byə́gv khrə́k vəgv
- byə́
- 3F.SUP
- -gv
- VOL
- khrə́
- 3SG.INAN
- -k
- ACC
- vəg
- establish
- -v
- FUT
'she will establish it'
tjhaphrə́ tjhvə́ġravug
- tjhaphrə́
- 3M
- tjhvə́ġra
- despair
- -v
- FUT
- -ug
- M
'they (m.) shall despair'
The verbal augment -r- is also an infix but surfaces slightly differently than does the past-tense marker -r-. Verbal augment -r- will surface as -ər- between a consonant and u or i.
dig, rdig 'to chant'
díg, də́rig 'to dig'
Some words
Saqhthə́sgək vá srákhtjhyən, gvə́r baqrə́nyək pharv.
- saqhthá
- dream
- -ə
- NMLZ
- -sgə
- PL
- -k
- ACC
- vá
- NEG
- s-
- IRR
- rákhtjh(i)
- mental.expenditure
- -ən
- DIR
- gvə́r
- for
- baqrə́ni
- live
- -ə
- NMLZ
- -k
- ACC
- phar
- forget
- -v
- FUT
'waste not your thoughts upon dreams, for you will forget to live'
Nu dngə́ur bhərigrá, rav prəguthnáu thrághu rav prəphrágitwəsq turaqh, ġú khrívġa.
- nu
- INDEF
- dngə́ur
- drought
- bhigrá
- occur
- <r>
- PST
- rav
- and
- prə-
- 1PL
- guthnáu
- crops
- thághu
- wither
- <r>
- PST
- rav
- and
- prə-
- 1PL
- phrágitwəs
- livestock
- -q
- PL
- twaqh
- die
- <r>
- PST
- ġú
- 3F.INF
- khívġa
- say
- <r>
- PST
'A drought happened, and our crops dried and our cattle died, they said.'
Stuff: