Language Practice (Help your fluency)

[Dē Graut Bʉr]

Cette traduction n'est pas très précise.
That translation isn't very accurate.

[hwhatting]

Welches davon ihnen wurde am häufigsten benutzt?
Which one of them was most frequently used?

Nie ma czasu dzisiaj.
No time today.

[jal]

Nächstes Jahr fahre ich wieder zum Urlaub mit der Familie ab nach Österreich. Ich hoffe, dass ich nicht vergissen bin, wie ich Schifahren muss.
Next year I'll again go to Austria for holiday with my family. I hope I didn't forget how to ski.


JAL

[hwhatting]

Nächstes Jahr fahre ich wieder zum Urlaub mit der Familie in den Urlaub ab nach Österreich. Ich hoffe, dass ich nicht vergessen habe, wie man Schi fährt.
Next year I'll again go to Austria for holiday with my family. I hope I didn't forget how to ski.

Nigdy nie uczyłem się, dlatego i nie mogę zapominać.
I never learnt it, so I can't forget it.

[jal]

I never learnt it, so I can't forget it.

Du bist niemals zu alt, zum Lernen! Ich habe Schi fahren über den lätzten Jahren gelernt - ich hatte niemals Schi gefahren bis ich über 40 war.
You're never too old to learn! I've learned skiing over de last few years - I hadn't skied until I was over 40.


JAL

[hwhatting]

I never learnt it, so I can't forget it.

Du bist niemals zu alt, zum Lernen! Ich habe Schifahren während der letzten Jahren gelernt - ich hatte niemals Schi gefahren, bis ich über 40 war.
You're never too old to learn! I've learned skiing over de last few years - I hadn't skied until I was over 40.

Niestety nie mogę uprawiać rodzaje sportu, gdzie trzeba robić szybkie ruchy z nogami.
Unfortunately, I cannot do sports where I have to make quick movements with my legs.

[Xwtek]

Can I use English, because my native language is not English?
Bisakah saya memakai bahasa Inggris, karena bahasa asli saya bukan Inggris?

[mèþru]

Pourquoi pas?
Why not?

[jal]

Why not?

Weil die Regel ist, dass Englisch keine Fremdsprache ist, da es hier die Verkehrssprache ist.
Because the rule is, that English isn't a foreign language, because it's the common language here.


JAL

[mèþru]

N'est-ce pas du chauvinisme de l'Occident ?
Isn't this Western chauvinism?

[jal]

Isn't this Western chauvinism?

Warum?
Why?


JAL

[akam chinjir]

これは練習スレです。ここに、流暢を上げるために、何の言語でも書いてください。
this is the practice thread. write here to improve your fluency in any language

[Dē Graut Bʉr]

Je kunt altijd doen alsof je je moedertaal aan het oefenen bent terwijl je in werkelijkheid je Engels oefent.
Du kan alltid låtsas öva ditt modersmål medan du i verklighet övar din engelska.
You can always pretend to be practising your native language while in reality you're practising your English.

[Elizabeth K.]

這𥚃有些可以幫我練習寫普通話的人嗎？我很希望我寫的事情的語法是能明白的。
Does this place have any people who can help me practise Mandarin? I really hope the grammar of the stuff I write is comprehensible.

[Vijay]

这儿有些人会说普通话， 不是我的母语， 可是我也会说。 在大学普通话是我的辅修。
Some people here can speak Mandarin. I can, too, though it isn't my native language. Chinese was my minor in college.

[Elizabeth K.]

非常好！雖然你用簡體字寫中文，但是找到會說普通話的人讓我很高興。我認為繁體字比較好看和優雅。
Awesome! Finding someone who can speak Mandarin makes me happy even though you use simplified characters. I’m of the opinion that traditional characters are prettier and more elegant.

[Vijay]

当然我也可以用繁体字， 你觉得比较方便吗？
Of course, I can use traditional characters, too. Do you feel that would be more convenient?

[jal]

"Vereinfacht" ist ganz relativ hier.
"Simplified" is rather relative here.


JAL

[akam chinjir]

術名也。
It's a technical term

[Zju]

"Vereinfacht" ist immer relativ.
"Simple" is always relative.