Conlang fluency thread

[jal]

Dis son no-ahti.
That sounds unhealthy.


JAL

[k1234567890y]

Ame language

kayo te ne kako okai omaasa?
why 2.SG.NOM NEG eat anything yesterday?
why didn't you eat anything yesterday?

[Pedant]

Kkas auoti kau nas e.
NEG previous.complete.day eat NOM.1S.ACS ACC.3S.NSPC.INAN
I didn't eat anything yesterday.

Ni ji sullisva?
Yes.no yes.? choice-1sGEN.sing
Was that your own choice, or not?

[Imralu]

Dis son no-ahti.
That sounds unhealthy.

Ahe, matta une!
AFF | correct GEN.2S.ACS
Yeah, you're right!

kayo te ne kako okai omaasa?
why 2.SG.NOM NEG eat anything yesterday?
why didn't you eat anything yesterday?

Ni ji sullisva?
Yes.no yes.? choice-1sGEN.sing
Was that your own choice, or not?

Tiatia. Ntejo ti kka mue bi loe na.
kind.of | VB-CAU.C PRF NEG able cease sleep NOM.1S.ACS
Kind of. It's because I couldn't stop sleeping.

Bio hu mulu na kuajo zaba tiau mie xua va gkuo vuxina to hue bios egue loine.
want move(INTR) shop NOM.1S.ACS BEN.C buy food but LOC.3S.DEF.INAN all VB-NOM.TEMP.C wake(INTR) thus COMP more want again fall.asleep
I wanted to go to the shop to buy food but whenever I woke up I wanted to fall asleep again more.

[k1234567890y]

Tiatia. Ntejo ti kka mue bi loe na.
kind.of | VB-CAU.C PRF NEG able cease sleep NOM.1S.ACS
Kind of. It's because I couldn't stop sleeping.

Bio hu mulu na kuajo zaba tiau mie xua va gkuo vuxina to hue bios egue loine.
want move(INTR) shop NOM.1S.ACS BEN.C buy food but LOC.3S.DEF.INAN all VB-NOM.TEMP.C wake(INTR) thus COMP more want again fall.asleep
I wanted to go to the shop to buy food but whenever I woke up I wanted to fall asleep again more.

Ame language

te ai neikani momo imashi, ne?
2.SG.NOM PST seem very be.tired NEG
you seemed to be very tired, weren't you?

[Acid Badger]

Fui mongen aavas javun to' lielali ñankai kafu.
COP=1SG need sleep but=SS PFV drink-PST excess coffee
I need to sleep but I had too much coffee.

Monia'i olielas. Malavun kaa ka'isto kafu.
still=1SG without-sleep | go=SS make more coffee
I'm still awake. I'm gonna make more coffee.

Aso'a nokon kulossut.
be.shit-& 1POSS gloss-PL
My glosses suck too.

djfzkghjo8t7
djfzkghjo8t7
[head smashes into keyboard]

[jal]

I need to sleep but I had too much coffee.
I'm still awake. I'm gonna make more coffee.

Dis in fit. Yu won a slip, oba yu in me slip kos kofi, an nes yu a bo mek mo kofi??
That doesn't make sens. You need to sleep, but you can't because of coffee, and subsequently you're gonna make more coffee??


JAL

[akam chinjir]

sati hau ma kwasu, ijau niwa pumuki
COM 1s SUB QUOT sit PER current
It makes sense to me

[akam chinjir]

...wukau matai mwi waɲi kuu jaku
tired reach SS think not.manage sit
...You are so tired you cannot think

wahi kja miwa cau na hwati na suwasu wasu
but COMP NEG what REL give DS sleep REDUP(INC,PFV)
But nothing can help you sleep

ki=ani=wati wai, sai imakau "kahi" wai, aiti waɲi saka jaku
DET=time=DEIC.3 TOP IRR drink coffee TOP at.least think manage sit
If you drink coffee then, at least you can think

[jal]

Yu in won a tink wen yu les slip.
You don't need to think when you should sleep.


JAL

[Pedant]

Innausāṛ ḍu nān, aśçug anatrārar jv’ isuballaṭ Salvyutrakanām?
Grammarian-NOM.PL close.to 1s-ILL.SING / Q-able 1s-CAUS.help-AOR.REAL-2p so 2p-enjoy-AOR.INT-4s Salvi-collective.writing-1s.POSS-acc
My fellow conlangers, how might I persuade you all to better enjoy my Salvian thread?
Mv’ aggidiḍḍaḍ alvar, dy’ anggamaṭ.
Not be.better-4s that-2p-DAT / but 1s-parent.love-AOR.REAL-4s
It is of a lower quality than your own works, but I love it as a parent loves their child.

[jal]

Fo sat mi in af nof taym fi esploh fo yu mekop langwic, oba it a nays yu won im.
Unfortunately I don't have the time to take a look at your conlang, but it's nice you love it.


JAL

[k1234567890y]

Lonmai Luna

ril kala dal-dal, ekiski-dala ke ilacel-ilacel-dala
to many person-REDUP creation-3.PRON be.like child-REDUP-3.PRON(interlinear)
to many people, their creations are like their children.

[jal]

to many person-REDUP

"REDUP" is not a glossing term. I assume the reduplication indicates plural. In that case, you'd gloss it something like:

ril kala dal~dal
to many person~PL


JAL

[k1234567890y]

to many person-REDUP

"REDUP" is not a glossing term. I assume the reduplication indicates plural. In that case, you'd gloss it something like:

ril kala dal~dal
to many person~PL


JAL

((ok thanks (: Lonmai Luna uses reduplication for person and animate plural, but except for 1st and 2nd person, plural is never obligatory, and 1st and 2nd persons don't form the plural by reduplication))

[Imralu]

Mia ligos ali na.
on.way meet friend NOM.1S.ACS
I'm going to visit friends.

[k1234567890y]

Mia ligos ali na.
on.way meet friend NOM.1S.ACS
I'm going to visit friends.

Ame Language

aita te ne koi temo tame egou e hami asa
Q 2.SG.NOM NEG PERF meet 3. PRON for a long time(interlinear)
you have not met him/her for a long time?

[Das Public Viewing]

Mia ligos ali na.
on.way meet friend NOM.1S.ACS
I'm going to visit friends.

Xǫŕìŕ?
(where~what-loc.pl)

Nda x:
>xævæs haptani
VLƎNTǪHSU
and=and
have-2P.sg.pres friend-unn.pl
jealous-nat.sg.com

[Dē Graut Bʉr]

Lʉkhyt.
Have fun.

[din]

in Tormiott:

Ono scolacathin ma ia mosmgadasan gismoin i noth,
/ˈonʊ ˈskolaˌkɛθɪn maˈja ˈmosmʁɪˌðɛsɪn ʁismʊin i noθ/
when.PST school-friend-PL with 1s puddle.together<IPFV>-3p previous CLAS instance
Last time my friends from high school got together,

sca noth adourna esescana i iocc odamor î o chan uastarhiar.
/ska noθ ˈɛðʏʊɹna ˈəsəsˌkɛna i jok ˈoðamoɹ ɪi ʊ xɛn ˈwɛstaɹjaɹ/
at instance cause.to-1p enter-1p CLAS town be.the.same-3s SUBJ.COMPL ADV many be.difficult-3s
it was really hard to get everyone to the same city at the same time.

Ono o torsiega nadothor, das o gada sorrani.
/ˈonʊ ʊ ˈtoɹɕəʁa ˈnɛðʊθʊɹ | dɛs ʊ ˈʁɛða ˈsoɹːɪɲə/
when.PST ADV finally happen<IPFV>-3s, only ADV briefly be.together-1p
When we finally did, we only saw each other for a short time.

Esponca coppa cantirinom no mualtengani
/ˈəspʊŋka ˈkopːa ˈkɛntɪˌɹinʊm no ˈmwaltəˈnʁɛɲə/
since.then INDEF show-3p-REFL OBJ.COMPL have.low.shoulders-1p
Apparently, we stopped trying after that.


Since then, two of them got married, and most of the others didn't even attend the weddings. It's sad, because it takes a long time for me to consider someone a friend. At the same time, I realize that we have changed a lot in a decade, and that we live very different lives now.

(I was going to translate all of that, but there are only so many hours in a day)