Language Practice (Help your fluency)

[hwhatting]

Mein Beileid!
My condolences!
Gecondoleerd!
Mes condoléances!
Le mie condoglianze!
¡Mi pésame!
Turut berduka cita!

[Znex]

Herzlichen Danke
Thank you kindly
Vriendelijk bedankt
Merci de bien vouloir
Grazie di cuore
Muchas gracias
Muito obrigada
Ευχαριστώ πολύ
谢谢你的好意

[xxx]

Herzlichen Danke
Thank you kindly
Vriendelijk bedankt
Merci beaucoup
Grazie di cuore
Muchas gracias
Muito obrigada
Ευχαριστώ πολύ
谢谢你的好意

[Raphael]

Herzlichen Dank

[bradrn]

Je me demande, combien d’erreurs peut-il se trouver dans un seul post…?
/jəm.də.mɑ̃d | kõ.bjɛ̃.de.ʁœʁ.pø.til.sə.tʁu.ve.dɑ.zɛ̃.sœl.pɔst/

I wonder, how many errors can be found in one single post…?

[hwhatting]

Long time since anyone posted something here...

This is a sentence from my Arabic course that I felt inspired to translate into other languages:

لا أحب ان يلعب الأولاد في الشارع

I don’t like it that the children are playing in the street.
Mir gefällt es nicht, dass die Kinder auf der Straße spielen.
Ik vind het niet leuk dat de kinderen op de straat spelen.
Non placet mihi liberos in via ludere.
Non mi piace che i bambini giochino per strada.
Il ne ma plaît pas, que les enfants jouent dan la rue.
No me gusto que los niños jueguen en la calle.
Мне не нравится, что дети играют на дороге.
Nie podoba się mi, że dzieci bawią się na ulicy.
Saya tidak suka anak-anak bermain di jalan.

[bradrn]

Il ne ma plaît pas, que les enfants jouent dan la rue.

Je n’apprécie pas que les enfants jouent dans la rue.

(je pense…)

[Qwynegold]

2 a) Benedictus in silva non ambulat.
b) Sarcina in mulo est.
c) Mulus non Paulum sed sarcinam portat.
d) Mulus silvam non amat.

3 a) Benedictus mulum emit.
b) Paulus non in sarcina est.
c) Paulus silvam desiderat.
d) Mulus cibum in monacho spectat.

姉はとなりの家を買ったんだ。私はさっきあそこからラテン語の辞書と教科書をもらったんだ。
Ane wa tonari no ie wo kattan da. Watashi wa sakki asoko kara Raten-go no jisho to kyōkasho wo morattan da.
My sister bought the house next to hers. I recently got a Latin dictionary and text books from that house.

[hwhatting]

Il ne ma plaît pas, que les enfants jouent dan la rue.

Je n’apprécie pas que les enfants jouent dans la rue.

(je pense…)

Hmmm... let's wait what a native French speaker says on the approriateness of il ne me plaît pas (where I also just noticed a second typo in my post.)

[zompist]

No me gusto que los niños jueguen en la calle.

No me gusta.

[Ares Land]

Hmmm... let's wait what a native French speaker says on the approriateness of il ne me plaît pas (where I also just noticed a second typo in my post.)

Je n'aime pas que les enfants jouent dans la rue.

It's weird and a little annoying that it's so hard to explain why some grammatically correct constructions feel idiomatic and other don't!
I'll try anyway. I think Je n'apprécie pas sounds too formal.
Il ne me plaît pas... feels even more formal. I think maybe Ça ne me plaît pas would be better, but anyway Je n'aime pas is what I'd say here. I think ...ne me plaît pas... applies to more specific, definite objects/situations.

[jal]

Ik vind het niet leuk dat de kinderen op de straat spelen.

JAL

[bradrn]

Hmmm... let's wait what a native French speaker says on the approriateness of il ne me plaît pas (where I also just noticed a second typo in my post.)

Je n'aime pas que les enfants jouent dans la rue.

It's weird and a little annoying that it's so hard to explain why some grammatically correct constructions feel idiomatic and other don't!
I'll try anyway. I think Je n'apprécie pas sounds too formal.
Il ne me plaît pas... feels even more formal. I think maybe Ça ne me plaît pas would be better, but anyway Je n'aime pas is what I'd say here. I think ...ne me plaît pas... applies to more specific, definite objects/situations.

Merci beaucoup !

[jal]

Diesen Sommer habe ich mit meiner Familie Urlaub gemacht in Deutschland (in dem Harz). Wir haben viel Spaß gemacht (insb. die Kinder, die von dem Megazipline, eine 1 km lange Seilrutsche, nach unten gerutscht sind). Ich habe viel Deutsch gesprochen und einige neue Wörter gelernt.

This summer I went on holiday with my family to Germany (in the Harz). We had a lot of fun (esp. the kids, who went down the Megazipine, a 1 km long zip line). I've spoken a lot of German and learned some new words.


JAL

[Travis B.]

Diesen Sommer habe ich mit meiner Familie Urlaub gemacht in Deutschland (in dem Harz). Wir haben viel Spaß gemacht (insb. die Kinder, die von dem Megazipline, eine 1 km lange Seilrutsche, nach unten gerutscht sind). Ich habe viel Deutsch gesprochen und einige neue Wörter gelernt.

This summer I went on holiday with my family to Germany (in the Harz). We had a lot of fun (esp. the kids, who went down the Megazipine, a 1 km long zip line). I've spoken a lot of German and learned some new words.

Ich konnte das auf Deutsch lesen, ohne das Englisch erst zu lesen.
I could read that in German without reading the English first.

[Lērisama]

Ich konnte das auf Deutsch lesen, ohne das Englisch erst zu lesen.
I could read that in German without reading the English first.

Ich hoffe das freue dich¹.
I hope you enjoyed that.

¹ Ich meine, dass das Konjunktive I nicht so oft benuzt ist, aber „dass das dich“ kommt mir falsch vor. Passt das?
¹ I think the subjunctive² isn't used that much, but “dass das dich” doesn't sound right to me. Does that work?
² Really unhelpfully, I was taught the Konjunktiv I & II as the subjunctive and conditional respectively

Edit: Schlimme Zitaten und keine Englische Übersetzungen
Edit: bad quotes and no English translation

[Travis B.]

Ich konnte das auf Deutsch lesen, ohne das Englisch erst zu lesen.
I could read that in German without reading the English first.

Ich hoffe das freue dich¹.

¹ Ich meine, dass das Konjunktive I nicht so oft benuzt ist, aber “dass das dich” kommt mir falsch vor. Passt das?

Ich muss sagen, dass mein Deutsch ist nicht so gut, deshalb es mich immer freut, wenn ich Deutsch verstehen kann, ohne die Hilfe eines Wörterbuchs oder einer Übersetzung zu benutzen.
I must say that my German is not so good, so it always makes me happy if I can understand German without the help of a dictionary or translation.

[Raphael]

Diesen Sommer habe ich mit meiner Familie Urlaub gemacht in Deutschland (in dem Harz). Wir haben viel Spaß gemacht (insb. die Kinder, die von dem Megazipline, eine 1 km lange Seilrutsche, nach unten gerutscht sind). Ich habe viel Deutsch gesprochen und einige neue Wörter gelernt.

This summer I went on holiday with my family to Germany (in the Harz). We had a lot of fun (esp. the kids, who went down the Megazipine, a 1 km long zip line). I've spoken a lot of German and learned some new words.


JAL

Diesen Sommer habe ich mit meiner Familie in Deutschland Urlaub gemacht (im Harz). Wir haben viel Spaß gehabt (insb. die Kinder, die auf [?] der Megazipline, einer 1 km langen Seilrutsche, nach unten gerutscht sind). Ich habe viel Deutsch gesprochen und einige neue Wörter gelernt.

Ich konnte das auf Deutsch lesen, ohne das Englisch erst zu lesen.
I could read that in German without reading the English first.

Ich hoffe das freue dich¹.

¹ Ich meine, dass das Konjunktive I nicht so oft benuzt ist, aber “dass das dich” kommt mir falsch vor. Passt das?

Ich konnte das auf Deutsch lesen, ohne erst das Englisch zu lesen.

Ich hoffe das freut dich¹.

¹ Ich meine, dass der Konjunktiv I nicht so oft benutzt wird, aber “dass das dich” kommt mir falsch vor. Passt das?

Ich muss sagen, dass mein Deutsch ist nicht so gut, deshalb es mich immer freut, wenn ich Deutsch verstehen kann, ohne die Hilfe eines Wörterbuchs oder einer Übersetzung zu benutzen.
I must say that my German is not so good, so it always makes me happy if I can understand German without the help of a dictionary or translation.

Ich muss sagen, dass mein Deutsch nicht so gut ist, weshalb es mich immer freut, wenn ich Deutsch verstehen kann, ohne die Hilfe eines Wörterbuchs oder einer Übersetzung in Anspruch zu nehmen.

***************

Es freut mich, dass eure Ferien bzw. euer schnelles Verständnis euch so gefreut haben.

I'm glad that your vacation or your quick understanding made you so happy.

Lērisama: "dass das dich freut" would actually work, or at least I think so, but I admit that it looks a bit weird. I guess a teacher might judge it as "correct grammar but bad style", or something like that. More natural would be "dass dich das freut".

[Lērisama]

Ich hoffe das freut dich¹.

Es scheint wie der Konjunktiv I ja so selten benutzt wird.
It seems like the subjunctive really is used that rarely.

Lērisama: "dass das dich freut" would actually work, or at least I think so, but I admit that it looks a bit weird. I guess a teacher might judge it as "correct grammar but bad style", or something like that. More natural would be "dass dich das freut".

Danke. Ich habe nicht gedacht daran, die Wortstellung zu ändern, um den schlechten Stil zu vermeiden.
Thank you. I didn't even think about changing the word order to avoid the bad style.

[Travis B.]

Ich hatte nicht von "weshalb" gewusst, aber ich fühle dumm dafür, "ist" zu legen, wo ich es gelegt hatte, weil ich so viel von deutscher Wortstellung weiß.
I had not known about "weshalb", but I feel dumb for putting "ist" where I had put it because I know that much about German word order.