Language Practice (Help your fluency)

[Nerulent]

Ā, I kitea ngā āhuatanga tini o te kupu reo Shilluk ‘acama’ i te rauemi a SIL, i pōhēhētia te reo Dinka. Ahakoa e mōhio tonu ana au kia rite te reo Dinka; he reo kupu kōmitimiti nui me te wetereo ‘Austronesian trigger’, nē?
Ah, I saw the table of forms of the Shilluk ‘acama’ in the SIL resource and mistook it for Dinka. Still, I think that Dinka is similar; it’s highly fusional with a roughly Austronesian trigger system, right?

[dɮ the phoneme]

日本語がよく忘れちゃった。でももっと勉強しないで、日本語忘れちゃうことに愚痴ばかり零す。大変じゃん。

I've forgotten so much of my Japanese. But instead of studying more, all I do is complain about how much I've forgotten. It's very challenging /s

[Imralu]

Au sā cula oti. E mosi na ligaqu. Au oca ka viamoce.
[au̯ saː ˈðula ˈoti | e ˈmosi na liˈŋaŋɡu | au̯ ˈoða ka βiaˈmoðe]
I've been vaccinated. My arm hurts. I'm tired and sleepy.

[dɮ the phoneme]

Au sā cula oti. E mosi na ligaqu. Au oca ka viamoce.
I've been vaccinated. My arm hurts. I'm tired and sleepy.

痛くて残念。
I'm sorry to hear that it hurt.

ここ、どの言語使ってるの？
What language is this in?

[Imralu]

痛くて残念。
I'm sorry to hear that it hurt.

Vinaka vakalevu, ia sā sega ni cā sara.
[βiˈnaka βakaˈleβu | ˈia saː ˈseŋa ni ˈðaː sara]
Thank you very much, but it's not too bad now.

ここ、どの言語使ってるの？
What language is this in?

Oqō na vosa vakaviti. Au nuitaka ni oqō kece sega ni cala
[oˈŋɡoː na ˈβosa βakaˈβiti | au̯ nuiˈtaka ni oˈŋɡoː ˈkeðe ˈseŋa ni ˈðala]
This is Fijian. I hope it's not all wrong.

[Qwynegold]

コンラングしたいが暑いから集中できない。
Konrangu shitai ga atsui kara shūchū dekinai.
I want to conlang but it's so warm I can't concentrate.

[Vijay]

Ā, I kitea ngā āhuatanga tini o te kupu reo Shilluk ‘acama’ i te rauemi a SIL, i pōhēhētia te reo Dinka. Ahakoa e mōhio tonu ana au kia rite te reo Dinka; he reo kupu kōmitimiti nui me te wetereo ‘Austronesian trigger’, nē?
Ah, I saw the table of forms of the Shilluk ‘acama’ in the SIL resource and mistook it for Dinka. Still, I think that Dinka is similar; it’s highly fusional with a roughly Austronesian trigger system, right?

Āe, whakaaro ahau.
Yes, I think so.

[hwhatting]

Ik heb mijn talen al te lang niet geoefend.
Je n'ai pas pratiqué mes langues trop longtemps.
Non ho praticato le mie lingue da troppo tempo.
No he praticado mis idiomas durante demasiado tiempo.
Non exercui linguas meas nimium tempus.
Я слишком долго не практиковал свои языки.
Zbyt długo nie ćwiczyłem swoich języków.
I haven't practised my languages for too long.

[Znex]

Ik heb mijn talen al te lang niet geoefend.
Je n'ai pas pratiqué mes langues trop longtemps.
Non ho praticato le mie lingue da troppo tempo.
No he praticado mis idiomas durante demasiado tiempo.
Non exercui linguas meas nimium tempus.
Я слишком долго не практиковал свои языки.
Zbyt długo nie ćwiczyłem swoich języków.
I haven't practised my languages for too long.

Ούτε εγώ, δεν ασκήθηκα με γλώσσες μου για πολύ καιρό.
Same, I haven't studied my languages for ages.

Κι έτσι συγκεντρώνω ελληνικά. νομίζα ότι θα είναι ευκολότερο αν το σπουδάσα μία γλώσσα.
So I've been focusing on (Modern) Greek. I figured it would be simpler if I studied the one language.

[Rounin Ryuuji]

俺も。俺の日本語はちょっと...
Ore mo. Ore no nihongo wa chotto...
"Me, too. My Japanese is a bit..."

[Dē Graut Bʉr]

J'espère que je n'ai pas oublié tout.
Minä toivon, että en ole unohtanut kaikkea.
I hope I haven't forgotten everything.

[hwhatting]

J'espère que je n'ai pas oublié tout.
Minä toivon, että en ole unohtanut kaikkea.
I hope I haven't forgotten everything.

Dit bewijst, dat je je tenminste iets herinnert.
Ça prouve que tu te souviens d'au moins quelque chose.
Questo dimostra che ricordi almeno qualcosa.
Esto prueba que recordas al menos algo.
Hoc te certe nonnihil meminisse probat.
Это показывает, что ты помнишь хоть что-то.
To dowodzi, że przynajmniej pamiętasz coś.
Ini membuktikan bahwa Anda ingat setidaknya sesuatu.

This proves that you remember at least something .

[jal]

Ik heb mijn talen veel te lang niet geoefend.

"al veel te lang" is also possible. Just "al te lang" sounds odd here.

Dit bewijst, dat je je tenminste iets herinnert.

No German commas in Dutch! :) Also, I'd use "in ieder geval" instead of "tenminste" here.

Es freut mich sehr, dass du wieder hier bist HW! Ich fürchte, dass wir dich hier nie wieder sehen würden!
I'm very happy you're here again HW! I feared we'd never see you here again!


JAL

[Travis B.]

Ich muss mein Deutsch üben, weil es eingerostet wird.
I must practice my German, because it is getting rusty.

[Qwynegold]

仕事でひまなときアンキを使っていたが、今は久しぶりだ。どうして使わないかなあ。
Shigoto de himana toki Anki wo tsukatte ita ga, ima wa hisashiburi da. Dōshite tsukawanai ka naa.
I used to use Anki at work when I had nothing to do, but now it's been a long time. Why am I not using it?

[Dē Graut Bʉr]

Je ne sais pas. Tu devrais aller au travail aujourd'hui pour utiliser Anki.
En tiedä. Sinun pitää mennä töihin tänään, jotta käytät Ankia.
I don't know. You should go to work today to use Anki.

[Jonlang]

Dw i'n mynd i weld Genesis y penwythnos nesa. Ges i ddim gweld nhw ar eu taith blaenorol yn 2007.
I'm going to see Genesis next weekend. I didn't get to see them on their last tour in 2007.

[hwhatting]

Ich muss mein Deutsch üben, weil es einrostet.
I must practice my German, because it is getting rusty.

einrosten is an intransitive verb.

Es freut mich sehr, dass du wieder hier bist HW! Ich hatte schon befürchtet, dass wir dich hier nie wieder sehen würden!
I'm very happy you're here again HW! I feared we'd never see you here again!

1) The past of fürchten is fürchtete
2) In contemporary German, you don't use the simple past here, but the past perfect
3) befürchten is the more idiomatic verb to use here. A more colloquial to put it would be ich hatte schon Angst, dass...

Ik ben blij om terug te zijn, en ook om je weer te zien!
Je suis ravi d'etre de retour et aussi de te revoir!
Sono felice di essere ritornato e anche di rivederti!
Me alegro de estar de vuelta y también de verte de nuevo!
Gaudeor me reversus esse atque te denuo videre!
Я рад, что я опять здесь, а также тем, что я снова встречаю тебя!
Cieszę się, że wróciłem i znowu cię widzę!
Saya senang bisa kembali dan juga melihat Anda lagi!

I'm glad to be back, and also to see you again!

[jal]

Ik ben blij dat ik terug ben, en ook om je weer te zien!

I wouldn't be surprised if people would say "ik ben blij om ..." but I'd consider it an anglicism.

Ich hoffe, dass du hier länger bleiben wirst als ein paar Tagen!
I hope you're sticking around more than just a few days!


JAL

[hwhatting]

Ich hoffe, dass du hier länger bleiben wirst als nur ein paar Tagen!
I hope you're sticking around more than just a few days!

Dat ben ik van plan!
That's what I plan!