Romanization Challenge Thread v2.0

[Nortaneous]

Croatian

/p b t d k g/
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/
/m n ɲ/
/f s z ʃ ʒ x/
/ʋ r j l ʎ/

/a e o i u r̩/
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/

/â ǎ/

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːntse‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi ‖ stôɡa ǒdlutʃeː da‿ǒnome ôd‿ɲiːx prǐpadne pôbjeda kǒjiː sʋǔːtʃeː | tʃôʋjeka pûːtnika ‖ ʋjêtar zǎpotʃe snâːʒno pǔːxati | a‿bǔduːtɕi da‿je‿tʃôʋjek tʃʋr̩̂ːsto dr̩̂ʒao ôdjetɕu | nǎʋali ôːn jôʃ jâtʃe/

----

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <c ch zh q j>
/m n ɲ/ <m n ni>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s z sh rr h>
/ʋ r j l ʎ/ <w r y l li>

/a e o je i u r̩/ <a ae o e i u r> (/i/ <ei> after alveolars except <r>)
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/ <aa ea oo ie ii uu rr> (/ieː iː/ <ee eii> after alveolars except <r>)

/â ǎ/ <ax av>, unwritten in monosyllables (which always have a falling accent)

Sexwearneii laevdaenii wextar isuunxcaesusae praevpiralei oswovyoi snaavzei. Stoxga ovdluchea daovnomae odxniih privpadnae poxbeda kovyii swuuvchea, choxweka puuxtneika. Wextar zavpochae snaaxrrno puuvhatei, abuvduuqi dayaechoxvek chwrrxsto drxrrao oxdequ, navwalei oon yosh yavchae.

----

Səvẹ꞉ni꞉ ledeni꞉ vətạ i sũ꞉єe su se ṗepirali o s̊oyoi n̂a꞉zi. T̂oga oʼluce꞉ da onome od ñi꞉x ṗipaʼne pobəda koyi꞉ s̊u꞉ce꞉, covəka pu꞉ʻnika. Vətạ zapoce n̂a꞉ƶno pu꞉xati, a budu꞉qi da ə covək c̊r꞉t̂o drƶao odəqu, navali õ꞉ yoꟙ yace.

[ophois]

Croatian <Chrhváçký>

/p b t d k g/ <p b t d c~(c)k g(h)>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <ç č j c(i)~ç g(i)~gy>
/m n ɲ/ <m n ň>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s z š ž ch>
/ʋ r j l ʎ/ <v r y l ľ>

Before front vowels and /j/, /k g tɕ dʑ/ are <k gh c g>, before a non-/j/ consonant or word-finally they are <ck g c gy>, and before non-front vowels they are <c g ci gi>.

/a e o i u r̩/ <a e o i u r>
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/ <á é ó í ý ú ŕ>

/â ǎ/ <a ah>

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːntse‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi ‖ stôɡa ǒdlutʃeː da‿ǒnome ôd‿ɲiːx prǐpadne pôbjeda kǒjiː sʋǔːtʃeː | tʃôʋjeka pûːtnika ‖ ʋjêtar zǎpotʃe snâːʒno pǔːxati | a‿bǔduːtɕi da‿je‿tʃôʋjek tʃʋr̩̂ːsto dr̩̂ʒao ôdjetɕu | nǎʋali ôːn jôʃ jâtʃe/

<Syevérný lehdený vyetar i súnçe su se prehpirali o svohyoy snáhzi. Stoga ohdulčé da ohnome od ňých prihpadne pohbyeda cohyý svúhčé, čovyeca pútnica. Vyetar zahpoče snážno púhchati, a buhdúci da ye čovyeck čvŕsto držao odyeciu, nahvali ón yoš yače.>

---

<Khivaackuu>

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <c ch j q gh>
/m n ɲ/ <m n nh>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s z sh zh kh>
/ʋ r j l ʎ/ <v r y l lh>

/a e o je i u r̩/ <a x o e u w i>
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/ <aa xx oo ee uu ww ii>

/â ǎ/ <a ah>

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːntse‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi ‖ stôɡa ǒdlutʃeː da‿ǒnome ôd‿ɲiːx prǐpadne pôbjeda kǒjiː sʋǔːtʃeː | tʃôʋjeka pûːtnika ‖ ʋjêtar zǎpotʃe snâːʒno pǔːxati | a‿bǔduːtɕi da‿je‿tʃôʋjek tʃʋr̩̂ːsto dr̩̂ʒao ôdjetɕu | nǎʋali ôːn jôʃ jâtʃe/

<Sevxxrnuu lxhdxnuu vetar u swwncx sw sx prxhuralu o svohyoy snaahzu. Stoga ohdlwchxx da ohnomx od nhuukh prihpadnx pobeda kohyuu svwwhchxx, choveka pwwtnuka. Vetar zahpoche snaazhno pwwhkhatu, a bwdwwqi da e chovek chviisto dizhao odyeqw, nahvalu oon yosh yachx.>

[Nortaneous]

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <c č dž ty dy>
/m n ɲ/ <m n ny>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s z š ž ch>
/ʋ r j l ʎ/ <v r j l ly>

/a e o je i u r̩/ <a e o ä i u r>
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/ <á é ó a̋ í ú ŕ>

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːntse‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi ‖ stôɡa ǒdlutʃeː da‿ǒnome ôd‿ɲiːx prǐpadne pôbjeda kǒjiː sʋǔːtʃeː | tʃôʋjeka pûːtnika ‖ ʋjêtar zǎpotʃe snâːʒno pǔːxati | a‿bǔduːtɕi da‿je‿tʃôʋjek tʃʋr̩̂ːsto dr̩̂ʒao ôdjetɕu | nǎʋali ôːn jôʃ jâtʃe/

Sävérní ledení vätar i súnce su se prepirali o svojoj snázi. Stoga odlučé da onome od nyich pripadne pobäda kojí svúčé, čoväka pútnika. Vätar započe snážno púchati, a budútyi da je čoväk čvŕsto držao odätyu, navali ón još jače.

[Karch]

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <c č dž ć dź>
/m n ɲ/ <m n ń>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s z š ž ch>
/ʋ r j l ʎ/ <v r j l ľ>

/a e o i u r̩/ <a e i o u r>
/je/ <ě>
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/ <á é ó ě́ í ú ŕ>

/â ǎ/ <à a>
/âː/ <â>

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːntse‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi ‖ stôɡa ǒdlutʃeː da‿ǒnome ôd‿ɲiːx prǐpadne pôbjeda kǒjiː sʋǔːtʃeː | tʃôʋjeka pûːtnika ‖ ʋjêtar zǎpotʃe snâːʒno pǔːxati | a‿bǔduːtɕi da‿je‿tʃôʋjek tʃʋr̩̂ːsto dr̩̂ʒao ôdjetɕu | nǎʋali ôːn jôʃ jâtʃe/
Sě̀vérní ledení vjètar i sûnce su se prepirali o svojoj snázi. Stòga odlučé da onome òd ńích prìpadne pòběda kojí svúčé, čòvěka pûtnika. Vjètar započe snâžno púchati, a budúći da je čòvjek čvr̂sto dr̀žao òděću navali ôn jòš jàče.

[Nortaneous]

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <tz tsch dsch tj dj>
/m n ɲ/ <m n nj>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s-/-ss- z-/-s- sch-/-ssch- z-/-sch- ch>
/ʋ r j l ʎ/ <w r j l lj>

/a e o je i u r̩/ <a e o ie i u er>
/aː eː oː ieː iː uː r̩ː/ <ah eh oh ieh y uh>
/ao/ <au>

/â ǎ/ <à a>
/âː/ <aa>

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːntse‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi ‖ stôɡa ǒdlutʃeː da‿ǒnome ôd‿ɲiːx prǐpadne pôbjeda kǒjiː sʋǔːtʃeː | tʃôʋjeka pûːtnika ‖ ʋjêtar zǎpotʃe snâːʒno pǔːxati | a‿bǔduːtɕi da‿je‿tʃôʋjek tʃʋr̩̂ːsto dr̩̂ʒao ôdjetɕu | nǎʋali ôːn jôʃ jâtʃe/
Siewerny ledeny Wietar i Suuntze su se prepirali o swojoi Snasi. Stoga odlutsche da onome od njych pripadne Pobieda koy swutsche, Tschowieka puutnika. Wietar zapotsche snaaschno puhchati, a buduhtji da jie Tschowiek tschweersto derschau odietju, nawali on jossch Jatsche.

----

swamp

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts tʃ dʒ tɕ dʑ/ <c rh dr ch dy>
/m n ɲ/ <m n ny>
/f s z ʃ ʒ x/ <f s ss sh rr h>
/ʋ r j l ʎ/ <w r y l ly>
/tn dn/ <nnh nn>
/a e o je i u r̩/ <a x o e i u y>
/â ǎ âː ǎː aː/ <aj av aq az aa>

Sejwxxrnii lxvdxnii wejtar isunqcxsusx prxvpirali oswovyoi snazssi. Stojga ovdlurhxx daovnomx odjnyiih privpannx pojbeda kovyii swuzrhxx, rhovweka puqnnhika. Wejtar ssavporhx snaaqrrno puzhati, abuvduuchi daerhojwek rhwyqsto dyjrrao ojdechu, navwali onq yosh yajrhx.

[ophois]

A lang I created mostly to play around with personal names.

/ɾuːðaɲaɪ̯/

/m n ɲ/
/p b t d k g q/
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ/
/f v θ ð s z ʃ ʒ x h/
/l ʎ j/
/ɾ r/

/a e i ɨ o ø u y ɾ̩~ɚ/
/aː eː iː ɨː oː øː uː yː/
/aɪ̯ aʊ̯ oɪ̯/

And, in absence of a corpus, a personal name: (Note that all except the /av/ particle should be capitalised)
/paːvlo fɾaːnt͡s pjetɾovit͡ʃ maːɾijadoɾo av͜ bɾ̩naʊ̯/

---

/ɾuːðaɲaɪ̯/ <Rúðaňai>

/m n ɲ/ <m n ň>
/p b t d k g q/ <p b t d k g q>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ/ <c č ď>
/f v θ ð s z ʃ ʒ x h/ <f v þ ð s z š ž ch h>
/l ʎ j/ <l ľ j>
/ɾ r/ <r ř>

/a e i ɨ o ø u y ɾ̩~ɚ/ <a e i y o ö u ü ŕ>
/aː eː iː ɨː oː øː uː yː/ <á é í ý ó ő ú ű>
/aɪ̯ aʊ̯ oɪ̯/ <ai au oi>

/paːvlo fɾaːnt͡s pjetɾovit͡ʃ maːɾijadoɾo av͜ bɾ̩naʊ̯/
<Pávlo Fránc Pjetrovič Márijadoro av Bŕnau>

---

/ɾuːðaɲaɪ̯/ <Rwwdhanhai>

/m n ɲ/ <m n nh>
/p b t d k g q/ <p b t d k g kh>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ/ <c ch j>
/f v θ ð s z ʃ ʒ x h/ <f v th dh s z sh zh gh h>
/l ʎ j/ <l lh y>
/ɾ r/ <r rh>

/a e i ɨ o ø u y ɾ̩~ɚ/ <a e i u o x w q r>
/aː eː iː ɨː oː øː uː yː/ <aa ee ii uu oo xx ww qq>
/aɪ̯ aʊ̯ oɪ̯/ <ai au oi>

/paːvlo fɾaːnt͡s pjetɾovit͡ʃ maːɾijadoɾo av͜ bɾ̩naʊ̯/
<Paavlo Fraanc Pyetrovich Maariyadoro av Brnau>

[Travis B.]

What is English "of" doing in what from all appearances is a Slavic name, or at least a name with Slavic components (even though the language's phoneme inventory doesn't look very Slavic)?

[ophois]

What is English "of" doing in what from all appearances is a Slavic name, or at least a name with Slavic components (even though the language's phoneme inventory doesn't look very Slavic)?

It's an a priori lang heavily inspired by European languages. It's not very 'serious' as a conlang. And anyway /av/ was not consciously inspired by English 'of'.

[Knit Tie]

As of yet unnamed lang:

m mʲ n ɲ ŋ ŋʷ
b bʲ d-ɾ dʲ dʒ ɡ ɡʷ
pʰ pxʲ tʰ txʲ tʃʰ kʰ kʰʷ
f s z ɕ ʑ ʂ ʐ x xʷ h
w j
Palatalised consonants are always found before front vowels in onset, labialised ones - before back vowels. In essence, the palatalised/nonpalatalised and labialised/nonlabialised distinction is limited to coda.

a e i o u +length +nasalisation +high tone
Language also distinguishes nasalised vowels and VN/VNC clusters

CVC syllable structure

For bonus points, the language is also written using Cyrillic.

[Nortaneous]

/m mʲ n ɲ ŋ ŋʷ/ <m m n ñ ŋ ŋw>
/b bʲ d-ɾ dʲ dʒ ɡ ɡʷ/ <b b d d j g gw>
/pʰ pxʲ tʰ txʲ tʃʰ kʰ kʰʷ/ <p p t t c k kw>
/f s z ɕ ʑ ʂ ʐ x xʷ h/ <f s z s z š ž x xw h>
/w j/ <w y>
/Cʲ./ <Cë>

/a e i o u/ <a e i o u>
+length <aa...>
+nasalisation <ã...>
+high tone <á...>
Language also distinguishes nasalised vowels and VN/VNC clusters

CVC syllable structure

Cyrillic:
<м м н н ң ңв>
<б бь д дь җ г гв>
<п пь т ть ч к кв>
<ф с з сь зь ш ж х хв ҳ>
<в й>

<а е и о у>
+length <аа...>
+nasalization (either unwritten or <aн> depending on frequency/functional load; <aᵸ...> in dictionaries)
+high tone (either unwritten or <аъ>)

<җ> could be <дж> if -VdʒV- doesn't contrast with -Vd.ʐV-
<ҳ> could be <һ> but <ң> seems more appropriate than <ӈ>

[Karch]

Hyow

/p pʰ b t tʰ d ʦ k kʰ ɡ ʔ/
/m m̥ n n̥ ŋ ŋ̊/
/ʃ h/
/w l ɹ j/
/l̥ j̊/

The glottal stop only occurs in coda position, either by itself, or in a cluster with one of /m n ŋ l w j/.

/i ʉ u e ɘ o æ a ɔ/

There are three tones, high, low, and falling.

/ʃéták kʰô=â kêj pʰrówtíʔ ìnípánêjní ʃɔ́ tɘ́mâ kínítséttʰɔ̂ || èjdɘ̂ tsétpé tsétpé tsú=â ɔ́l̥ɔ́ml̥ɔ́=â pótsóŋl̥í pótsóŋŋ̊ɔ̂ || èjkʰôl khæ̂=ní kínítséttʰɔ̂ útú || èjdɘ̂ n̥úpák kínímêj èj=â ɔ́j ɔ̂n=â tów=â kínííppʰɔ̂ || èjdɘ̂ ɔ́mɔ́ n̥úp=ɘ̂ŋ=tsæ̂ ìá bʉ̂nùŋâ kínítsónêjj̊ɔ̂ kíníʃújj̊ɔ̂ ʃɔ́ kíníʃújj̊ɔ̂ || ʃɔ́ kíníʃújní ìá èj n̥úp=â bʉ̂nùŋâ || èjdɘ̂ lɔ̂m=â táŋ ŋ̊át kíním̥úʔ || kǽʃéhɔ̂ kónɘ̂ŋ ìʔltsôŋ kínítsíʔêj || kéjníʔ j̊ûlpé j̊ûlpé èjdɘ̂ èjbɔ́ kɔ́pǽʔjtíʔ tɔ́ʔʃɔ́=â ómdʉ́ tsú=â ɔ́l̥ɔ́ml̥ɔ́=â kóŋtíŋ=â/

----

/p pʰ b t tʰ d ʦ k kʰ ɡ ʔ/ <p ph b t th d ch k kh g -h>
/m m̥ n n̥ ŋ ŋ̊/ <m hm n hn ng hng>
/ʃ h/ <sh h>
/w l ɹ j/ <w l r y>
/l̥ j̊/ <hl hy>

/-ʔm -ʔn -ʔŋ -ʔl -ʔw -ʔj -w -j/ <mh nh ngh lh uh ih u i>

/i ʉ u e ɘ o æ a ɔ/ <i ue u e y o ae a aw>

/á à â/ <a a' a:>

The person prefixes on verbs, classifiers on numerals and clitics are written separately

Shetak kho: a: kei: phroutih i'ni panei:ni shaw tyma: kini chetthaw:. Ei'dy: chetpe chetpe chu a: awhlawmhlaw a: pochong hli pochong hngaw:. Ei'khol: khae: ni kini chetthaw: utu. Ei'dy: hnupak kini mei: ei' a: awi awn: a: tou a: kini ipphaw:. Ei'dy: awmaw hnup yng: chae: i'a buen: u'nga: kini chonei:hyaw: kini shuihyaw: shaw kini shuihyaw:. Shaw kini shuini i'a ei hnup a: buen: u'nga:. Ei'dy: lawm: a: tang hngat kini hmuh. Kaeshehaw: konyng: ilh'chong: kini chih-ei:. Keinih hyul:pe hyul:pe ei'dy: ei'baw kawpaeihtih tawhshaw a: omdue chu a: awhlawmhlaw a: kongting a:.

[Nortaneous]

/p pʰ b t tʰ d ʦ k kʰ ɡ ʔ/ <p þ b t ð d z k x g '/-hh>
/m m̥ n n̥ ŋ ŋ̊/ <m m' n n' ñ ñ'>
/ʃ h/ <s h>
/w l ɹ j/ <w l r j>
/l̥ j̊/ <l' j'>

/i ʉ u e ɘ o æ a ɔ/
High: <i y u e c o æ a ø>
Low: <ï ÿ ü ë ò ö à ä v>
Falling: <î q û ê õ ô ã â å>

/ʃéták kʰô=â kêj pʰrówtíʔ ìnípánêjní ʃɔ́ tɘ́mâ kínítséttʰɔ̂ || èjdɘ̂ tsétpé tsétpé tsú=â ɔ́l̥ɔ́ml̥ɔ́=â pótsóŋl̥í pótsóŋŋ̊ɔ̂ || èjkʰôl khæ̂=ní kínítséttʰɔ̂ útú || èjdɘ̂ n̥úpák kínímêj èj=â ɔ́j ɔ̂n=â tów=â kínííppʰɔ̂ || èjdɘ̂ ɔ́mɔ́ n̥úp=ɘ̂ŋ=tsæ̂ ìá bʉ̂nùŋâ kínítsónêjj̊ɔ̂ kíníʃújj̊ɔ̂ ʃɔ́ kíníʃújj̊ɔ̂ || ʃɔ́ kíníʃújní ìá èj n̥úp=â bʉ̂nùŋa || èjdɘ̂ lɔ̂m=â táŋ ŋ̊át kíním̥úʔ || kǽʃéhɔ̂ kónɘ̂ŋ ìʔltsôŋ kínítsíʔêj || kéjníʔ j̊ûlpé j̊ûlpé èjdɘ̂ èjbɔ́ kɔ́pǽʔjtíʔ || tɔ́ʔʃɔ́=â ómdʉ́ tsú=â ɔ́l̥ɔ́ml̥ɔ́=â kóŋtíŋ=â/

Setak xôâ kêj þrowtihh ïnipanêjni sø tcmâ kinizeððå. Ëjdõ zetpe zetpe zuâ øl'øml'øâ pozoñl'i pozoññ'å. Ëjxôl xãni kinizeððå utu. Ëjdõ n'upak kinimêj ëjâ øj ånâ towâ kiniiþþå. Ëjdõ ømø n'upõñzã ïa bqnüñâ kinizonêjj'å kinisujj'å sø kinisujj'å. Sø kinisujni ïa ëj n'upâ bqnüña. Ëjdõ låmâ tañ ñ'at kinim'uhh. Kæsehå konõñ i'lzôñ kinizi'êj. Kejnihh j'ülpe j'ülpe ëjdõ ëjbø køpæ'jtihh. Tø'søâ omdy zuâ øl'øml'øâ koñtiñâ.

----

Gejaehl Hlu

/pʰ tʰ cʰ kʰ/ <p t c k>
/p t c k ʔ/ <þ ð ç x hh>
/ɓ ɗ ʄ ɠ/ <p t c k>
/ⁿb ⁿd ⁿɟ ⁿg/ <b d j g>
/m̥ n̥ ɲ̥ ŋ̥/ <m n ñ µ>
/m n ɲ ŋ/ <m n ñ µ>
/s h/ <s h>
/ɬ ç ʍ/ <l y w>
/l j w/ <l y w>

High register: (tʰ n̥ s ɬ)
/æ ɒ e ɤ o i ɯ u/ <ä a e ë o i ø u>
/we wi ɤj ɯj/ <ö ü æ ÿ>

Low register: (t ɗ ⁿd n l)
/æ ɒ e ɤ o i ɯ u/ <â å ê ã ô î õ û>
/we wi ɤj ɯj/ <ó ú é ý>

Yxãxu yâlä cë tøm cåvnîîl
Yãhhvå lidâsä itüyîîl
Yxãxu tøsähhyi iténxýn
Yxåtnåål myåålðõn yêmåk ylætÿn
Xãnðõ gåle wav liðõsä
Yôgås yDõ namî ëbånsä
Gwåkgås téngås bôdîçîlå
Çâtõ tÿn äbôli lîla
Nwåyå lîla xôka ykãtmi
Lyomla yvó yi yåc hhúyôyî
Hæn Ixåtnåål kwåkmun wénå
Hæn Içîlä ténmun wénå

[Travis B.]

Thorn for /pʰ/? Eth for /tʰ/. Hƿæt?

[Nortaneous]

Thorn for /pʰ/? Eth for /tʰ/. Hƿæt?

ISO 8859-1 compliant!

Nÿy tu xýn tã yimun mayaksa malibyåputuxå.
Yåålyåh yli tã nÿsmun maköläsä cënîlå.
Tÿsagô. Tÿsagô. Tÿsagô. Tÿsagô. Tÿsagô. Tÿsagô. Tÿsagô.

[Karch]

/p pʰ b t tʰ d ʦ k kʰ ɡ ʔ/ <p ph b t th d ts k kh g q>
/m m̥ n n̥ ŋ ŋ̊/ <m hm n hn ng hng>
/ʃ h/ <sh h>
/w l ɹ j/ <w l r y>
/l̥ j̊/ <hl hy>

/-ʔm -ʔn -ʔŋ -ʔl -ʔw -ʔj/ <mq nq ngq lq wq yq>

/i ʉ u e ɘ o æ a ɔ/ <i v u e z o x a c>

/á à â/ <a a' a">

/ʃéták kʰô=â kêj pʰrówtíʔ ìnípánêjní ʃɔ́ tɘ́mâ kínítséttʰɔ̂ || èjdɘ̂ tsétpé tsétpé tsú=â ɔ́l̥ɔ́ml̥ɔ́=â pótsóŋl̥í pótsóŋŋ̊ɔ̂ || èjkʰôl khæ̂=ní kínítséttʰɔ̂ útú || èjdɘ̂ n̥úpák kínímêj èj=â ɔ́j ɔ̂n=â tów=â kínííppʰɔ̂ || èjdɘ̂ ɔ́mɔ́ n̥úp=ɘ̂ŋ=tsæ̂ ìá bʉ̂nùŋâ kínítsónêjj̊ɔ̂ kíníʃújj̊ɔ̂ ʃɔ́ kíníʃújj̊ɔ̂ || ʃɔ́ kíníʃújní ìá èj n̥úp=â bʉ̂nùŋa || èjdɘ̂ lɔ̂m=â táŋ ŋ̊át kíním̥úʔ || kǽʃéhɔ̂ kónɘ̂ŋ ìʔltsôŋ kínítsíʔêj || kéjníʔ j̊ûlpé j̊ûlpé èjdɘ̂ èjbɔ́ kɔ́pǽʔjtíʔ tɔ́ʔʃɔ́=â ómdʉ́ tsú=â ɔ́l̥ɔ́ml̥ɔ́=â kóŋtíŋ=â/

Shetak kho"a" key" phrowtiq i'nipaney"ni shc tzma" kinitsetthc". Ey'dz" tsetpe tsetpe tsua" chlcmhlca" potsonghli potsonghngc". Ey'khol" khx"ni kinitsetthc" utu. Ey'dz" hnupak kinimey" ey'a" cy cn"a" towa" kiniipphc". Ey'dz" cmc hnupvng"tsx" i'a bv"nu'nga" kinitsoney"hyc" kinishuyhyc" shc kiniishuyhyc". Shc kinishuyni i'a ey' hnupa" bv"nu'nga". Ey'dz" lcm"a" tang hngat kinihmuq. Kxshehc" konzng" i'lqtsong" kinitsiqey". Keyniq hyul"pe hyul"pe ey'dz" ey'bc kcpxyqtiq tcqshca" omdv tsua" chlcmhlca" kongtinga".

[Nortaneous]

/p pʰ b t tʰ d ʦ k kʰ ɡ ʔ/ <p ph b t th d c k kh g q>
/m m̥ n n̥ ŋ ŋ̊/ <m hm n hn ng hng>
/ʃ h/ <s h>
/w l ɹ j/ <w l r y>
/l̥ j̊/ <hl x>

/-ʔm -ʔn -ʔŋ -ʔl -ʔw -ʔj/ <mq nq ngq lq wq yq>

/i ʉ u e ɘ o æ a ɔ/ <i ue u e oe o ae a oa>

/á à â/ <a aj af>

/ʃéták kʰô=â kêj pʰrówtíʔ ìnípánêjní ʃɔ́ tɘ́mâ kínítséttʰɔ̂ || èjdɘ̂ tsétpé tsétpé tsú=â ɔ́l̥ɔ́ml̥ɔ́=â pótsóŋl̥í pótsóŋŋ̊ɔ̂ || èjkʰôl khæ̂=ní kínítséttʰɔ̂ útú || èjdɘ̂ n̥úpák kínímêj èj=â ɔ́j ɔ̂n=â tów=â kínííppʰɔ̂ || èjdɘ̂ ɔ́mɔ́ n̥úp=ɘ̂ŋ=tsæ̂ ìá bʉ̂nùŋâ kínítsónêjj̊ɔ̂ kíníʃújj̊ɔ̂ ʃɔ́ kíníʃújj̊ɔ̂ || ʃɔ́ kíníʃújní ìá èj n̥úp=â bʉ̂nùŋa || èjdɘ̂ lɔ̂m=â táŋ ŋ̊át kíním̥úʔ || kǽʃéhɔ̂ kónɘ̂ŋ ìʔltsôŋ kínítsíʔêj || kéjníʔ j̊ûlpé j̊ûlpé èjdɘ̂ èjbɔ́ kɔ́pǽʔjtíʔ tɔ́ʔʃɔ́=â ómdʉ́ tsú=â ɔ́l̥ɔ́ml̥ɔ́=â kóŋtíŋ=â/

Setak khof af keyf phrowtiq ijnipaneyfni soa toemaf kinicetthoaf. Eyjdoef cetpe cetpe cu af oahloamhloa af poconghli poconghngoaf. Eyjkholf khaef ni kinicetthoaf utu. Eyjdoef hnupak kinimeyf eyj a oay oanf af tow af kiniipphoaf. Eyjdoef oamoa hnup oengf caef ija buefnujngaf kiniconeyfxoaf kinisuyxoaf soa kinisuyxoaf. Soa kinisuyni ija eyj hnup af buefnujnga. Eyjdoef loamf af tang hngat kinihmuq. Kaesehoaf konoengf iqljcongf kiniciqeyj. Keyniq xulfpe xulfpe eyjdoef eyjboa koapaeyqtiq toaqsoa af omdue cu af oahloamhloa af kongting af.

[Nortaneous]

Õbjirapcku

Kaptoqbute ca mhororoguwnu pactenuq ot pog Kuyewko rpo3ge ha cemeüctöo Kartoqboöi, otrjiexkgahu oöukhoöeho 3apagu texhutr cbgbrxkaꝡu ckopõqjia rpygku. Kaptoqbute ca haü-wupoko otrjiexkgahute cpeg kjiõehoöute pactehuq ö cöeta u ca ha yetöbrto mqcto no oõem ha cyroöata npogykųuq, ho toöa yejiho mqcto ce gbjixku ha öucokoto cbgbrxkahue ha öoda ö kjiõehute ö cpaöhehue c gpyrute kyltypu.

[Travis B.]

/p pʰ b t tʰ d ʦ k kʰ ɡ ʔ/ ⟨p hp b t ht d ts k hk g '⟩
/m m̥ n n̥ ŋ ŋ̊/ ⟨m hm n hn ng hng⟩
/ʃ h/ ⟨s h⟩
/w l ɹ j/ ⟨w l r y⟩
/l̥ j̊/ ⟨hl hy⟩

/-ʔm -ʔn -ʔŋ -ʔl -ʔw -ʔj/ ⟨'m 'n 'ng 'l 'w 'y⟩

/i ʉ u e ɘ o æ a ɔ/ ⟨i ue u e oe o ae a oa⟩

/á à â/ ⟨a à â⟩

/ʃéták kʰô=â kêj pʰrówtíʔ ìnípánêjní ʃɔ́ tɘ́mâ kínítséttʰɔ̂ || èjdɘ̂ tsétpé tsétpé tsú=â ɔ́l̥ɔ́ml̥ɔ́=â pótsóŋl̥í pótsóŋŋ̊ɔ̂ || èjkʰôl khæ̂=ní kínítséttʰɔ̂ útú || èjdɘ̂ n̥úpák kínímêj èj=â ɔ́j ɔ̂n=â tów=â kínííppʰɔ̂ || èjdɘ̂ ɔ́mɔ́ n̥úp=ɘ̂ŋ=tsæ̂ ìá bʉ̂nùŋâ kínítsónêjj̊ɔ̂ kíníʃújj̊ɔ̂ ʃɔ́ kíníʃújj̊ɔ̂ || ʃɔ́ kíníʃújní ìá èj n̥úp=â bʉ̂nùŋa || èjdɘ̂ lɔ̂m=â táŋ ŋ̊át kíním̥úʔ || kǽʃéhɔ̂ kónɘ̂ŋ ìʔltsôŋ kínítsíʔêj || kéjníʔ j̊ûlpé j̊ûlpé èjdɘ̂ èjbɔ́ kɔ́pǽʔjtíʔ tɔ́ʔʃɔ́=â ómdʉ́ tsú=â ɔ́l̥ɔ́ml̥ɔ́=â kóŋtíŋ=â/

Setak hkô-â kêy hprowti' ìnipanêyni sóa toemâ kinisehttôa. Èydôe tsepte tsepte tsu-â oahloamhloa-â potsonghli. Èyhkôal hkâe-ni kinitsehttôa utu. Èydôe hnupak kinimêy èy-â oay ôan-â tow-â kiniihppôa. Èydôe oamoa hnup-ôeng-tsâe ìa bûenùngâ kinitsonêyhyôa kinisuyhyôa soa kinisuyhyôa. Soa kinisuyni ìa èy hnup-â bûenùngâ. Èydôe lôam-â tang hngat kinihmu'. Kaesehôa konôeng ì'ltsông kinitsi'êy. Keyni' hyûlpe hyûlpe èydôe èyboa koapae'yti' toa'soa-â omdue tsu-â oahloamloa-â kongting-â.

[ophois]

I have created a monster.

/m n/ <m n>
/pʰ tʰ qʲʰ qʰ qʷʰ/ <p t q́ q qʷ>
/ɖ ɢʲ ɢ ɢʷ/ <D Ǵ G Gʷ>
/bʱ ɖʱ ɢʲʱ ɢʱ ɢʷʱ/ <bʰ Dʰ Ǵʰ Gʰ Gʷʰ>
/t͡ɬ t͡ʃ q͡χʲ q͡χ q͡χʷ/ <tlh ch Q́ Q Qʷ>
/d͡ʒ/ <j>
/d͡ʒʱ/ <jʰ>
/ʂ xʲ x xʷ/ <S H₁ H₂ H₃>
/v ɣʲ ɣ ɣʷ/ <v gh₁ gh₂ gh₃>
/l r j w/ <l r y w>

/i u/ <i u>
/e eː o oː/ <e ē o ō>
/m̩ n̩ l̩ r̩/ <m̥ n̥ l̥ r̥>

Pitch-accent: stressed nuclei bear a high-tone, and stress is constrastive and can fall on any syllable of a word. <é ḗ...>

[Nortaneous]

/m n/ <m n>
/pʰ tʰ qʲʰ qʰ qʷʰ/ <p t ḱ k kw>
/ɖ ɢʲ ɢ ɢʷ/ <d ǵ g gw>
/bʱ ɖʱ ɢʲʱ ɢʱ ɢʷʱ/ <bh dh ǵh gh gwh>
/t͡ɬ t͡ʃ q͡χʲ q͡χ q͡χʷ/ <tl c q́ q qw>
/d͡ʒ/ <j>
/d͡ʒʱ/ <jh>
/ʂ xʲ x xʷ/ <s h́ h hw>
/v ɣʲ ɣ ɣʷ/ <v x́ x xw>
/l r j w/ <l r y w>

/i u/ <i u>
/e eː o oː/ <e ē o ō>
/m̩ n̩ l̩ r̩/ <m n l r>