Language Practice (Help your fluency)

[Pedant]

言語を全部習いたいぜ！
Gengo wo zembu naraitai ze!
I want to learn all the languages!

Moi non. J'aimerais bien savoir parler toutes les langues, mais je ne veux pas les apprendre toutes.
I don't. I'd love to be able to speak all languages, but I don't want to learn them all.

Ama bu senin arzuyu reddetmiyor mu?
But doesn't that negate your aspiration?

[Vijay]

എനിക്ക് എല്ലാ ഭാഷകളും പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നത്.
[jɛˈnikʲ ɛlˈlaː ˈbʱaːʃəgəɭum pəɖiˈkʲaːn ɪʃʈəˈmaːɳɯ]. [əˈd̪oːɳɖaːɳɯ ɲaːn əd̪ɛˈpʊɻʊm t͡ʃɛjˈjaːn ˈn̪oːkʊn̪n̪əd̪ɯ].
I like studying all languages. That's why I'm always trying to do that.

[din]

言語を全部習いたいぜ！
Gengo wo zembu naraitai ze!
I want to learn all the languages!

Moi non. J'aimerais bien savoir parler toutes les langues, mais je ne veux pas les apprendre toutes.
I don't. I'd love to be able to speak all languages, but I don't want to learn them all.

Ama bu senin arzuyu reddetmiyor mu?
But doesn't that negate your aspiration?

Non, pas forcément. Il faut qu'un miracle.
No, not necessarily. All I need is a miracle.

[Pedant]

O zaman büyük olasılıkla çok beklemek zorundasın...
In that case chances are you'll have to wait for quite a while...

[din]

O zaman büyük olasılıkla çok beklemek zorundasın...
In that case chances are you'll have to wait for quite a while...

Entretemps, je serai content de savoir parler 4 langues !
In the meantime, I'll be glad that I'm able to speak 4 languages

[jal]

Ich würde mich freuen, wenn ich Deutsch sprechen könnte
I'd be happy if I spoke German.


JAL

[Linguoboy]

"Ai miei tempi chi sapeva il tedesco non si laureava più. Passava la vita a sapere il tedesco. Credo che oggi succeda col cinese." (Umberto Eco)
"In my day, if you knew German, you never graduated. You just spent your life knowing German. Nowadays I think that happens with Chinese." (Umberto Eco)

[din]

"Ai miei tempi chi sapeva il tedesco non si laureava più. Passava la vita a sapere il tedesco. Credo che oggi succeda col cinese." (Umberto Eco)
"In my day, if you knew German, you never graduated. You just spent your life knowing German. Nowadays I think that happens with Chinese." (Umberto Eco)

Je ne suis pas sûr si je comprends...
I'm not sure I understand...

[Qwynegold]

我也是

うそ！これが分かったよ！「Wǒ yě shì」って言うんだ。
Uso! Kore ga wakatta yo! "Wǒ yě shì"tte iun da.
No way! I understood this; wǒ yě shì!

Moi non. J'aimerais bien savoir parler toutes les langues, mais je ne veux pas les apprendre toutes.
I don't. I'd love to be able to speak all languages, but I don't want to learn them all.

まあ、せめて興味がある言語だ。
Maa, semete kyōmi ga aru gengo da.
Or well, at least the languages I'm interested in.

[Zju]

Moi non. J'aimerais bien savoir parler toutes les langues, mais je ne veux pas les apprendre toutes.
I don't. I'd love to be able to speak all languages, but I don't want to learn them all.

Ama bu senin arzuyu reddetmiyor mu?
But doesn't that negate your aspiration?

Non, pas forcément. Il faut qu'un miracle.
No, not necessarily. All I need is a miracle.

Auch wenn du von dem Anfang alles lernen könnest, ist es möglich die alle Sprachen in deinem Gehirn zu passen?
Even if you were able to learn everything from the get-go, is it possible to fit all the languages in your brain?

[Vijay]

Ama bu senin arzuyu reddetmiyor mu?
But doesn't that negate your aspiration?

Non, pas forcément. Il faut qu'un miracle.
No, not necessarily. All I need is a miracle.

Auch wenn du von dem Anfang alles lernen könnest, ist es möglich die alle Sprachen in deinem Gehirn zu passen?
Even if you were able to learn everything from the get-go, is it possible to fit all the languages in your brain?

Ja!
Yes!

[jal]

Wir brauchen hier wirklich ein deutscher Muttersprachler. Ich sehe viele Fehler, aber ich spreche nicht gut genug Deutsch zum korrigieren.
We really need a german native speaker. I see many mistakes, but I don't speak enough German to correct them.

At least:

Auch wenn du von dem vom Anfang alles lernen könntest, ist es möglich die alle Sprachen in deinem Gehirn zu passen?

JAL

[hwhatting]

Ich verstehe dich; viele sehr interessante Werke sind auf Russisch geschrieben worden, meistens über sibirische und antike Sprachen, die man nirgendwo anders lesen kann. Kennt ihr Schuwalowas Интернет-лингвистика. Вымышленные языки, größtenteils über konstruierte Sprachen?
I understand you; many very interesting works were written in Russian, mainly about siberian and ancient languages, not to be read elsewhere. Do y'all know the linguistic work of Shuvalova on conlangs?

Wo sind die Farben geblieben? Jetzt muss ich sie manuell eingeben.
Where have the colours gone? Now I have to enter them manually.

Ich würde auf Altgriechisch schrieben, aber ich habe keine polytonische Tastatur, die auf meinem Komputer installiert ist.
I would write in Ancient Greek, but I don't have a polytonic keyboard installed on my computer.

Auch wenn du von dem Anfang an alles lernen könntest, ist es möglich, die alle Sprachen in deinem Gehirn unterzubringen?
Even if you were able to learn everything from the get-go, is it possible to fit all the languages in your brain?

Wir brauchen hier wirklich einen deutscher Muttersprachler. Ich sehe viele Fehler, aber ich spreche nicht gut genug Deutsch zum Korrigieren*1).
We really need a german native speaker. I see many mistakes, but I don't speak enough German to correct them.

*1) Better: um sie zu korrigieren.

Aber wo ist Herr Hatting, wenn man ihn braucht?
But where is Mr. Hatting when you need him?

Przepraszam, byłem bardzo zajęty pracą ostatne kilka tygodnie.
Pardonez, j’étais très occupé par mon travail les dernières quelques semaines.
Scusate, ero molto occupato col mio lavoro le qualche settimane scorse.
Perdón, estaba muy occupado por mi trabajo el pasado par de semanas.
Sorry, ik was erg bezig met mijn arbeid de laatste paar weken.
Sorry, I was very busy at work the last couple of weeks.

[jal]

Sorry, ik was erg druk met mijn werk de laatste paar weken.

Or perhaps more idiomatic, "ik had het erg druk met werk", or "ik was druk aan het werk".

Wilkommen zurück! Wir haben dich vermisst!
Welcome back! We've missed you!


JAL

[mèþru]

Salut ! Je poste ici pour la première fois.
SALVÉ·HOC·POSTÓ·AD·PRꟾMVM
Hi, I'm posting here for the first time.

[Zju]

Salut ! Je poste ici pour la première fois.
SALVÉ·HOC·POSTÓ·AD·PRꟾMVM
Hi, I'm posting here for the first time.

Warum ꟾ und nicht I? Ist das etwas von lateinische Buchstabierung?
Why ꟾ and not I? Is it something from latin ortography?

[mèþru]

LONGVM·ꟾ·EST
It is a long I.

[Kuchigakatai]

Salut ! Je poste ici pour la première fois.
SALVÉ·HOC·POSTÓ·AD·PRꟾMVM
Hi, I'm posting here for the first time.

Si "for the first time" dicere vis, ne usus sis praepositione "ad".
If you want to say "for the first time", don't use the preposition "ad".

Mirabile autem duco "for the second time" in Latinum non versari verbum "secundum" adhibendo, sed "iterum" vel "rursus" vel "denuo".
I find it interesting that "for the second time" is not translated into Latin using "secundum", but rather "iterum", "rursus" or "denuo".

Primum, iterum/rursus/denuo, tertium, quartum, quintum, sextum, septimum...
"For the first/second/third/fourth/fifth/sixth/seventh time"...

[Zju]

Welche von ihnen war am häufigsten benutzt?
Which one of them was most frequently used?

[mèþru]

Merci monsieur.

I feel like that doesn't need translation to English