼʏœ̯p fæ̠̀vœ̀ tøɶ̯̀ læ̠ tsʼeɛ̯ kø̀ɶ̯tsʌ̠ʔ | leɛ̯ dɮøɶ̯χ qʼø̠̀ vì ìʁxœtɬuɔ̯ leɛ̯ veɛ̯ vəu̯atχɔ̀u̯bœ̀ vɔu̯mgœnbʏn bɪ̀mɪɬəχtœn kɪu̯k tsʼʌ || dɮʏ̀χɔu̯zɪ tsɛɪ̯ vəʔo̠m ɔu̯ŋ | tɛɪ̯zidə̀ tɬʼœ̀ʏ̯ndœ nœʏ̯k tɛɪ̯k | tɬʼæn wànɯ-dœ̀=bʏn vɛ̀ɪ̯tɬɛɪ̯k || ɪmkʼi ʁɪtɬʼø̠tɬʼø̠̀zɪ ʁəntsʏn tɛɪ̯bo̠ngən=tʼʏn χò̠dɛn xoɪ̯ lùɔ̯ tsʼeɛ̯ ʔœχøɶ̯ʁə̀ ɔu̯ŋ || zɛqʼèɛ̯ mɪɬəχtœ tɪnɪŋ tsʼeɛ | ɬʌ̠p ɣoɪ̯ʁœχ tɪnɪŋ tsʼeɛ̯ ʔœχøɶ̯ʁə̀ ɔu̯ŋ
Bíteidac riççöççödda jia ttsüöp faihwoh tüah lai ttsia kuadtsayc, lia juaq qqöh wíh írxojuo lia wia wauátqoubboh woumgonbyn bihmillaqton kiuk ttsay. Jyrqouzi tsei vacóm oung, teizídah ççöünddo nöük teik, ççain uáhnýdobbyn weijçeik. Imkkí riççöççözzi rantsyn teibón'ganttyn qódden xoi luoh ttsia coqüarah oung. Zeqqia millaqto tining ttsia, llayp voiroq tining ttsia coqüarah oung.

cf. the current romanization

Bihteidaʼ ritlʼutlʼujda tlee tsʼyoep faejvoej tuaj lae tsʼee kuajtsvʼ, lee dluaq qʼuj vihj ihrxoetluc lee vee vaoahtqcujboej vcumgoenbyn bijmilhaqtoen kiuk tsʼv. Dlyjqcuzi tsei vaʼohm cung, teizihdaj tlʼoeynjdoe noeyk teik, tlʼaen oahjnoudoejbyn veijtleik. Imkʼih ritlʼutlʼujzi rantsyn teibohn'gantʼyn qohjden xoi lucj tsʼee ʼoequaraj cung. Zeqʼee milhaqtoe tining tsʼee, lhvp ghoiroeq tining tsʼee ʼoequaraj cung.

[Karch]

how did i not post wangrit yet

Wangrit

/p t k ʔ/
/b d ɡ/
/m n ɲ ŋ/
/f s h/
/v ɦ/
/vr r/
/w j/

/i u e ə a/

/ʔ h/ are extremely rare. /v/ only occurs in the sequence /var/. /d/, which is very strongly alveolar (as opposed to /t/, which is dental) is pronounced as [ɾ̝̊] word-finally.

/ganvrəŋgəm teken a faŋgraf eɦədɦakrebad ŋəmbrumi || nimgen a fərikun awi paŋgrafmi || funduŋgre kəmbə ɲin anmikənne ɲigəmne wan eɦədɦakre ŋəmbru jurak ŋən | jupraŋgim teken ŋəm jiŋgamatmi kipraremi ɲimi ewad ɲugrumbutrebad || nimgen wan riŋgu mikən jəmbe puŋgun garambit wənmərimbepre mit ŋəmi | teken wan kumbit ŋəm manbakmi nən || warabiwun gaŋmutu wan mikən ɲigəm epaŋgrafin nər pərikunin wan gaŋɲimgen wan riŋgu ɲim wan jəp kvrandakre/

[Darren]

/p t k ʔ/ <p t k '>
/b d ɡ/ <b d g>
/m n ɲ ŋ/ <m n nz nc>
/f s h/ <f s x>
/v ɦ/ <v h>
/vr r/ <vr r>
/w j/ <w j>

/i u e ə a/ <i u e y a>

/ganvrəŋgəm teken a faŋgraf eɦədɦakrebad ŋəmbrumi || nimgen a fərikun awi paŋgrafmi || funduŋgre kəmbə ɲin anmikənne ɲigəmne wan eɦədɦakre ŋəmbru jurak ŋən | jupraŋgim teken ŋəm jiŋgamatmi kipraremi ɲimi ewad ɲugrumbutrebad || nimgen wan riŋgu mikən jəmbe puŋgun garambit wənmərimbepre mit ŋəmi | teken wan kumbit ŋəm manbakmi nən || warabiwun gaŋmutu wan mikən ɲigəm epaŋgrafin nər pərikunin wan gaŋɲimgen wan riŋgu ɲim wan jəp kvrandakre/
Ganvryncgym teken a fancgraf ehydhakrebad ncymbrumi. Nimgen a fyrikun awi pancgrafmi. Funduncgre kymby nzin anmikynne nzigymne wan ehydhakre ncymbru jurak ncyn, juprancgim teken ncym jincgamatmi kipraremi nzimi ewad nzugrumbutrebad. Nimgen wan rincgu mikyn jymbe pyncgun garambit wynmyrimbepre mit ncymi, teken wan kumbit ncym manbakmi nyn. Warabiwun gancmutu wan mikyn nzigym epancgrafin nyr pyrikunin wan gancnzimgen wan rincgu nzim wan jyp kvrandakre.

[bradrn]

/p t k ʔ/ ⟨p t k q⟩
/b d ɡ/ ⟨b d g⟩
/m n ɲ ŋ/ ⟨m n j x⟩
/f s h/ ⟨f s h⟩
/v ɦ/ ⟨vh hh⟩
/vr r/ ⟨v r⟩
/w j/ ⟨w y⟩

/i u e ə a/ ⟨i u e o a⟩

/ganvrəŋgəm teken a faŋgraf eɦədɦakrebad ŋəmbrumi || nimgen a fərikun awi paŋgrafmi || funduŋgre kəmbə ɲin anmikənne ɲigəmne wan eɦədɦakre ŋəmbru jurak ŋən | jupraŋgim teken ŋəm jiŋgamatmi kipraremi ɲimi ewad ɲugrumbutrebad || nimgen wan riŋgu mikən jəmbe puŋgun garambit wənmərimbepre mit ŋəmi | teken wan kumbit ŋəm manbakmi nən || warabiwun gaŋmutu wan mikən ɲigəm epaŋgrafin nər pərikunin wan gaŋɲimgen wan riŋgu ɲim wan jəp kvrandakre/

Ganvoxgom teken a faxgraf ehhodhhakrebad xombrumi. Nimgen a forikun awi paxgrafmi. Funduxgre kombo jin anmikonne jigomne wan ehhodhhakre xombru yurak xon, yupraxgim teken xom yixgamatmi kipraremi jimi ewad jugrumbutrebad. Nimgen wan rixgu mikon yombe puxgun garambit wonmorimbepre mit xomi, teken wan kumbit xom manbakmi non. Warabiwun gaxmutu wan mikon xigom epaxgrafin nor porikunin wan gaxjimgen wan rixgu jim wan yop kvandakre.

[Travis B.]

Wangrit

/p t k ʔ/ ⟨p t k q⟩
/b d ɡ/ ⟨b d g⟩
/m n ɲ ŋ/ ⟨m n ny ng⟩
/f s h/ ⟨f s x⟩
/v ɦ/ ⟨vv h⟩
/vr r/ ⟨v r⟩
/w j/ ⟨w y⟩

/i u e ə a/ ⟨i u ee e a⟩

/ʔ h/ are extremely rare. /v/ only occurs in the sequence /var/. /d/, which is very strongly alveolar (as opposed to /t/, which is dental) is pronounced as [ɾ̝̊] word-finally.

/ganvrəŋgəm teken a faŋgraf eɦədɦakrebad ŋəmbrumi || nimgen a fərikun awi paŋgrafmi || funduŋgre kəmbə ɲin anmikənne ɲigəmne wan eɦədɦakre ŋəmbru jurak ŋən | jupraŋgim teken ŋəm jiŋgamatmi kipraremi ɲimi ewad ɲugrumbutrebad || nimgen wan riŋgu mikən jəmbe puŋgun garambit wənmərimbepre mit ŋəmi | teken wan kumbit ŋəm manbakmi nən || warabiwun gaŋmutu wan mikən ɲigəm epaŋgrafin nər pərikunin wan gaŋɲimgen wan riŋgu ɲim wan jəp kvrandakre/

Ganvenggem teekeen a fanggraf eehedhakreebad ngembrumi. Nimgeen a ferikun awi panggrafmi. Fundunggree kembe nyin anmikennee nyigemnee wan eehedhakree ngembru yurak ngen, yupranggim teekeen ngem yinggamatmi kiprareemi nyimi eewad nyugrumbutreebad. Nimgeen wan ringgu miken yembee punggun garembit wenmerimbeepree mit ngemi, teekeen wan kumbit ngem manbakmi nen. Warabiwun gangmutu wan miken nyigem eepanggrafin ner perikunin wan gangnyimgeen wan ringgu nyim wan yep kvandakree.

[Nortaneous]

b]Wangrit[/b]

/p t k ʔ/ <p t k ->
/b d ɡ/ <b d g>
/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ŋ>
/f s h/ <f s h->
/v ɦ/ <v h>
/vr r/ <ř r>
/w j/ <w y>

/i u e ə a/ <i u e y a>

/ganvrəŋgəm teken a faŋgraf eɦədɦakrebad ŋəmbrumi || nimgen a fərikun awi paŋgrafmi || funduŋgre kəmbə ɲin anmikənne ɲigəmne wan eɦədɦakre ŋəmbru jurak ŋən | jupraŋgim teken ŋəm jiŋgamatmi kipraremi ɲimi ewad ɲugrumbutrebad || nimgen wan riŋgu mikən jəmbe puŋgun garambit wənmərimbepre mit ŋəmi | teken wan kumbit ŋəm manbakmi nən || warabiwun gaŋmutu wan mikən ɲigəm epaŋgrafin nər pərikunin wan gaŋɲimgen wan riŋgu ɲim wan jəp kvrandakre/

Ganřyŋgym teken a faŋgraf ehydhakrebad ŋymbrumi. Nimgen a fyrikun awi paŋgrafmi. Funduŋgre kymby ñin anmikynne ñigymne wan ehydhakre ŋymbru yurak ŋyn, yupraŋgim teken ŋym yiŋgamatmi kipraremi ñimi ewad ñugrumbutrebad. Nimgen wan riŋgu mikyn yymbe puŋgun garambit wynmyrimbepre mit ŋymi, teken wan kumbit ŋym manbakmi nyn. Warabiwun gaŋmutu wan mikyn ñigym epaŋgrafin nyr pyrikunin wan gaŋñimgen wan riŋgu ñim wan yyp křandakre.

or as ~Hlu: /mb nd ŋg ɲ ŋ ə/ <bb dd gg ny ng o>
Ganvroggom teken a faggraf ehodhakrebad ngobbrumi. Nimgen a forikun awi paggrafmi. Fudduggre kobbo nyin anmikonne nyigomne wan ehodhakre ngobbru yurak ngon, yupraggim teken ngom yiggamatmi kipraremi nyimi ewad nyugrubbutrebad. Nimgen wan riggu mikon yobbe puggun garabbit wonmoribbepre mit ngomi, teken wan kubbit ngom manbakmi non. Warabiwun gangmutu wan mikon nyigom epaggrafin nor porikunin wan gangnyimgen wan riggu nyim wan yop kvraddakre.

[Karch]

/p t k ʔ/ <p t k '>
/b d ɡ/ <b d g>
/m n ɲ ŋ/ <m n ni ng>
/f s h/ <f s h>
/v ɦ/ <v h>
/vr r/ <vr r>
/w j/ <w y>

/i u e ə a/ <i u e e/i/u/' a>

[ɾ̝̊] <rh>

/ganvrəŋgəm teken a faŋgraf eɦədɦakrebad ŋəmbrumi || nimgen a fərikun awi paŋgrafmi || funduŋgre kəmbə ɲin anmikənne ɲigəmne wan eɦədɦakre ŋəmbru jurak ŋən | jupraŋgim teken ŋəm jiŋgamatmi kipraremi ɲimi ewad ɲugrumbutrebad || nimgen wan riŋgu mikən jəmbe puŋgun garambit wənmərimbepre mit ŋəmi | teken wan kumbit ŋəm manbakmi nən || warabiwun gaŋmutu wan mikən ɲigəm epaŋgrafin nər pərikunin wan gaŋɲimgen wan riŋgu ɲim wan jəp kvrandakre/

Ganvr'ng'm teken a fangraf eh'dhakrebarh ng'mbrumi. Nimgen a f'rikun awi pangrafmi. Fundungre k'mbe nin anmik'ne nig'mne wan eh'dhakre ng'mbru yurak ngin, yuprangim teken ngim yingamatmi kipraremi nimi ewarh niugrumbutrebarh. Nimgen wan ringu mik'n yimbe pungun garambit wunmerimbepre mit ngemi, teken wan kumbit ngim manbakmi nen, warabiwun gangmutu wan mik'n nig'm epangrafin ner p'rikunin wan gangnimgen wan ringu nim wan yip kvrandakre.

[Nortaneous]

Dyurrungi
[ʄərəŋɨ] /ˀjərəŋɨ/

Surface analysis:
[p ɓ ⁿb t ɗ ⁿd tʃ ʄ ⁿɟ k ⁿg kʷ ⁿgʷ ʔ]
[ɸ s ʃ x xʷ]
[m n ɲ ŋ ŋʷ]
[ˀm ˀn ˀɲ ˀŋ ˀŋʷ]
[r ⁿr]
[j w]

[aː eː oː ei ou ie uo iː uː]
[ãː ẽː õː ẽĩ õũ ĩẽ ũõ ĩː ũː]
[a̰ː ḛː o̰ː ḛḭ o̰ṵ ḭḛ ṵo̰ ḭː ṵː]
[ə e o i ɨ u]
[ə̃ ɨ̃]
[ɴ̩]

Syllable structure is CV, but vowel-initial syllables are permitted word-initially, and ʔ may occur word-finally. The syllabic placeless nasal [ɴ̩] only appears word-initially, before vowels, nasals, or semivowels. Labiovelars don't contrast with velars before back vowels.

Short nasal vowels only occur word-finally. Short [e i] only contrast with [ə ɨ] word-initially. Short [o u] only occur word-initially and adjacent to velars or [a]. [ɨ] may be dropped word-finally; [ɨ̃] may be realized as a nasal homorganic to the preceding consonant. Semivowels may be excreted before word-initial short [e o i u].

Deep analysis:
/ⁿ ˀ/
/ɸ s ʃ x xʷ/
/m n ɲ ŋ ŋʷ/
/r j w/
/ə/

Syllable structure is (C)(ə)(ⁿ|ˀ), but ⁿ and ˀ may occur word-initially.

/ʔɸ ʔs ʔɕ ʔx ʔxʷ/ [p t c k kʷ]
/ɴɸ ɴs ɴɕ ɴx ɴxʷ/ [ⁿb ⁿd ⁿɟ ⁿg ⁿgʷ]
/ʔr ʔj ʔw/ [ɗ ʄ ɓ]
/əə əʔə əɴə/ [a aˀ ã]
/Vɴ/ [Ṽ] / _#

[ɨ] is epenthetic. I'll write it in the deep analysis for clarity.

[ɸuoⁿdətəruːpɨ mɨʃɨʃoːrətʃou xu iⁿrukũõ jãːsuoⁿbəroː xumaːrukʷiː tãː ʔoŋurə̃ kʷa̰ːʃieⁿdɨ̃ || ʔeaːxuːrə toŋurəɗĩẽ səˀmieŋʷiː ʃɨrəpeːʔ m̩mətʃieⁿdɨ̃ || xu tãːʃoːⁿɓəxɨ orokʷeːʄaːⁿdə]
/ɸɨwəⁿsəˀsərɨwɨʔɸɨ mɨʃɨʃəwərəʔʃəwɨ xʷɨ jɨⁿrɨˀxʷɨwə jəⁿəsɨwəⁿɸərəwə xʷɨməərɨˀxʷɨjɨ ˀsəəⁿ ˀəŋʷɨrəⁿ ˀxʷəˀəʃɨjəⁿsɨⁿ || ˀəjəəxɨwɨrə təŋʷɨrəˀrɨjəⁿ səˀmɨjəŋʷɨjɨ ʃɨrəˀɸəjəʔ ⁿməˀʃɨjəⁿdɨⁿ || xʷɨ təⁿəʃəⁿwəˀwəxɨ wərəˀkʷəjəˀjəəⁿdə/

[Karch]

[p ɓ ⁿb t ɗ ⁿd tʃ ʄ ⁿɟ k ⁿg kʷ ⁿgʷ ʔ] <p bh mb t dh nd ch dj nj k ngg kw nggw '>
[ɸ s ʃ x xʷ] <f s sh x xw>
[m n ɲ ŋ ŋʷ] <m n ny ng ngw>
[ˀm ˀn ˀɲ ˀŋ ˀŋʷ] <m̂ n̂ n̂y n̂g n̂gw>
[r ⁿr] <r ndr>
[j w] <y w>

[aː eː oː ei ou ie uo iː uː] <á é ó ei ou ie uo í ú>
[ãː ẽː õː ẽĩ õũ ĩẽ ũõ ĩː ũː] <ã ẽ õ ẽi õu ĩe ũo ĩ ũ>
[a̰ː ḛː o̰ː ḛḭ o̰ṵ ḭḛ ṵo̰ ḭː ṵː] <â ê ô êi ôu îe ûo î û>
[ə e o i ɨ u] <a e o yi i u>
[ə̃ ɨ̃] <eñ iñ>
[ɴ̩] <ñ>

[ɸuoⁿdətəruːpɨ mɨʃɨʃoːrətʃou xu ĩⁿrukũõ jãːsuoⁿbəroː xumaːrukʷiː tãː ʔoŋurə̃ kʷa̰ːʃieⁿdɨ̃ || ʔeaːxuːrə toŋurəɗĩẽ səˀmieŋʷiː ʃɨrəpeːʔ m̩mətʃieⁿdɨ̃ || xu tãːʃoːⁿɓəxɨ orokʷeːʄaːⁿdə]
Fuondatarúpi mishishórachou xu ĩndrukũo yãsuombaró xumárukwí tã 'ongureñ kwâshiendiñ. 'Eáxúra tonguradhĩe sam̂iengwí shirapé' ñmachiendiñ. Xu tãshómbaxi orokwédjánda.

/ⁿ ˀ/ <h t>
/ɸ s ʃ x xʷ/ <p s c k q>
/m n ɲ ŋ ŋʷ/ <m n z g v>
/r j w/ <r y w>
/ə/ <'>
/ɸɨwəⁿsəˀsərɨwɨʔɸɨ mɨʃɨʃəwərəʔʃəwɨ xʷɨ jɨⁿrɨˀxʷɨwə jəⁿəsɨwəⁿɸərəwə xʷɨməərɨˀxʷɨjɨ ˀsəəⁿ ˀəŋʷɨrəⁿ ˀxʷəˀəʃɨjəⁿsɨⁿ || ˀəjəəxɨwɨrə təŋʷɨrəˀrɨjəⁿ səˀmɨjəŋʷɨjɨ ʃɨrəˀɸəjəʔ ⁿməˀʃɨjəⁿdɨⁿ || xʷɨ təⁿəʃəⁿwəˀwəxɨ wərəˀkʷəjəˀjəəⁿdə/
Pw'hs'ts'rwtp mcc'w'r'tc'w q yhrtqw' y'h'sw'hp'r'w qm''rtqy ts''h t'vr'h tq't'cy'hsh. T'y''kwr ts'vr'try'h s'tmy'vy cr'tp'y't hm'tcy'hdh. Q ts'h'c'hw'tw'k w'r'tq'y'ty''hd'.

[Nortaneous]

1970s typewriter transcription:

[p ɓ ⁿb t ɗ ⁿd tʃ ʄ ⁿɟ k ⁿg kʷ ⁿgʷ ʔ] <p b mb t d nd c j nj k ngg kw nggw q>
[ɸ s ʃ x xʷ] <f s š x xw>
[m n ɲ ŋ ŋʷ] <m n ny ng ngw>
[ˀm ˀn ˀɲ ˀŋ ˀŋʷ] <ʼm...>
[r ⁿr] <r nḍ>
[j w] <y w>

[aː eː oː ei ou ie uo iː uː] <á é ó ey ow ye wo y ú>
[ãː ẽː õː ẽĩ õũ ĩẽ ũõ ĩː ũː] <áh éh ó ehy ohw yeh woh yh wh>
[a̰ː ḛː o̰ː ḛḭ o̰ṵ ḭḛ ṵo̰ ḭː ṵː] <áq éq óq eqy oqw yeq woq yq wq>
[ə e o i ɨ u] <a e o yi i/0 w/u>
[ə̃ ɨ̃] <eh ih>
[ɴ̩] <nh>

[ɸuoⁿdətəruːpɨ mɨʃɨʃoːrətʃou xu ĩⁿrukũõ jãːsuoⁿbəroː xumaːrukʷiː tãː ʔoŋurə̃ kʷa̰ːʃieⁿdɨ̃ || ʔeaːxuːrə toŋurəɗĩẽ səˀmieŋʷiː ʃɨrəpeːʔ m̩mətʃieⁿdɨ̃ || xu tãːʃoːⁿɓəxɨ orokʷeːʄaːⁿdə]
Fwondatarúp mššóracow xw inḍukwoh yáhswombaró xumárukwy táh qongwrah kwáqcyendih. Qeáxwra tongwradyeh saqmyeŋwí crapéq nhmajyendh. Xu táhcómbax worokwéjánda.

Later revised to, in an unpublished manuscript dated 2007:

[p ɓ ⁿb t ɗ ⁿd tʃ ʄ ⁿɟ k ⁿg kʷ ⁿgʷ ʔ] <p b mb t d nd c j nj k ngg kw nggw ˀ>
[ɸ s ʃ x xʷ] <f s š x xw>
[m n ɲ ŋ ŋʷ] <m n ny ng ngw>
[ˀm ˀn ˀɲ ˀŋ ˀŋʷ] <ˀm...>
[r ⁿr] <r nr>
[j w] <y w>

[aː eː oː ei ou ie uo iː uː] <aa ee oo ey ow ye wo iy uw>
[ãː ẽː õː ẽĩ õũ ĩẽ ũõ ĩː ũː] <ãã ẽẽ õõ ẽy õw yẽ wõ ĩy ũw> (or aaɴ etc. word-finally)
[a̰ː ḛː o̰ː ḛḭ o̰ṵ ḭḛ ṵo̰ ḭː ṵː] <ạạ ẹẹ...>
[ə e o i ɨ u] <a e o y 0 w/0> (u before a labiovelar is no longer written; o before a labiovelar is written a)
[ə̃ ɨ̃] <ã ĩ>
[ɴ̩] <ñ>

[ɸuoⁿdətəruːpɨ mɨʃɨʃoːrətʃou xu iⁿrukũõ jãːsuoⁿbəroː xumaːrukʷiː tãː ʔoŋurə̃ kʷa̰ːʃieⁿdɨ̃ || ʔeaːxuːrə toŋurəɗĩẽ səˀmieŋʷiː ʃɨrəpeːʔ m̩mətʃieⁿdɨ̃ || xu tãːʃoːⁿbəxɨ orokʷeːʄaːⁿdə]
Fwondataruwp mššooracow xw inrkwõ yããswombaroo xwmaarkwiy tãã ˀangwrã kwạạšyendĩ. ˀEyaaxuwra tangwradyɴe saˀmyengwiy šrapeeˀ ñmacyendĩ. Xw tããšoombax warakweejaanda.

Practical orthography:

[p ɓ ⁿb t ɗ ⁿd tʃ ʄ ⁿɟ k ⁿg kʷ ⁿgʷ ʔ] <p b mb t d nd c j nj k nk kw nkw 0>
[ɸ s ʃ x xʷ] <f s sh h hw>
[m n ɲ ŋ ŋʷ] <m n ny ng ngw>
[ˀm ˀn ˀɲ ˀŋ ˀŋʷ] <pm...>
[r ⁿr] <r ndr>
[j w] <i u> / <y w> word-initially

[aː eː oː ei ou ie uo iː uː] <aa e o ei ou ie uo ii uu>
[ãː ẽː õː ẽĩ õũ ĩẽ ũõ ĩː ũː] <aan...>
[a̰ː ḛː o̰ː ḛḭ o̰ṵ ḭḛ ṵo̰ ḭː ṵː] <aa...>
[ə e o i ɨ u] <a e a/wa- i/yi- i u/wu->
[ə̃ ɨ̃] <en in>
[ɴ̩] <m/n/n->

[ɸuoⁿdətəruːpɨ mɨʃɨʃoːrətʃou xu iⁿrukũõ jãːsuoⁿbəroː xumaːrukʷiː tãː ʔoŋurə̃ kʷa̰ːʃieⁿdɨ̃ || ʔeaːxuːrə toŋurəɗĩẽ səˀmieŋʷiː ʃɨrəpeːʔ m̩mətʃieⁿdɨ̃ || xu tãːʃoːⁿbəxɨ orokʷeːʄaːⁿdə]
Fuondatarupi mishishoracou hu yindrukuon yaansuombaro humaarukwii taan anguran kwaashiendin. Eiaahuura tanguradien sapmiengwii shirape mmaciendin. Hu taanshombahi warakwejaanda.

[Darren]

Guiarrangue
[ʄərəŋɨ] /ˀjərəŋɨ/


[p ɓ ⁿb t ɗ ⁿd tʃ ʄ ⁿɟ k ⁿg kʷ ⁿgʷ ʔ] <p b mb t d nd ch gui ngui c/qu ng(u) qu/cu ngu/ngü> (/ʔ/ not written)
[ɸ s ʃ x xʷ] <f(u) s s j/g ju>
[m n ɲ ŋ ŋʷ] <m n ñ ng(u) ngu/ngü>
[ˀm ˀn ˀɲ ˀŋ ˀŋʷ] <m n ñ ng(u) ngu/ngü>
[r ⁿr] <r(r) nr>
[j w] <y hu>

[aː eː oː ei ou ie uo iː uː] <a e o ey ou ie uo i u>
[ãː ẽː õː ẽĩ õũ ĩẽ ũõ ĩː ũː] <an en on ein oun ien uon in un>
[a̰ː ḛː o̰ː ḛḭ o̰ṵ ḭḛ ṵo̰ ḭː ṵː] <a e o ey ou ie uo i u>
[ə e o i ɨ u] <a e o i e u>
[ə̃ ɨ̃] <an en>
[ɴ̩] <en/em>

Final long vowels take acute. Nasals <Vn> before labials.

[ɸuoⁿdətəruːpɨ mɨʃɨʃoːrətʃou xu iⁿrukũõ jãːsuoⁿbəroː xumaːrukʷiː tãː ʔoŋurə̃ kʷa̰ːʃieⁿdɨ̃ || ʔeaːxuːrə toŋurəɗĩẽ səˀmieŋʷiː ʃɨrəpeːʔ m̩mətʃieⁿdɨ̃ || xu tãːʃoːⁿbəxɨ orokʷeːʄaːⁿdə]
Fuondatarupe mesesorachou ju inrucuon yansuombaró jumaruqüí tan onguran quasienden. Eajura tonguradien samiengüí serapé emmachienden. Ju tansombage oroqüeguianda.

[Karch]

[p ɓ ⁿb t ɗ ⁿd tʃ ʄ ⁿɟ k ⁿg kʷ ⁿgʷ ʔ] <p b mb t d nd c j nj k ng kw ngw '>
[ɸ s ʃ x xʷ] <f s x h hw>
[m n ɲ ŋ ŋʷ] <m n ny q qw>
[ˀm ˀn ˀɲ ˀŋ ˀŋʷ] <'m 'n 'ny 'q qw>
[r ⁿr] <r nr>
[j w] <y w>

[aː eː oː ei ou ie uo iː uː] <aa ee oo ei ou ie uo ii uu>
[ãː ẽː õː ẽĩ õũ ĩẽ ũõ ĩː ũː] <âa êe ôo êi ôu îe ûo îi ûu>
[a̰ː ḛː o̰ː ḛḭ o̰ṵ ḭḛ ṵo̰ ḭː ṵː] <a'a e'e o'o e'i o'u i'e u'o i'i u'u>
[ə e o i ɨ u] <e ye o i yi u>
[ə̃ ɨ̃] <ê î>
[ɴ̩] <nh>

[ɸuoⁿdətəruːpɨ mɨʃɨʃoːrətʃou xu iⁿrukũõ jãːsuoⁿbəroː xumaːrukʷiː tãː ʔoŋurə̃ kʷa̰ːʃieⁿdɨ̃ || ʔeaːxuːrə toŋurəɗĩẽ səˀmieŋʷiː ʃɨrəpeːʔ m̩mətʃieⁿdɨ̃ || xu tãːʃoːⁿɓəxɨ orokʷeːʄaːⁿdə]
Fuondeteruupi mixixoorecou hu inrukûo yâasuomberoo humaarukwii tâa 'oqurê kwa'ashiendî. 'Yeaaxuure toquredîe se'mieqwii xirepee' nhmechiendî. Hu tâashoombehi orokweejaande.

[Knit Tie]

Tserzou <Цэрзоу>

/p pʼ b t tʼ d ts tsʼ dz tɬ tɬʼ dɮ k kʼ g qʼ ʔ/ <п пъ б т тъ д ц цъ ӡ ч чъ џ к къ г ӄ ъ>
/ɸ β s z ɬ l x ɣ χ ʁ/ <ф в с з ш л х ҕ ӽ р>
/m n ŋ/ <м н ӈ>

Short vowels:
/ɛ œ ə ɪ ʏ/ <е ё э ы ю>

Long vowels:
/æ̠ a o̯æ̠ u̯a/ <я а оя уа>
/ʌ̠ o̯ʌ̠ ɔ/ <аа оаа оо>
/eɛ̯ øɶ̯/ <ее оё>
/ɛɪ œʏ ɔu/ <ей ёй оу>
/e̠ ø̠ o̠/ <э ёё о>
/ɪɛ̯ ʏœ̯ uɔ̯/ <йэ йё уо>
/i y ɯ u/ <и юю ы у>
/oɪ̯ ɪu̯/ <ой йу>

Low tone marked with <ь> after vowel

dø̀ɶ̯ tɛɪ̯bo̠ŋgœ kʏœ̯ʔ χøɶχtœχ lùɔ̯ ɬà kʼʏ̀œ̯dè̠ nœʏ̯n tùɔ̯ || kʼʏ̀œ̯daχ fo̠m qʼø̠̀dœ dø̀ɶ̯ tɛɪ̯bo̠ŋgœn dɮe̠χ lùɔ̯ || tɛ̀ɪ̯pʼʌχ tɛ̀ɪ̯pʼʌχ tɛ̀ɪ̯pʼʌχ tɛ̀ɪ̯pʼʌχ tɛ̀ɪ̯pʼʌχ tɛ̀ɪ̯pʼʌχ tɛ̀ɪ̯pʼʌχ
Доё тейбоӈгё кйёъ ӽоёӽтёӽ луоь шаь къйёьдэь нёйн туоь. Къйёьдаӽ фом ӄёёьдё доёь тейбоӈгён џэӽ луоь. Тейьпъааӽ...

[Knit Tie]

Another lang of mine, same family as the last one:

/aw seeɾetˢi neⁿwaj/

/pᶲ tˢ tʃᶴ kˣ/
/p~m t~ɾ~n tʃ~ɲ ts k~ŋ/
/t’ ts’ tʃ’ k’/
/ɓ ɗ ʄ/
/w j/
/i a u e o/ +lonɡ +nasal
A phonetic <ʔ> is inserted between phonemic vowels bordering each other. Tenuis plosives are voiced intervocalically and turn into nasals when preceding a nasalised vowel, when following a nasalised vowel and before a non-nasalised vowel they take the form of prenasalised plosives.


And another one:

/iloski izək/

/p b t d k ɡ/
/ts dz/
/f v s z ʂ ʐ ɕ ʑ x/
/w l r j/
/i a u e o ə/


And the sorta-creole that developed between the speakers of the two above lanɡuaɡes:

/au suɾai nembai/

/p b t d ts dz tʃ dʒ k ɡ/
/m n ɲ ŋ/
/w j ɾ l/
/a i u e o/

[Darren]

Aw Seedezi Neway
/pᶲ tˢ tʃᶴ kˣ/ ⟨p t q k⟩
/p~m t~ɾ~n tʃ~ɲ ts k~ŋ/ ⟨b~m d~d~n c~ñ z g~ṇ⟩
/t’ ts’ tʃ’ k’/ ⟨dt dz dc gk⟩
/ɓ ɗ ʄ/ ⟨v l j⟩
/w j/ ⟨w y⟩
/i a u e o/ ⟨i a u e o⟩
+lonɡ +nasal ⟨í i(n) í(n)⟩
[ʔ] ⟨h⟩


Iloski Izqk
/p b t d k ɡ/ ⟨p b t d k g⟩
/ts dz/ ⟨ts dz⟩
/f v s z ʂ ʐ ɕ ʑ x/ ⟨f v s z c j x y h⟩
/w l r j/ ⟨w l r ii⟩
/i a u e o ə/ ⟨i a u e o q⟩

Is this slavic? If so then perhaps

Iloski Izyk
/p b t d k ɡ/ ⟨p b t d k g⟩
/ts dz/ ⟨c dz⟩
/f v s z ʂ ʐ ɕ ʑ x/ ⟨f v s z sz zs ś ź h⟩
/w l r j/ ⟨w l r j⟩
/i a u e o ə/ ⟨i a u e o y⟩


Au Surai Nembai
/p b t d ts dz tʃ dʒ k ɡ/ ⟨p b t d z dz q dq k g⟩
/m n ɲ ŋ/ ⟨m n ñ ṇ⟩
/w j ɾ l/ ⟨w y r l⟩
/a i u e o/ ⟨a i u e o⟩

[Knit Tie]

Is this slavic? If so then perhaps

Descended from Russian with some Ukrainian and Polish mixed in. So yes, technically.

[Nortaneous]

Drambyuk (another language from one of the dead relays)

Initials:
/pʰ p tʰ t ʈʰ ʈ tɕʰ tɕ kʰ k qʰ q ʔ/
/mb nd/
/f θ s ʂ/
/ʋ ð̞ l r j/
/m n ŋ/

Medials:
/a ɛ œ ɔ e o i ɨ ʉ u/
/a̰ ɛ̰ œ̰ ɔ̰ ḛ o̰ ḭ ɨ̰ ʉ̰ ṵ/
/ae ao əi əu/
/a̰ḛ a̰o̰ ə̰ḭ ə̰ṵ/

Finals: (can't co-occur with diphthongs)
/p t k/ = [ˀp ˀt ˀk] in creaky syllables, [β̞ ð̞ ɣ̞] in modal syllables
/m n ŋ/
/r h/

(C)(j)V(C)

/mbitʰet tɕiʈʰɛ̰ʔɛ̰tʰʉti ʈʰṵp kuʂamam ʉrittʰuk kʰa θəitɕʰi rae θɛ̰ || ̩ja pɛ̰ tɕʰʉ̰t kɔ̰ qarasotar | ja pjahaŋ kan lotχoʋeh qʰɛ̰rɛ̰kkʰɔt kakœmœŋ qatʰɔ qʰako θɛ̰ || pʰosot mbelesqʰotku tɕʰit ʔumok kʰœk vak pja̰nartʰot mɨkθek/

[Darren]

Initials:
/pʰ p tʰ t ʈʰ ʈ tɕʰ tɕ kʰ k qʰ q ʔ/ <p b t d tr dr tj dj k g q gq ʔ>
/mb nd/ <mb nd>
/f θ s ʂ (χ)/ <f c s sr x>
/ʋ ð̞ l r j/ <v r l rr y>
/m n ŋ/ <m n ng>

Medials:
/a ɛ œ ɔ e o i ɨ ʉ u/ <a e eo o ei ou i ui iu u>
/a̰ ɛ̰ œ̰ ɔ̰ ḛ o̰ ḭ ɨ̰ ʉ̰ ṵ/ <a' e' e'o o' e'i o'u i' u'i i'u u'>
/ae ao əi əu/ <ae ao ai au>
/a̰ḛ a̰o̰ ə̰ḭ ə̰ṵ/ <a'e a'o a'i a'u>

Finals: (can't co-occur with diphthongs)
/p t k/ = [ˀp ˀt ˀk] <'b 'd 'g> in creaky syllables, [β̞ ð̞ ɣ̞] <v r g> in modal syllables
/m n ŋ/ <m n ng>
/r h/ <rr h>


/mbitʰet tɕiʈʰɛ̰ʔɛ̰tʰʉti ʈʰṵp kuʂamam ʉrittʰuk kʰa θəitɕʰi rae θɛ̰ || ̩ja pɛ̰ tɕʰʉ̰t kɔ̰ qarasotar | ja pjahaŋ kan lotχoʋeh qʰɛ̰rɛ̰kkʰɔt kakœmœŋ qatʰɔ qʰako θɛ̰ || pʰosot mbelesqʰotku tɕʰit ʔumok kʰœk vak pja̰nartʰot mɨkθek/
Mbiteid djitre'ʔe'tiudi tru'b kusramam iurridtug ka caitji rrae ce'. Ya pe' tjiu'd ko' gqarasoudar, ya pyahang kan lourxouveih qe'rre'gkor kakeomeong gqato qagou ce'. Pousour mbeileisqourgu tjir ʔumoug keog vag pya'narrtour muigceig.

[bradrn]

Initials:
/pʰ p tʰ t ʈʰ ʈ tɕʰ tɕ kʰ k qʰ q ʔ/ ⟨p b t d ṭ ḍ c j k g q x ʼ⟩
/mb nd/ ⟨mb nd⟩
/f θ s ʂ (χ)/ ⟨f ç s ṣ ẍ⟩
/ʋ ð̞ l r j/ ⟨v z l r y⟩
/m n ŋ/ ⟨m n ŋ⟩

Medials:
/a ɛ œ ɔ e o i ɨ ʉ u/ ⟨a è ö ò e o i ï u w⟩
/a̰ ɛ̰ œ̰ ɔ̰ ḛ o̰ ḭ ɨ̰ ʉ̰ ṵ/ ⟨aʼ èʼ öʼ òʼ eʼ oʼ iʼ ïʼ uʼ wʼ⟩
/ae ao əi əu/ ⟨ae ao ei eu⟩
/a̰ḛ a̰o̰ ə̰ḭ ə̰ṵ/ ⟨aeʼ aoʼ eiʼ euʼ⟩

Finals:
/p t k/ ⟨p t k⟩
/m n ŋ/ ⟨m n ŋ⟩
/r h/ ⟨r h⟩

/mbitʰet tɕiʈʰɛ̰ʔɛ̰tʰʉti ʈʰṵp kuʂamam ʉrittʰuk kʰa θəitɕʰi rae θɛ̰ || ̩ja pɛ̰ tɕʰʉ̰t kɔ̰ qarasotar | ja pjahaŋ kan lotχoʋeh qʰɛ̰rɛ̰kkʰɔt kakœmœŋ qatʰɔ qʰako θɛ̰ || pʰosot mbelesqʰotku tɕʰit ʔumok kʰœk vak pja̰nartʰot mɨkθek/

Mbitet jiṭèʼètudi ṭwʼp kwṣamam urittwk ka çeici rae çe. Ya bèʼ cuʼt gòʼ xarasotar, ya byahaŋ gan lotẍoveh qèʼrèʼkkòt gagömöŋ xatò qago çeʼ. Posot mbelesqotgw cit ʼwmok kök vak pyaʼnartot mïkçek.