Romanization Challenge Thread v2.0

[Nortaneous]

Croatian

/p b t d k g/
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/
/m n ɲ/
/f s z ʃ ʒ x/
/ʋ r j l ʎ/

/a e o i u r̩/
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/

/â ǎ/

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːntse‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi ‖ stôɡa ǒdlutʃeː da‿ǒnome ôd‿ɲiːx prǐpadne pôbjeda kǒjiː sʋǔːtʃeː | tʃôʋjeka pûːtnika ‖ ʋjêtar zǎpotʃe snâːʒno pǔːxati | a‿bǔduːtɕi da‿je‿tʃôʋjek tʃʋr̩̂ːsto dr̩̂ʒao ôdjetɕu | nǎʋali ôːn jôʃ jâtʃe/

----

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <c ch zh q j>
/m n ɲ/ <m n ni>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s z sh rr h>
/ʋ r j l ʎ/ <w r y l li>

/a e o je i u r̩/ <a ae o e i u r> (/i/ <ei> after alveolars except <r>)
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/ <aa ea oo ie ii uu rr> (/ieː iː/ <ee eii> after alveolars except <r>)

/â ǎ/ <ax av>, unwritten in monosyllables (which always have a falling accent)

Sexwearneii laevdaenii wextar isuunxcaesusae praevpiralei oswovyoi snaavzei. Stoxga ovdluchea daovnomae odxniih privpadnae poxbeda kovyii swuuvchea, choxweka puuxtneika. Wextar zavpochae snaaxrrno puuvhatei, abuvduuqi dayaechoxvek chwrrxsto drxrrao oxdequ, navwalei oon yosh yavchae.

----

Səvẹ꞉ni꞉ ledeni꞉ vətạ i sũ꞉єe su se ṗepirali o s̊oyoi n̂a꞉zi. T̂oga oʼluce꞉ da onome od ñi꞉x ṗipaʼne pobəda koyi꞉ s̊u꞉ce꞉, covəka pu꞉ʻnika. Vətạ zapoce n̂a꞉ƶno pu꞉xati, a budu꞉qi da ə covək c̊r꞉t̂o drƶao odəqu, navali õ꞉ yoꟙ yace.

[ophois]

Croatian <Chrhváçký>

/p b t d k g/ <p b t d c~(c)k g(h)>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <ç č j c(i)~ç g(i)~gy>
/m n ɲ/ <m n ň>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s z š ž ch>
/ʋ r j l ʎ/ <v r y l ľ>

Before front vowels and /j/, /k g tɕ dʑ/ are <k gh c g>, before a non-/j/ consonant or word-finally they are <ck g c gy>, and before non-front vowels they are <c g ci gi>.

/a e o i u r̩/ <a e o i u r>
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/ <á é ó í ý ú ŕ>

/â ǎ/ <a ah>

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːntse‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi ‖ stôɡa ǒdlutʃeː da‿ǒnome ôd‿ɲiːx prǐpadne pôbjeda kǒjiː sʋǔːtʃeː | tʃôʋjeka pûːtnika ‖ ʋjêtar zǎpotʃe snâːʒno pǔːxati | a‿bǔduːtɕi da‿je‿tʃôʋjek tʃʋr̩̂ːsto dr̩̂ʒao ôdjetɕu | nǎʋali ôːn jôʃ jâtʃe/

<Syevérný lehdený vyetar i súnçe su se prehpirali o svohyoy snáhzi. Stoga ohdulčé da ohnome od ňých prihpadne pohbyeda cohyý svúhčé, čovyeca pútnica. Vyetar zahpoče snážno púhchati, a buhdúci da ye čovyeck čvŕsto držao odyeciu, nahvali ón yoš yače.>

---

<Khivaackuu>

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <c ch j q gh>
/m n ɲ/ <m n nh>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s z sh zh kh>
/ʋ r j l ʎ/ <v r y l lh>

/a e o je i u r̩/ <a x o e u w i>
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/ <aa xx oo ee uu ww ii>

/â ǎ/ <a ah>

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːntse‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi ‖ stôɡa ǒdlutʃeː da‿ǒnome ôd‿ɲiːx prǐpadne pôbjeda kǒjiː sʋǔːtʃeː | tʃôʋjeka pûːtnika ‖ ʋjêtar zǎpotʃe snâːʒno pǔːxati | a‿bǔduːtɕi da‿je‿tʃôʋjek tʃʋr̩̂ːsto dr̩̂ʒao ôdjetɕu | nǎʋali ôːn jôʃ jâtʃe/

<Sevxxrnuu lxhdxnuu vetar u swwncx sw sx prxhuralu o svohyoy snaahzu. Stoga ohdlwchxx da ohnomx od nhuukh prihpadnx pobeda kohyuu svwwhchxx, choveka pwwtnuka. Vetar zahpoche snaazhno pwwhkhatu, a bwdwwqi da e chovek chviisto dizhao odyeqw, nahvalu oon yosh yachx.>

[Nortaneous]

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <c č dž ty dy>
/m n ɲ/ <m n ny>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s z š ž ch>
/ʋ r j l ʎ/ <v r j l ly>

/a e o je i u r̩/ <a e o ä i u r>
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/ <á é ó a̋ í ú ŕ>

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːntse‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi ‖ stôɡa ǒdlutʃeː da‿ǒnome ôd‿ɲiːx prǐpadne pôbjeda kǒjiː sʋǔːtʃeː | tʃôʋjeka pûːtnika ‖ ʋjêtar zǎpotʃe snâːʒno pǔːxati | a‿bǔduːtɕi da‿je‿tʃôʋjek tʃʋr̩̂ːsto dr̩̂ʒao ôdjetɕu | nǎʋali ôːn jôʃ jâtʃe/

Sävérní ledení vätar i súnce su se prepirali o svojoj snázi. Stoga odlučé da onome od nyich pripadne pobäda kojí svúčé, čoväka pútnika. Vätar započe snážno púchati, a budútyi da je čoväk čvŕsto držao odätyu, navali ón još jače.

[Karch]

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <c č dž ć dź>
/m n ɲ/ <m n ń>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s z š ž ch>
/ʋ r j l ʎ/ <v r j l ľ>

/a e o i u r̩/ <a e i o u r>
/je/ <ě>
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/ <á é ó ě́ í ú ŕ>

/â ǎ/ <à a>
/âː/ <â>

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːntse‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi ‖ stôɡa ǒdlutʃeː da‿ǒnome ôd‿ɲiːx prǐpadne pôbjeda kǒjiː sʋǔːtʃeː | tʃôʋjeka pûːtnika ‖ ʋjêtar zǎpotʃe snâːʒno pǔːxati | a‿bǔduːtɕi da‿je‿tʃôʋjek tʃʋr̩̂ːsto dr̩̂ʒao ôdjetɕu | nǎʋali ôːn jôʃ jâtʃe/
Sě̀vérní ledení vjètar i sûnce su se prepirali o svojoj snázi. Stòga odlučé da onome òd ńích prìpadne pòběda kojí svúčé, čòvěka pûtnika. Vjètar započe snâžno púchati, a budúći da je čòvjek čvr̂sto dr̀žao òděću navali ôn jòš jàče.

[Nortaneous]

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <tz tsch dsch tj dj>
/m n ɲ/ <m n nj>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s-/-ss- z-/-s- sch-/-ssch- z-/-sch- ch>
/ʋ r j l ʎ/ <w r j l lj>

/a e o je i u r̩/ <a e o ie i u er>
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/ <ah eh oh ieh y uh>
/ao/ <au>

/â ǎ/ <à a>
/âː/ <aa>

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːntse‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi ‖ stôɡa ǒdlutʃeː da‿ǒnome ôd‿ɲiːx prǐpadne pôbjeda kǒjiː sʋǔːtʃeː | tʃôʋjeka pûːtnika ‖ ʋjêtar zǎpotʃe snâːʒno pǔːxati | a‿bǔduːtɕi da‿je‿tʃôʋjek tʃʋr̩̂ːsto dr̩̂ʒao ôdjetɕu | nǎʋali ôːn jôʃ jâtʃe/
Siewerny ledeny Wietar i Suuntze su se prepirali o swojoi Snasi. Stoga odlutsche da onome od njych pripadne Pobieda koy swutsche, Tschowieka puutnika. Wietar zapotsche snaaschno puhchati, a buduhtji da jie Tschowiek tschweersto derschau odietju, nawali on jossch Jatsche.

----

swamp

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <c rh dr ch dy>
/m n ɲ/ <m n ny>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s ss sh rr h>
/ʋ r j l ʎ/ <w r y l ly>
/tn dn/ <nnh nn>
/a e o je i u r̩/ <a x o e i u y>
/â ǎ âː ǎː aː/ <aj av aq az aa>

Sejwxxrnii lxvdxnii wejtar isunqcxsusx prxvpirali oswovyoi snazssi. Stojga ovdlurhxx daovnomx odjnyiih privpannx pojbeda kovyii swuzrhxx, rhovweka puqnnhika. Wejtar ssavporhx snaaqrrno puzhati, abuvduuchi daerhojwek rhwyqsto dyjrrao ojdechu, navwali onq yosh yajrhx.