Zompist Bboard Again

WeepingElf wrote: ↑Mon Jul 25, 2022 10:35 am

Raphael wrote: ↑Mon Jul 25, 2022 6:52 am "Sie" wird in Briefen großgeschrieben, aber nicht, wenn man andere Texte aufschreibt.
"Sie" is capitalized in letters, but not when writing down other texts.

Nein, das ist nicht die Regel.
'No, that is not the rule.'

"Sie" wird großgeschrieben als höfliches Pronomen der zweiten Person.
'"Sie" is capitalized as the polite second person pronoun.'

Als Pronomen der dritten Person Plural wird es klein geschrieben.
'As third person person plural it is not capitalized.'

Ganz egal, ob in einem Brief oder nicht.
'No matter whether in a letter or not.'

Travis B. wrote: ↑Mon Jul 25, 2022 11:55 am Ich habe eine kleine Frage: ist es klein geschrieben oder kleingeschrieben?
I have a little question: is it "klein geschrieben" or "klein geschrieben"?

WeepingElf wrote: ↑Mon Jul 25, 2022 12:15 pm

Travis B. wrote: ↑Mon Jul 25, 2022 11:55 am Ich habe eine kleine Frage: ist es klein geschrieben oder kleingeschrieben?
I have a little question: is it "klein geschrieben" or "klein geschrieben"?

Da bin ich mir auch nicht sicher, was richtig ist.
'Here I am myself not sure what is correct.'

azhong wrote: ↑Thu Jul 28, 2022 12:34 am Ich weiß nicht genau, wie und wo die Geschichte begann. Ich weiß auch nicht, wie und wo sie enden wird. Ich denke, dass sie mehr oder weniger wie ein Wind ist, der immer seine eigene Richtung hat, in die er wandert.
(I don't know very well how and where the story began. I also don't know how and where it will end. I think it’s more or less like a wind, that always has its own direction to wander along.

More: show

beginnen | begann, begonnen |
der Wind pl.: -e
die Richtung

Raphael wrote: ↑Sat Jul 30, 2022 2:24 am Welche Korrekturen sollen blau sein, und welche rot?

Which corrections are supposed to be blue, and which ones are supposed to be red?

azhong wrote: ↑Sat Jul 30, 2022 7:56 am Fragen Sie mich?
Are you asking me?

azhong wrote: ↑Mon Aug 01, 2022 5:00 am Meistens jogge ich am Fluss / an den Fluss entlang, und manchmal kommt Thomas zusammen mit. Nachdem wir gejoggt haben, setzen wir uns und plaudern wir am Fluss. Kennst du Thomas? Immer wenn er redet, redet er über Politik, Politik und noch mehr Politik. Manchmal ärgere ich mich über seine Worte, aber ich versuche, meinen Ärger*1) zu bändigen, denn wir sind Freunde.
(I usually jog along the river and sometimes Thomas goes with me. After jogging, we sat and chat by the river. Do you know Thomas? Whenever he talks, he talks about politics, politics and more politics. Sometimes I get angry at his words, but I try to restrain my anger, for we're friends.)

azhong wrote: ↑Tue Aug 02, 2022 6:38 am Ich bin kein Schüler mehr und daher will ich von jetzt an nicht mehr lesen. Auch in meinem Zimmer wird es keine Bücher mehr geben. Ich will nur fernsehen und Computerspiele spielen. Immer wenn ich Bücher sehe, ärgere ich mich.
(I am no more/no longer* a student so I no longer want to read from now on. There will be no more books in my room, either. I just want to watch TV and play computer games. Whenever I see books, I get angry.

More: show

der Schüler: school student; -
-- c.f. der Student: college student; -en
fernsehen: to watch TV; | sah fern, ferngesehen |
das Computerspiel: computer game; -e
der Computer

[*] Ich denke mir, dass no more hier auch so gut wie no longer passiert?
(I think that no more also goes as fine as no longer here?)

azhong wrote: ↑Sat Jul 30, 2022 7:56 am

Raphael wrote: ↑Sat Jul 30, 2022 2:24 am Welche Korrekturen sollen blau sein, und welche rot?

Which corrections are supposed to be blue, and which ones are supposed to be red?

Fragen Sie mich?
Are you asking me?

"Both are possible, but the first version is closer to the original."

azhong wrote: ↑Tue Aug 02, 2022 10:36 pm „Eines weiß ich“, sagte er zu sich. "Morgen gehe ich wieder zu diesem kleinen Teich zurück. / *1) Morgen möchte ich wieder zu diesem kleinen Teich dorthin zurück. Und dorthin ich ich möchte ich gerne alleine dorthin."
( "I know one thing," he said to himself. "I'm going back to that little pond again tomorrow. And I'd like to go alone." (from <The Trumpet Of The Swan> by E. B. White))